街角のシレーヌ Sérénade pour deux amours ジリオラ・チンクェッティ Gigliola Cinquetti

自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad, The Grapes of Wrath Jhon Steinbeck

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad, The Grapes of Wrath Jhon Steinbeck

ブログ アーカイブ

2010年3月9日火曜日

春を繰る

春を繰る

弛(たゆ)むそらの外(はず)れ
ひとのはずれ
ぼとるの底は網に外れてきよらかな
火にかけて雪が溶ける
便りもなく春を繰る

たゆとう流れを審(つまび)らかに
骨ばる作品の実体の空しくあれ
明らめて並んで飾り窓
ひとのはずれ
仄(ほの)暗い座席に加わる

彷徨う森の外れ
祭りの盛りの苦いピリオド
つぐないは聖書の上の爪ほどに外れ
背理は床の上のひーるに止まる
ひとのはずれ
ひとにはずれて

20:08 2010/02/08 月曜日 

Once upon a summer  time



この詩は夕方書き始めて、2時間前に書き終わりました。

承認制が導入され、氏名住所付き、公判日時付き政府からの中傷コメントが表示されなくなり、私はこうして詩を書くこころのゆとりを持つことができまし た。

この歌を歌っているのは、DAVID VERNONという人です。
普通の人のようですが、私 の持っているCDのモニカ・ゼタールンドよりもいいので、これを聞いて下さい。
かなり好きです。

歌詞は明日にでも訳してここに載 せておきます。
昨日の「House of no regrets」はきいて下さいました? 
何度きいても飽きない曲です。
その歌詞は以前訳したものがありますから、それも明日昨日の詩の下に載せておきます。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

直ぐに訳しましたが、あまり平凡な詩なので書かないことにしました。
平凡な詩が何を伝えたいかを書きます。
この詩はこの部分が全てです。

Once upon a  summertime, if you recall.
We stopped beside a little flower stall.
A  bunch of bright forget -me-nots
was all you'd let buy me.

もうずいぶんまえね、夏、あなはたおもいだしてくださる?
ふたりで立ち寄ったちいさな花屋
あなたからいただいたわ、わすれなぐさのあのあおい花束

夏は、私達が一番美しく、まだ何も知らない「私」の今日を生きるだけの季節(時代とき)です。
幸せは、いつも些細な事の中にあり、いつでも立ち寄れるどこにでもあるお花屋さんのようです。
夏は、愛する事があなたの肉体を知り、私の肉体を知ってもらう事であった日々・季 節。
わすれないでねって、あなたもおもい、わたしもおもった。
「忘れる事はないよ、君も忘れないで」とあなたは口にし、私も「そうね、私を忘れないで」と言った。
わすれないで、あの日々、あの季節。
けれど、みなわすれてしまう。
わたし達そのものが、いつか、土になり、忘れる事さえ出来なくなる。

忘れてしまう事がどれだけあるのでしょう。
わたしは忘れられる事がひとつもありません。
ほんの少しのことと、ほんの少しのひとを100人分抱きしめ、100個分噛みしめました。
「この今日の熱い思いをわすれないでね」、と今もだれかが わたしにそう言っている。
会う事もなく、ただお互いに待ち望む私達の救われる日・・今日のあなたの熱い思い、わたしの願望。
13:31 2010/02/13土曜日

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
22 時不正アクセスによって「Once upon a summer time」が他の曲に変わっていました。
同時にいつもの政府のHNでつぶろぐに住所氏名入りの養和病院・大阪府警・大阪地検・養和病院・大阪簡易裁判所・大阪地方裁判所・米子検察・米子市警などの犯罪行為による嘘の情報が投稿されました。
大阪拘置所に起訴前、拘留許可書もなく拘留している間に全部改ざんし、家にあった詩を盗み、改ざんしたものと摩り替えました。
自公政権、民主社民政権の行ったことです。


NETのアクセスは自分達の都合のいいように操作しま す。
読まれないサイト程アクセス数が多いのが特徴です。
これが私の「成田悦子はひとなの」
http://hitonano.exblog.jp
のアクセス数です。
ついこの前まで一日4とか2とかでした。
6でも「アクセスが集中しています」という表示は出ません。

曜 日別訪問者数 02月 07日~02月 13日
1日平均 174.3
日 月 火 水 木 金 土
先週 160 132 81 107 130 123 154
今週 268 204 51 - - - -

21:08 2010/02/08 月曜日

私が下のつぶやきを通報しておきました。
etukokitigaiというIDはなくなっています。
一分に違う記事にいくつもの投稿がありま す。
組織による投稿だという事が判ります。
私が記事にしようとしたらそのつぶやきが4つ削除されました。
自民公明、民主社民政府は、覗き見をしているから、私が何をしているか判るのです。

kitigaietukoさんは33回つぶやきました。 (1~20)(20~13)

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:43:27]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:41:41]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:40:57]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:40:16]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:39:15]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:38:40]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:35:15]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:34:32]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:33:33]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:32:49]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:32:16]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:31:45]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:30:37]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:29:51]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:29:04]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:28:00]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:27:12]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:25:44]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:25:08]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:24:20]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:23:23]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko
[2010-02-09 16:22:39]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:21:48]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 16:21:07]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-09 01:59:05]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-08 23:12:31]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko
[2010-02-08 23:12:9]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-08 23:11:59]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-08 23:10:37]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-08 23:10:31]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-08 21:41:11]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-08 21:39:02]

hitonano こと成田悦子60歳の公判のお知らせ(転載転送大大歓迎です)◎2010年2月15日 午後3時30分〜◎大阪地裁605号法廷◎被告人:成田悦子◎成田悦子は、社民党鳥居正宏氏に対する名誉毀損で2009年9月30日に逮捕され、大阪拘置 所に収監。2009年10月23日に保釈 kitigaietuko [2010-02-08 21:36:31]