XⅥ
アナジンで僕達は承認した、任務で軽傷者何人かが再び加わり、第三大隊からの大規模徴兵が到着した、つまり一週以内に僕達は総勢700近くになった、士官の完全な補充共々。アデルフィンお婆さんは僕を心地良くさせた。彼女は僕が髭剃りをしている間に朝、僕の部屋に何時も入って来て僕に地元の噂を話す。彼女のけちな法律業の娘とか恥知らずの市長とか黒人の双子を分娩させられたフウキアースの女について。彼女はカイザァをあばずれ女と呼び、それを固めるために床に唾を吐いた。彼女の好きな物はモダン・ガァルズの恥知らずだった。しかし彼女は彼女自身は明るく美しく若い時、随分人気があったと彼女は口にした。ベチューヌで金持ちの服地商の妻への夫人のメイドゥとして、彼女は周辺の地方に広範囲にわたって旅行をした、ベルジャム（ベルギー）へと国境を越えてでも。彼女は僕に僕達が今兵士宿舎として使っている様々な村で嘗て暮らした重要な家族に関するスカンドゥルを話した。嘗て彼女は僕がラ・バッシィを知っているかどうか無邪気に尋ねた。僕は僕が最近それを訪れようとしたが引き留められたと言った。