2023年5月31日水曜日

The Quiet America　Graham Greene　成田悦子訳

›
パイルはヴァイトゥ‐ヘルス・サンドウィチを彼に提供した、彼はそれを丁寧に断った。彼は世馴れた人のように言った、「私達は食物についてここで非常にたくさんのルールを持っています。」(彼は洗練されたイングリシュを使った。）「随分馬鹿げている。しかし貴方もご存知です、宗教の中心地、それが...
2023年5月30日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「これはラシアンサラドゥにかなり近い味がするーただ乾き気味だ。」 　「僕はその気にならない。」 　「僕が試しても気になりませんか？」 　「いや、いや、もちろん平気。」 　彼は大口で齧りついた、するとそれは砕けバリバリ音を立てた。離れた所で白や桃色の石の中の仏陀が彼の先祖代々の家...
2023年5月29日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　パイルは真面目に言った、「人は貴方が彼を信用すると信用できるようになります。」それはカオダイストゥの金言のように響いた。僕はテニインの空気は呼吸するには僕には道徳的過ぎると感じ始めた。 　「一杯飲みましょう、」パイルが言った。 　「僕がいいと思うものはそこには一つもない。」 　...
2023年5月28日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　彼の悲しい目はフオン後の熱情で求めようとする、彼は更なる熱情さえ持って表現した、彼の愛情のまた彼の称賛の強さー神はその符合を救うー僕のために。 　カオダイストゥの司令官が早口で喋りながら車の側に立っていた。彼は僕が近付くと止めた。僕は彼に見覚えがあったー彼は、テが丘に連れて行く...
2023年5月27日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳　

›
僕は、僕達全員が彼の動きを笑うためにそこにいると彼は分かっていると確信した；僕達の敬意の有り様は彼のいんちきな職階性同様退廃的だったが、僕達は狡猾ではなかった。僕達の偽善は僕達に何一つ利益を齎さなかったー頼りにできる同盟国ではなくとも、しかし彼らの側は武器、必需品、即金払いさえ周...
2023年5月26日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　気候は何時も南デルタでは他のどこよりテニインでより暑いように感じた；おそらくそれは水の欠乏だった、おそらくそれは人に汗をかかせる長ったらしい式典の感触だった、彼らには分からない言葉で長いスピーチ中、気を付けの姿勢で立ちっ放しの軍隊にふさわしい汗、彼の重いシンワーザリロウブに包ま...
2023年5月25日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
人はフランス‐指揮権下の稲田から出て、ホア‐ハオの稲田の中へ、そこから日常的に交戦中だったカオダイストゥの稲田の中へ進んだ：監視塔の上で旗だけが変わった。幼い裸の少年達が水を引いた田んぼの中、生殖の-深みを苦労して進む水牛に座っていた；そこで黄金色の収穫は編んだ竹の少々湾曲した小...
2023年5月24日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
仕事全体の単調さを人はどのように説明したらいいのやら：２万－５千人の私設軍隊、古い車の排気管で作った迫撃砲で武装した、危険の瞬間に中立に変わったフランスの同盟国？これらの祝賀に向け、それは農民を黙らせるのに役立った、ロウム教皇は政府のメムバを招待した（カオダイストゥがその機会に事...
2023年5月23日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
少なくとも年に一度カオダイストゥはテニインで教皇庁の祭りを開いた、サイゴンの北西に向かって8㎞展開する、解放の、或いは征服の、或いはブディストゥでさえ、儒者、クライストゥ教徒祝祭の1年をこのようにもあのようにも祝うために。カオダイズムは通常、僕の訪問者への簡単なブリーフィングの得...
2023年5月22日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼女はそのつもりだったが、僕は長い一連の思推が始まるのを彼女の目の中に見て取った、彼女はまたパイプを持ち上げー阿片の小球を暖め始めながら。彼女は言った、「ランダンそこには摩天楼はある？」そして僕は彼女の質問の世間知らず振りに彼女を愛した。彼女は礼儀正しさから、不安から、利得のため...
2023年5月21日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「大きいチャンス？」 　「いや、だけど小さいの、」 　「気にしないで。一服。」 　僕は煙りを吸い込み、彼女は僕の二服目のパイプを用意し始めた。僕は彼女にもう一度尋ねた、「貴女の姉妹は本当に家にいなかったの、フオン？」 　「私は貴方に話しましたー彼女は出掛けていた。」 西洋人の情...
2023年5月20日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は『物分かりがよく』なるよう、或いは慈悲深くなるよう頼んではいない（分別は全て君の側にある）。それは僕の立場にとって、一言は、それはあまりに大きくともかく僕は特に慈悲を受ける訳にはいかない。僕が君に何を願っているかと言えば、唐突、不合理、人に非ずといった全てを行動に移す事だと僕...
2023年5月19日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「私、貴方に一服作りましょうか？」フオンが尋ねた。 　「そうだね、ちょっとの間。僕はどうしても手紙を書きたい。」 　それはその日の2通目の手紙だったが、僕はこれの一枚も破らなかった、僕は返事の多少の望み程度はあったが。僕は書いた：親愛なるヘラン、僕は来る４月イングランドゥに帰る...
2023年5月18日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は部屋に戻り、僕は思った、「良かった事が何かあるか？僕がやりかけている事を彼ら二人に適切に話せばよかった。」彼はただ飾り物として数週間彼の血みどろのハートゥを持ち歩いただけだった・・・僕の嘘は彼の良心を楽にさえする。 　「私、貴方に一服作りましょうか？」フオンが尋ねた。 　「...
2023年5月17日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「いいえ、ありがとう。僕は阿片に関係しません、僕達は勤務中に厳しい規則を持ちます。僕はただこれを飲み干すだけで止めておきます。僕は、デュークの事は申し訳ありません。彼は規則通り大変静かです。」 　「夕食を準備するまでいて下さい。」 　「僕は思います、もし貴方が気にしなければ、僕...
2023年5月16日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕達両者の怒りの全てが消えた；それはそれと同じように単純な問題だった：それは二文字の一言で打開され得た。僕は莫大な安心感を得た；パイルは彼の口を少し開け、彼の顔に当惑の表情を浮かべたままそこに立ち尽くした。彼は言った「彼女はいいえと言いました。」 　「彼女は意外と英語通です。」僕...
2023年5月15日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼女は未だ君の妻ではない。」 　「貴方は彼女に何を上げられます？」彼は怒って尋ねた。 　「貴方はイングランドゥに出発する時、200ダラ或いは貴方は家具と一緒に彼女を積んで通すつもりつもりですか？」 　「その家具は僕のものではない。」 　「彼女はどちらのものでもない。フオン君は...
2023年5月14日日曜日

The Quiet American　graham Greene　成田悦子訳

›
　「君の血液型について？」 　「僕を笑わないで、タマス。僕は昔気質だと思う。僕はこの立場に少し戸惑っていると貴方には分かる。」 　「僕もそうだよ。それを中止して彼女のためにサイコロを振るのがいいと君は思わないか？」 　「今は貴方はタフであるように装っています、タマス。貴方はあなた...
2023年5月13日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「貴方はどこかへ行くつもりなの？」彼女は尋ね、僕はパキトゥの中の編集者の手紙の事を考えた。 　「いや。」 　「決して？」 　「どのように人はそれを誓える？彼はどちらも出来ない。結婚は破綻する。しばしば彼らは僕達の場合よりもっと性急に破綻する。」 　「私は行きたくない、」彼女は言...
2023年5月12日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕はこれは微妙な立場だと思う、」彼は言った、「僕の事を訳すよう貴方に頼む事。」 　「かなり微妙。」 　「しかしそれは非常に自然のようにも思える。結局、貴方は僕の最高の友人だ。」 　「そういうのは、そりゃあ君だけだ。」 　「僕は、貴方より早くトゥラブルに立ち向かおうとする、そこ...
2023年5月11日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼は厳粛に言った、彼はフオンに測り知れない愛と敬意を持ってしまったという事を、情熱によって彼は学び取った適役かのように。彼は、彼が彼女と踊った夜から今までそれを感じた。「素晴らしい館」中を旅行者の一団に案内している一人の執事についてちょっと僕は思い出させられた。素晴らしい館は彼の...
2023年5月10日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　フオンが言った、「私の姉妹はいなかったわ、」 それからパイルを用心深く見た。 　僕は、彼女は真実を話しているか或いは彼女の姉妹が彼女に急いで帰るように命令したのかしらと思った。 　「貴女はパイルさんを覚えている？」僕が言った。 　「僕はまた貴方に会えてとても嬉しい、」彼は言った...
2023年5月9日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕は貴方にはアルドゥンと呼んでほしい、タマス。」 　「僕はかえって嫌だ。パイルは手に入れたー親交を。君はその事を考えた事があるの？」 　「もちろん僕はありません。貴方は僕が今までに知り合った最も率直な男の人です。何時貴方がどのように行動したか僕は覚えている、僕が干渉する時・・...
2023年5月8日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「僕の父は彼が会った唯一の機会に大いに彼に惹かれましたが、僕の父はおだてにくい。」 　デュ―クと呼ばれたその大きな黒い犬は空気に正当性を樹立するのに十分長く喘ぎながら、部屋を探し回り始めた。 　「君は君の犬にじっとしているよう頼めないの？」僕は言った。 　「オウ、僕は本当にすみ...
2023年5月7日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳　

›
　「君は君の支局に大勢の仲間を得た。」 　「僕がこれまでに飼った一番の犬はプリンスと呼ばれた。僕は彼を最終的にブラク・プリンスと呼んだ。貴方は御存知だ、そいつが誰か・・・」 　「リモージュで女、子供全てを大虐殺した。」 　「僕はそれを覚えていない。」 　「歴史の本はその上辺を飾っ...
2023年5月6日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「どうして彼女にできた・・・？」 　「君はそんなの町じゅうだと確信していい。それに関して何がそんなに重要か？君は玩具の商売に入るの？」 　「僕達は僕達の助力の詳細を周辺で失敬するのを好まない。国会がどのようなものか貴方は御存知だ。その後誰もが上院議員を訪ねます。僕達は、僕達のト...
2023年5月5日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　僕は言った、「僕は君にファトゥ・ディエム以来会ってなかった。」 　「貴方は僕のメモを手に入れましたね、タマス？」 　彼は僕のクリスチャン・ネイムを使った時、それは宣言のようだった、彼はおどけていたのではないという、彼は隠していたんじゃないという、彼はフオンを手に入れたくてここ...
2023年5月4日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼はストゥリータムの彼の半ば独立した郊外住宅に対する羨望癖を返上しようと、彼がグラスゴウから何年も前に彼と一緒に連れて来た忠実な妻の側でそれと一緒にベドゥの中でよじ上ろうとした。僕は、何の容赦もない家というものがとてもよく見えたー壊れた三輪車が玄関にあった、そして誰かが彼の好みの...
2023年5月3日水曜日

The Quiet American/Graham Greene 　成田悦子訳

›
最後のペイジで、僕は個人的立場で彼に懇願さえした、にもかかわらずどんな人間味がある共感も裸にする‐明かりの下で生き残られたためしはありそうもなかった。緑色の目の‐陰影、決まり文句の間にー「新聞という利益」「情勢需要・・・」 　僕は書いた；個人的理由のために、僕はヴィエトゥナムから...
2023年5月2日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
  「麻薬、医薬・・・」 　「それらの物は北のトゥラコウマティームのためにある。」 　「多分。税関はそれらを開けてはいけない。それらは外交上の小包みだ。それなのに一度そこで手違いがあったーその人は解雇された。第一書記官は全ての輸入を止めるよう脅された。」 　「箱の中に何があったの...
2023年5月1日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
ハノイで僕を待っていた電報を僕は僕のパキトゥにしまって置いた。フオンに話したところでそこに何の意味もなかった、僕達はま、涙と口論を道連れに別れ、数か月を毒することになるだろうから。僕はもし彼女が出入国管理事務所に関係しても最後の瞬間まで僕の出国許可を得に行こうともしなかった。 　...
2023年4月30日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 PART TWO Ⅰ パイルは一杯と称したものに因んで自ら招待していた。しかし僕は、彼は実際飲まないのをよくよく知っていた。何週間もの旅行の後、あのファトゥ・ディエムでの突拍子もない出会いはほとんど信じ難いように思えた：それどころか会話の細部はほとんどはっきりしなかった。それら...
2023年4月29日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は上級フランス将校、彼らの妻達や彼らの女達と一緒にメトゥロポウルで飲みたくなかった、そして僕がバーに着いた時、僕はホア・ビンの方に銃の遠いドゥラミングに気付いた。昼間、それらは交通の‐騒音に浸されたが、輪タク運転手が賃貸しに精を出す所、自転車のベルのトゥリングの間以外今は何もか...
2023年4月28日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 ダンテは運命付けられた彼の恋人達のためにあのネジ釘の回転を考え出すことはなかった。パオロは浄罰に昇進することななかった。 　僕は、僕のものがない部屋へと二階に向かい、冷水の栓を滴らせながら（ハノイのそこには温水はなかった）蚊帳の束を頭の上の膨れ上がった雲のように持って僕のベドゥ...
2023年4月27日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
「貴方は言ってもいい、もし人一人がこの闘いで傷を追えば。ひどく傷付ける、まさに傷付けるのではなく、彼は彼がおそらく死人だと自覚している。12時間、２-4時間おそらく担架で傷病兵輸送機、それから傷んだトゥラクへ、故障、ひょっとすると待ち伏せ、壊疽。即座に殺される事、その方がいい。」...
2023年4月26日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「それにはどんな不都合がありますか？」 　　フランスの通信員らは途方に暮れた。彼らは実に少ししか英語を話せなかった。連隊長はルールを破ってしまった。彼らは揃って業を煮やしてぶつぶつ言った。 　「僕は決して裁判官ではありません、」連隊長は言った。 「おそらくアメリカの新聞は言う...
2023年4月25日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　連隊長の若さと美しさは格別グランガを苛々させたと僕は思う。連隊長はー少なくともグランガの通訳によってではなかったー男はうってつけの男だ。彼は言った、「貴方がたは他の多くを落としていない。」 　連隊長は突然上手な英語で話した。彼は言った、「もしアメリカ人によって約束された補給品が...
2023年4月24日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
グランガが言った、「今我々は何処かを手に入れつつある、そして白痴めいた勝利感と共に彼の同僚らをじろじろ見回した、表好きのフランス人は彼らの暗澹たる記録を書き留めた。 　「それじゃあカリア語（朝鮮語）で言われてもかまわない以上だ。」僕は意図的な誤解と共に言ったが、僕はグランガに新た...
2023年4月23日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
アメリカの記者らが告白へと連隊長を駆り立てたら、彼らはそれを素早く呑み込む事になるだろうが、彼らは彼らの同国人に餌を仕掛ける事には参加しないだろう。 　「連隊長は、敵の軍事力は行き過ぎになりつつあると言います。射撃歩兵正規軍の後ろで死者を数える事、それは可能です、戦闘がなおも進行...
2023年4月22日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　通訳が言った、「連隊長は、敵は痛烈な敗北と耐え難い損失をこうむりました。最後の派遣隊は現在即席に作った筏ででレドゥ・リヴァを横断して彼らの引き返す道を作っています。彼らは空軍によってその間中砲撃されている、と話しています。」連隊長は彼の手を上品な黄色い髪に通して走らせ、彼のポ...
2023年4月21日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　再びその穏やかな想定、その「後で」はフオンを失わざるを得ない僕にそれはなる。厚かましさは為替の相場に基づくのか？僕達は英貨の質についてよく話したものだ。僕達は今やドル愛について話し出したのか？ドル愛は、もちろん、結婚と年少者と母の日を含むだろう、喩え後でレノ或いはヴァージン諸島...
2023年4月20日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
何事もそんなに穏やかに受け容れようとした男はそこいらに余りいない。貴方は凄い、そして僕は僕がしたのと同じくらい卑劣だと半分も思わない。今それを僕は貴方に打ち明ける。」（彼にはそれが唯一重要だったのか？僕は憤慨してあれこれ思った、そしてなお僕は彼がそれをそんな風にするつもりはなかっ...
2023年4月19日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
ある機会に―何れにせよそれは何ヶ月か後だったー僕は自制心を失くし、その中に彼の足を突き刺した、痛みの中にのつもりで僕は言っている、如何に彼が顔を背け、当惑して彼の汚れた靴を見たか、僕は思い出して言った、「僕は僕が公司に会う前にピカピカにしなきゃ。」僕はその時分かった、彼がヨーク・...
2023年4月18日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 5 Ⅰ 僕がサイゴンから離れて一週になるだろうと僕は考えていたが、僕が引き返す以前に三週近く時間がかかった。初めての地にあって、それは入るために掛かるよりファトゥ・ディエムから外に出る方がずっと難しいとそれが証明した。道はナム・ディンとハノイの間で寸断され、ともかくそこにいるべ...
2023年4月17日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「そこに準備すべき何か多くの事があると君は確信しているの？」僕はパイルに尋ねた「オウ神の目的のために、フイスキを飲もう。これじゃあ論じるにしてもやかまし過ぎる。」 　「時間が少し早い、」パイルが言った。 　「時間はひどく遅い。」 　僕は二つのグラスに注ぎ出し、パイルは彼のを持ち...
2023年4月16日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼は実に真面目に言った。彼が引き起こしたトゥラブル全ての動機となった方がいい男を僕は今まで知らなかった。彼は付け加えた、「僕は貴方は実にフオンを理解していると思わない。」 　そして数か月後その朝僕の側のフオンと一緒に目覚めながら僕は思った、「とはいえそれで君は彼女を理解したのか？...

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼は真面目に言った。彼が引き起こしたトゥラブル全ての動機となった方がいい男を僕は今まで知らなかった。彼は付け加えた、「僕は貴方は実にフオンを理解していると思わない。」 　そして数か月後その朝僕の側のフオンと一緒に目覚めながら僕は思った、「とはいえそれで君は彼女を理解したのか？君は...
2023年4月15日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「君は本当にあのセンスの全くない彼女の姉妹を信じているの・・・？」 　「姉妹は時により多くを知っています・・・」 　「彼女はただ君に見解を売り込もうとしているだけだ、パイル、だから彼女は君がもっとお金を持っていると思っている。それに、僕の神様、彼女はそれを間違いなく売り込んだ...
2023年4月14日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　彼は言った、「オウ、」弱々しい声で、暗闇で。 　僕は続けた、「君が気にする、それはただ彼女の関心だけだとすれば、神のためにフオンを一人きりにして諦めてくれ。誰か他の女のように彼女には良いところがあるもの・・・」 　臼砲の轟はアングロウ‐サクスンの言葉からボストンの耳を救った。...
2023年4月13日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
  早川書店、読売新聞社は、私が毎日書き写している翻訳ノートとボールペンを盗みました。 　「睡眠なし。」 　「タマス、貴方がこの全てを受け入れた分けを僕がどう思うか僕は貴方に知って欲しいー僕は貴方は凄い、凄いと思います。そこにそのための他のどんな言葉もない。」 　「ありがとう。」...
2023年4月12日水曜日

The Quiet American Graham Greene　成田悦子訳

›
　彼は脱ぎ始め、僕は思った、「彼にもまた若さがある。」パイルを羨むのは、それは何て悲しいんだ。 　僕は言った、「僕は彼女と結婚できない。僕は故国に妻がいる。彼女は先ず僕と離婚する気はない。彼女は高潔なクライストゥ教徒だーそれがどういう事か君が知っていれば。」 　「僕はすまなく思い...
2023年4月11日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「君は奇麗に見える、確かに君は間に入る事が出来る、」僕は言った。初め彼は僕をいらいらさせた。 　「ファウラ、」彼は言った、「僕は貴方のクリスチャン・ネイムを知りません・・・？」 　「タマス。どうして？」 　「僕は貴方をトムと呼んでもいいでしょ？これは僕を一緒に連れて行く気だなと...
2023年4月10日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は笑った。僕はそうせざるを得なかった。彼は随分唐突で真面目だった。僕は言った、「君達は僕が帰るまで待てなかったの？僕は来週サイゴンに入るぞ。」 　「貴方は殺されていたかも知れない、」彼は言った。「それじゃあ自慢にもならなかった。それで僕がその時までずっとフオンと遠ざかっていら...
2023年4月9日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「そうだね？」 　「僕はそれをちょっとは見て置くべきだと考えました。貴方に本音を言えば、僕はグランガに少し恥じ入りました。」 　「僕には分かるよ。その全てと同様簡単。」 　「そうですねえ、そこにはどんな現実的困難もないですものね？」彼は彼の靴紐で遊び始め、そこで長い沈黙があった...
2023年4月8日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「オウ、幾分平底小舟に似たようなものー僕はそれ用の名前を知らない。実は僕はそれを買おうとした。それはそんなにかからなかった。」 　「それで君は一人で川に下りたの？」 　「それは実のところ難しくなかった、貴方も御存知だ、流れは僕に味方した。」 　「君は正気ではない。」 　「オウい...
2023年4月7日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「君は非常に上手く身支度しているね。」僕は言った、何故僕達のどちらもここにいるのか思い出そうとしながら。 　「これは普通の旅行用具一式です、彼は言った、「僕達の医療援助ティームの。彼らがハノイで僕に物を貸してくれました。」彼は魔法瓶や小さいアルコホル・ストウヴ、ヘア‐ブラシュ、...
2023年4月6日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 今夜、肉体の所有は実に小さい事に思えたー多分その日、僕は余りにも多くの誰にも彼ら自身にさえ属さない死体を見てしまった。僕達はすっかり消費された。僕は寝込んだ時、僕はパイルの夢を見た。彼はステイジで全く一人きりで、堅苦しく、見えないパートゥナに彼の腕を差し出して踊っていた。そして...
2023年4月5日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　風が再び吹き出した、入口に向かってうろついている。帆布のカートゥンがたわみ（僕はパロニアスがアラス織りの壁掛けの後ろで刺したのを思い出させられた）蝋燭が揺れた。その影が芝居じみていた。僕達は度役者の一座かも知れなかった。 　「君の地位は持ち堪えたの？」 　「僕達が知る限り。」彼...
2023年4月4日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　闇は僕が将校の兵舎に着いた頃までに落ちた、そこで僕は夜を過ごしていた。気温はゼロの上のたった一度、そして靴底ウォームスは紛れもない市場のどこにでもあった。バズーカによって壊された一つの壁と一緒にドアがたわみ、帆布のカートゥンでは隙間風を遮る事はできなかった。電気発動機が動いてい...
2023年4月3日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　中尉は言った、「君は十分見た？」無作法にもの言いをして、ほとんど僕がこれらの死に責任があったかのように。多分兵士には一般市民は殺すために彼を雇うのに、給料袋に殺人の罪を同封して責任を逃れるのに持って来いの人だ。僕達は歩いて農場に引き返し、麦わらの上に無言で再び腰を下ろした、風が...
2023年4月2日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　 二発の弾丸が僕達の戦線に発射され、僕は思った、「これがそれだ。やっとそれが来る。」それは僕が望んだ警告の全てだった。僕は待ち受けていた、快活の自覚と共に、永久的事柄を。 　しかし何も起こらなかった。もう一度僕は「その出来事を越えて覚悟した。」長い数分の後、歩哨の一人が加わり、...
2023年4月1日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は僕の真後ろの誰かが大真面目で「ありがたい。」と言うのを聞いた。中尉を除くと彼らはその大多数がドイツ人だった。向こうに農場‐ビルディングの一群があった、中尉は真っ先に入った壁に沿って進みながら、そして僕達は一つの縦列、6フィートゥの間隔で従った。それから男達は再び指示なしに農場...
2023年3月31日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は分からなかった、或いはどのようにして、些細な事でも周囲をちょっと見る事によって以外、僕はそのままにして置こうとするだろう。 　中尉は携帯用無線電話持った男の側に座ると、彼の足の間の地面を見つめた。計器が指示をパチパチ鳴らし始め、溜息をついて彼は眠りから起こされたかのように彼は...
2023年3月30日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
中尉は配置に就くよう僕達に身振りで合図し、30フィートゥ離れた、厚板を越えた所、僕達は前方未確認の領域に直面してしゃがみ込んだ、男達は水面を見た、するとその時、指揮の一言によって、皆一斉に、彼らはそっぽを向いた。一瞬、僕は彼らが何を見たのか分からなかったが、僕が見た時、僕の心は後...
2023年3月29日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「いいえ、イギリス人。」 　彼は言った、「それは非常に簡単な事です、しかしもし貴方が我々と一緒に来るつもりなら・・・」彼は彼の鋼鉄製ヘルミトゥを脱ぎ始めた。「いや、いや、」僕は言った、「それは戦闘員用です。」 　「貴方の好きなように。」 　「僕達は単一の伍をなして教会の後ろに出...
2023年3月28日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕はそれぞれの道をほぼ1マイルの４分の３に亘って見渡せた、するとそこには僕を除いてその範囲に二つだけ生きている存在があったー通りの端をゆっくりと土手へと離れて行く偽装ヘルメトゥの準備完了状態のステン・ガンを持った兵士二人。僕はその生存者に言う、何故なら道路にその頭がある一つの死体...
2023年3月27日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「オウ、」彼は快活に言った、「貴方はいい人だと私は思います。貴方はこれまでに後悔する事が随分あったんだと私は想像しません。」 　僕は教会に沿って見た、それらは海の方向へと水路の間にむらなく並んで駆け下りていた。二番目のタウアから明かりがパッと点いた。僕は言った、「貴方は貴方がた...
2023年3月26日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「それで貴方がたの外科医は？」 　「私に何かできれば私がします。」僕は彼のスーターンが血で汚れているのをその時見た。 　彼は言った、「貴方は私を捜すためにここに上ったんですか？」 　「いえ、僕は僕の進路を把握したかったんです。」 　「私が貴方に尋ねたのは僕は昨夜ここに男が上がる...
2023年3月25日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕の側で神父が説き明かすように言った、「私共はここでは公平無私です。これは神の領域です。」僕は考えた「それは聞いた事もない貧弱な住民数です、神は彼の王国の中で寒さ、飢餓に脅えた」ー『私はどのように私達がこれらの人々を養っていけばよいのか分からない、』牧師は僕に打ち明けたー「偉大な...
2023年3月24日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　牧師は彼の祈祷書を閉じて言った、「さあ、あれは終えられる。」彼はイウアラプ人だったがフランス人ではなかった、主教は彼の教区でフランス人牧師を大目に見て来たから。彼は弁明して言った、「私はここに上がって来なければならない、貴方は分かって下さる、それらの貧しい人々全てから、わずかな...
2023年3月23日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
それが主教の軍隊の残された全てだったー彼のブラス・バンドゥー、が行進を率いた、それに連隊長の命令によって敬虔なフランス人将校らが、大聖堂の構内へと入口を通って、大聖堂の前の小さな湖の島に立つ神聖・ハートゥの白い像を過ぎ、ベル・タウアの下で東洋風の翼を広げる事と共に、たった一本の木...
2023年3月22日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　将校の家の正面の壁が吹き飛ばされ、通りの向こう側の家々は廃墟になっていた。ナム・ディンから川を下りながら、何があったかペラウドゥ中尉から僕は教えて貰った事がある。彼は真面目な若者、フリーメイスン、そして彼にとってそれは彼の会員達の盲信への審判に似ていた。ファトゥ・ディエムの主教...
2023年3月21日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は夜明け前にナム・ディンから上陸用舟艇で入った。僕達が海軍基地上陸できなかったのはそこは60ヤーズの範囲を完全に包囲した敵によって切り離されていたから、そこでボウトゥを上げて燃え上っている市場の側に駆け込んだ。僕達は炎の明かりの中で容易な的だったがある理由のために誰一人燃えな...
2023年3月20日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
4 Ⅰ 大聖堂のベル・タウアから戦闘は単なる絵のような美しさで古い挿絵付きランドン・ニューズの中のボウア戦争の全景に似た配置だった。飛行機は石灰岩の中で孤立した部隊への補給品をパラシュートゥで降下させていた、アンナム国境線上のそれらの奇妙な、風雨で浸食された山脈、それは軽石の堆積...
2023年3月19日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
その夕べの最初のカバレイが始まった、歌手、手品師、カミーディアンー彼は非常に猥褻だった、しかし僕がパイルを見た時、彼は明らかに隠語について行けなかった。彼は、フオンが笑った時に笑い、僕が笑う時にはぎこちなく笑った。「グランガは今何処にいるんだろう、」僕は言った、するとパイルが咎め...
2023年3月18日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
何時も僕は幸せが遠のく事を恐れた。今月、来年、フオンは僕を残して去ってしまうだろう。来年でなければ三年以内に。死には僕の世界で唯一の決定的な値打ちがあった。命を失えば、人は永遠に二度と失うものは無くなる。神を信じられるそれらのものを僕は妬み、僕はそれらを妨げる。彼らは彼らの勇気を...
2023年3月17日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕もまた下手なダンサで僕はパイルほど自意識過剰ではなかったー或いは僕がそれを所有して来たのか、僕はあやふやだった。、第一その頃、何時僕はフォンと恋仲になったのか？彼女に話し掛ける好機を運良く得て僕がフォンと踊った時、ミス・ヘイの病気という記念すべき夜以前、グランドゥ・モンドゥで何...
2023年3月16日木曜日

The Quiet American/GrahamGreene　成田悦子訳

›
　「北へ行くつもりですか？」 　「僕が戦争を一見するに、そりゃあ適している時だものと僕は思う。」 　「しかし記者はすっかり引き上げています、」パイルが言った。 　「それが僕にとって最高の機会だ。僕はブランガに会いたくはない。」 　「その時貴方は私と私の姉妹と一緒に来てディナを食べ...
2023年3月15日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
「僕はたくさんの子供が欲しいと何時も思ったものです、」彼が言った。「大家族には不思議なほど関心があります。それは結婚の安定性に寄与します。それに子供にとってもいい。僕は一人っ子だった。一人っ子である事、それは大いなる不利益です。」僕は前に彼がこれほど多く話すのを聞いた事がない。 ...
2023年3月14日火曜日

The Quiet American/GrahamGreene　成田悦子訳

›
ミス・ヘイは言い、彼女は彼女の手をフォンの膝の上で重そうに下に抑えつけた。 　「彼女はサイゴンで最も美しい女です、」ミス・ヘイは言った、彼女は彼を叱っているかのように。 　「僕はそれを信じられます。」 　僕は言った、「僕達がディナを注文する番です。サイゴンで最も美しい女だって食べ...
2023年3月13日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「先生？」彼女は多少落胆した様子で尋ねた。 　「そうです、彼は或る種の権威です、貴女は御存知です。人々は彼に意見を求めます。」 　「健康について？彼は医師ですか？」 　「医者というそんなもんではありません。彼は工学博士です、しかし。彼は水面下の浸食全般に詳しい。それはどういう事...
2023年3月12日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
「それは、彼が今までこのくらいは婦人に近付いた事があるという事だと僕は言うべきだろう。」 　「彼は随分下手に踊るのね。」彼女が言った。 　「そうだね。」 　「私、少しの間貴方と座っていていい？私の友達はとても退屈なの。」 　音楽が止まり、パイルはフォンにかたぐるしそうにお辞儀をし...
2023年3月11日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「ファウレアさん、」僕は踊る彼らを見ていて、他のテイブルから僕に合図する彼女の姉妹を見なかった。そこで彼女はやって来て僕はしぶしぶ座るように彼女にお願いした。僕達は彼女がグランドゥ・モンドゥで病気に見舞われ、僕がフォンを家に送った夜以来、親しくしていなかった。 　「私は丸一年貴...
2023年3月10日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
「名誉を得ることが出来ますか？」パイルはひどいアクセントゥで言っていた、そして少し後、部屋の他の端で黙って踊っている彼らを僕は見た、パイルは彼から随分離して彼女を掴んでいるので、貴女は、今にも接触を断つのではと彼に期待した。彼はかなり下手なダンサで、彼女はグランドゥ・モンドゥでの...
2023年3月9日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「貴方は何処にいたの？」彼女が尋ねた。 　彼は言った、「僕はグランガを家に見送っていた。」 　「家に？」僕は言いながら可笑しくなった、するとパイルは僕が別人のグランガでもあるかのように僕を見た。突然僕は彼が僕を見るに連れ、僕は僕自身を振り返った、中年の男、愛する事に於いて気品を...
2023年3月8日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅱ フォンはダンスホールの縁のテイブルを僕達に取って置き、オーキストラが5年前にパリスで流行っていたある曲を演奏していた。二組のヴィェトゥナム人のカプルが踊っていた、小さい、きちんとした、よそよそしい、僕達と調和出来なかった文化雰囲気で。（僕は一人に覚えがある、インド‐チャイナ...
2023年3月7日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼は彼が欲しかったものを手に入れたー尻尾をちょっと。」 　戸外の夜は目的を持った人々のように走り過ぎる装甲車の中隊だけで　実に静かに思われた。彼は言った、「ありゃあ酷だ。僕は決して信じない・・・」彼は悲しい畏敬の念と共に言った、「彼女達は可愛かった。」彼はグランガを妬んでいな...
2023年3月6日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　彼は彼女達の頭の上から僕を見て言った、「そりゃあ酷だ、酷だ。」それはラムプの灯りの悪戯だったかも知れないが、彼の顔がひどくやつれて見えた。彼は実際ひょっとしたら童貞だぞという事それが僕の脳裏を掠（かす）めた。 　「ついて来て、パイル、」僕は言った「グランガに彼女達を残して行こ...
2023年3月5日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
四角い広場の周囲の小寝室にはカートゥンが引かれていなかったー一人の疲れた女の子が彼女の足首を交差したままただベドゥに横たわっていた。そこにショロンの苦悩があり、軍隊は兵舎内に閉じ込められ、そこに遂行されるべき任務などまるでなかった、肉体の日曜日。単なる戦闘、撹拌の節目、叫んでいる...
2023年3月4日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼は冷静よ、」彼女は言った、そしてその形容詞、彼女が鼻っから使おうとするそれは、パイルの死について僕に話しながら、彼の緑色の目を曇らせてそこに座り、僕がヴィゴでさえそれを遣うのを聞くまで、男子生徒の名前のように突き刺さった。 　僕は僕達の輪タクをシャレの外に停め、フォンに言っ...
2023年3月3日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　しみったれ大使館員は騒々しい共有しているような笑い方をした。彼はTV上の顔のように見えた。彼は言った、「君ら若い人達は何を望むせよすればいい、しかし僕はゲイムに相対するには年を取り過ぎる。僕は彼を僕と一緒に家に連れて帰る。彼はフランス人だと君は言った？」 　「彼はフランス語を話...
2023年3月2日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「それはもう終わり、」ブランガが叫んでいた。「ここでは夜中（じゅう）無駄に出来ないぞ。僕は500人の女の館から遠ざかっている。」 　「もし貴方とフォンさんが僕と夕食を共にして下されば・・・」パイルが言った。 　「あんた方はシャレで食べるといい、」グランガは彼に割って入った、「...
2023年3月1日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕が実際彼らの臭いのするハイウェイに近付こうとするとあんたは思うの？」ステファン・クレインはそれを見もせずに戦争を描写できた。何故僕はしてはいけない？それはともかく単に地獄に落ちた植民地戦争に過ぎないからだ。もう一杯僕に飲み物をくれ。そしてそれから行って女の子を見付けよう。あ...
2023年2月28日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「ハノイの北-西大勝利、フランス人は、彼らが失ったと我々に話していなかった二つの谷を取り戻した。絶体絶命のヴィエトゥミン死傷者数。未だに彼ら自身数えられもしないが、1、2週間以内に我々に知らせるだろう。」 　しみったれ大使館員が言った、「ヴィエトゥミンはファトゥ・ディエムに侵入...
2023年2月27日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　しかし彼は知らなかった。彼はラヴァタリから陰気に戻って来た。「その女性は誰？」彼はむっつりして彼に尋ねた。 　「フォンさんはファウラの友人です、」パイルは堅苦しく言った。「我々は誰かを知りたい・・・」 　「彼は何処で彼女を見付けたの？貴方がたはこの町では気を付けるようになった。...
2023年2月26日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　パイルは真剣に言った、また顔を赤くして、もし僕が思い付いても二度と貴方がたを招待しません・・・」 　白髪交じりの塊は椅子の中で動き出し、それが付いてないかのように頭がテイブルの上に落ちた。それは溜息を吐いた、無限の退屈という長い口笛を吹きながらの溜息、そしてじっとした。 　「君...
2023年2月25日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「ビル・グランガー貴方は屑の外に彼を維持できない。」 　「貴方は正しいと僕は思います。僕は、いつか別の夕方に、賭博バーで彼を見かけました。」 　「君は、僕がそんなつもりじゃないとよく分かってる。」 　二台の輪タク運転手がカティナトゥ通りに猛烈な勢いでペダルをこいでやって来て大接...
2023年2月24日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　それがしみったれ大使館員だった。彼は頭上のテラスから僕達の下の方に微笑みかけた、非常に暖かみのある歓待の笑顔、自信に満ち、彼は好ましい脱臭剤を使って彼の友人達を維持する男のように。僕は、何度も彼がジョウと呼ばれるのを耳にしたが、僕は彼の苗字を習得せず仕舞いだった。彼は椅子を引っ...
2023年2月23日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 3 Ⅰ パイルがフォンに会った初めての機会は、またもやコンチネンタルにてで、多分彼の着任後2ヶ月。それは日暮れに近く、束の間の涼感が日が沈んだばかりの時に訪れ、蝋燭が露店に灯された。さいころが、フランス人が421をしていたテイブルでガラガラ音を立て、白いシルクのズボンを履いた女...
2023年2月22日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 彼は当惑して咳払いをした、「勿論、」彼は言った、「僕は不運な商売をを忘れてた。僕は全く君の側にいた、ファウラ。彼は下手に動いた。僕は女の事で彼と長話をしたと君に打ち開けても構わない。君も知るように、僕は教授とパイル婦人を知っていると言う強みを持っていた。」 　僕は言った、「ヴィ...
2023年2月21日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　突然僕は腹が立った。彼らのコウカ‐コウラの私営店や彼らの移動病院や彼らの広過ぎる車や彼らの全く最新的ではない銃と一緒の彼らの全パックに嫌気が差した。僕は言った、「そうだね。彼は生き抜くには何かをひどく欠いていたから彼らは殺した。彼は若かったし怠慢で浅はかで彼は当然のように巻き込...
2023年2月20日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「オウ、僕は覚えていると僕は思う。背景の崩れ落ちそうな崖と前景の金色に縁取られた眼鏡。」 　「それが彼だ。僕は故国に電報を打とうとした。そりゃあ怖かった。僕は、彼は我が息子だというほどあの青年を愛した。」 　「それが貴方を彼の父親と親密に関わらせる。」 　彼は彼の濡れた茶色の目...
2023年2月19日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「君はあそこで何を手に入れた？」彼は言った。 　「白い絹のズボン二揃い、二枚の絹のロウブ、何枚かの女の下着ー三枚、僕は思う。全て国産。アメリカの救援無し。」 　「あそこに上がらなかったのか？」彼は尋ねた。 　「そう。」 　「君はニューズを聞いた？」 　「はい。」 　「そりゃあ酷...
2023年2月18日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕は離れた方がいい。彼も僕を封印したがる。」 　ヴィゴはうんざりして言った、「僕は貴方がついて来るといいと思うのだが。彼は僕に言うべき酷な代物を随分抱えている。」 　しみったれ大使館員は僕が外に出ると彼のパカードゥの側に立っていた、彼の運転手に何か説明しようとして。彼は恰幅の...
2023年2月17日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「ちょっと早い。」 　「彼が貴方を見た最後の時、彼は貴方に何か打ち明けなかった？」 　「いいえ。」 　「それは何時でした？」 　「昨日の朝。大きな炸裂音の後。」 　彼は僕の返事を理解させようとして小休止したー僕の心に、彼のにではなく。彼は公正に尋問した。「貴方は、昨夜彼が貴方を...
2023年2月16日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　彼の机は全く物がなかった。「貴方がすっかり持って行かせたんだね、」僕は言った。 　「オウ、」ビゴが言った、私は米国大使館代理としてこれらの管理をしなければならなかった。貴方はご存知だ、いかに速く噂が広がるか。そこは荒されたのかも知れない。私は文書の全てを封印しました。」彼はそ...
2023年2月15日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「そいつはここにいない。彼は彼と一緒にそいつを連れて言ったのかも知れない。」 　「おそらくそいつは戻って来るだろうし、そいつの足の土を貴方は分析できる。」 　「僕はルコクではなく、またメグレでもない。それどころかそこには戦争が続いてる。」 　僕は書棚の方へ斜めに向かい、本の二列...
2023年2月14日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「貴方はここで何をしているんですか？」 　「僕はフォンのものを取りに来たところです。貴方の警官が彼女を通そうとしないんです。」 　「じゃあ僕達が行ってそれを探しましょう。」 　「それは貴方ありがたい、ヴィゴ、」　 　パイルは二部屋、キチンとバスルームを持っていた。僕達はベドゥル...
2023年2月13日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「彼らはそう言います。彼は軍司令官に殺された、彼はカオダイストゥを知ったから。おそらく彼は軍司令官の内妻に通行許可証を作ろうとしてホア‐ハオに殺された。おそらく彼のお金を欲しがる誰かにまさに殺された。」 　「それとも嫉妬という単純なケイス。」ヴィゴが言った。 　「或いはフラン...
2023年2月12日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「我々はガリジで彼の車を見付けました。それはペトゥルル（ガソリン）が空でした。彼は昨夜輪タクの中から消えたに違いないー或いは誰か他の人の車の中。おそらくペトゥルルは抜き取られた。」 　「彼は歩いても良かったのでは、」僕は言った。「貴女はアメリカ人が何かを御存知です。」 　「貴方...
2023年2月11日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「私は私の箱を取って来ようと思うの。」 　「警官があそこにはいるかも知れないよ。」「僕が貴方と一緒に出掛けた方がいいね。」それが、僕達がパイルの事に最も触れそうになった当日だった。 　パイルはデュラントン通りに近い新しい郊外住宅にフラトゥを持ち、フランス人が延々と彼らの軍司令官...
2023年2月10日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
新しい下劣な雑誌が波止場近くの屋台店に出ていたータブーとイリュージャン、船員達は歩道でビアを飲んでいた、自家製爆弾のカモ。僕はフォンの事を考えた、ミルク・バーまで彼女のおやつのために行く前に左を下って三番通りで魚の値段を値切っているだろう、（僕はあの頃彼女が何処にいるか何時も知っ...
2023年2月9日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
年老いた大修道院長の教壇の上の紅茶のカプ、彼のべドゥと彼の営業用のカリンダ、彼のバキトゥ、壊れたカプと一生涯のがらくたと一緒に、彼の椅子をひと回りして汚れを落とした。地雷が爆発した道路を修理している女達のマラスク・ハトゥ、金色や若草色や色鮮やかな南のドゥレス、そして北では、深い茶...
2023年2月8日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は何時も新顔の利益のために回転するレコードゥだったー国会の視察議員団、新英国公使。時々僕は夜に喋りながら起きようとする、カオダイストゥ らの事例を引用するといい。」或いはホアハオ、或いはビン・エクシュイエン、お金か復讐のために彼らのサーヴィスを売る民間軍。 　よそから来た者達は...
2023年2月7日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
それは新聞記者達の中傷と彼らの未熟な冷笑からの転換だった。僕は言った、「もう一瓶ビアを飲もう、君に物の考え方を教えよう。」 　僕は始めた、受賞した生徒のように熱心に僕をじっと見つめる間、あの頃のフランス人はレドゥ・リヴァのデルタへと向かって何処にしがみ続けていたか、ハノイや北の港...
2023年2月6日月曜日

The Quiet American/ Graham Greene　成田悦子訳

›
しかし彼は直ぐ後で彼が与えた印象を修正するために再びそれを打ち砕いた。「僕は彼をよくは知りません、」彼は言った。「彼に2度だけ会ったはずです。」僕はそれで彼に好意を持ったー彼の名は何だった？ーヨーク・ハーディングーと知り合いだという事、それは自慢しているのだと見做すべき。彼が真面...
2023年2月5日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　パイルは静かだった、時には僕は彼が何を言っているのか把握しようと前のめりになる程だったあの初めての日、彼は控えめに思えた。それに彼は極々真面目だった。何度も、彼は頭上のテラスでのアメリカ人の記者の大騒ぎに、内心身の縮む思いがしたー手りゅう弾からより安全だと広く信じられているテラ...
2023年2月4日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 2 Ⅰ カンティネンタルの側の四角い広場にパイルが姿を現したその朝、僕はうんざりする程の僕のアメリカ人の記者仲間に会っていた、尊大で、騒々しい、少年のようで中年の、フランス人に対する饐（す）えた臭いのする機知に富む冗談の真っ盛り、この戦争を戦っているのは、誰か、何時全てが語られ...
2023年2月3日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
がそれでも僕は突然怒りと共に思った、ヴィゴと警察署での彼の目の翳りと誰も伴わない公使館の静かな廊下、そして僕の手の下の柔らかい毛のない皮膚、「僕はパイルをまともに心配した唯一の人物なのか？」 24
2023年2月2日木曜日

The Quiet American/Graham Greene 　成田悦子訳

›
僕は僕のタイと僕の靴を脱いだ。幕間劇は終わった。夜はそれがあった時とほぼ同じになった。フォンはベドゥの端にしゃがみ、ラムプを点けた。我が子よ、我が女兄弟よー琥珀の色を剥げよ。その穏やかな故郷の半島。 　「フォン、」僕は言った。彼女は彼女の手に針を持ち、集中しようとしながら、眉を寄...
2023年2月1日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
そうでなくてもパイルは非常に重要だった。彼の本当の職業の詳細を打電する事、それはしないで置いた。彼が死ぬ前、少なくとも50の死亡に責任があるという事、それは英国と米国間の関係を損ねかねず、公司は転覆されただろうから。公司はパイルに測り知れない敬意を持ちーパイルは相応しい学位を受け...
2023年1月31日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「貴方がたは速く仕事をする。」 　「誰でもこの気候ではするしかありません。」 　彼らはトゥレイを奥へ押し、ドアを閉めた。ゴムが覆い被（かぶ）さった。 　「貴方は我々を全く助けられない？」ヴィゴが尋ねた。 　「全く役に立てません。」 　僕は僕のフラトゥへフォンと一緒に歩いて戻った...
2023年1月30日月曜日

The Quiet American/graham greene　成田悦子訳

›
　彼らは角氷のトゥレイのように彼を引っ張り出し、僕は彼を見た。外傷は途方もなく凍っていた。僕は言った、「貴方がたは知っている、それらは僕の面前で再び開く事はない。」 　「批評？」 　「それは対象の一つではないのですか？何か、或いは別の事による苦しい体験の？しかし貴方がたは彼をひど...
2023年1月29日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「もめ事があった、」僕は言った、「彼は巻き込まれた。」 　「分かり易く話すように、」ヴィゴは言った、「私は全く気の毒には思いません。彼はたくさんの危険を冒していました。」 　「神は常に我々を救います、」僕は言った、「潔白や美徳から。」 　「美徳？」 　「そう、美徳。彼の流儀で。...
2023年1月28日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「何故貴方は彼を待っていたのですか？」 　「彼が僕に電話を掛けて来ました。彼は何か大切な物を僕に確認しなければと言いました。」 　「貴方は何か少しでも思い当たる事がありますか？」 　「いいえ。何事もパイルには重要でした。」 　「では彼のこの女の人は？ー貴方は何処に彼女がいたか知...
2023年1月27日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 彼女は彼女の遣り方で彼を愛するしかなかったし、彼女は僕に好感を持っていたのではなかったのか、そして彼女はパイルのために僕を去ったのではなかったのか？彼女は若さや希望や真面目さに彼女自身愛着を持ち、今、それらは年齢や絶望よりもっと役に立たなくなってしまった。彼女はそこで僕達二人を...
2023年1月26日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
おそらくほんの10日前、彼はボストンの下院を渡り歩いて戻って来た、彼の腕は本でいっぱいで、彼は極東と中国の問題に関して予め目を通して置いた。彼は僕が何を言っても耳を貸す事さえなく、彼は既に民主主義のディレマと西洋の責務に没頭していた、彼は決然としていたー僕は極めて早くそれを知った...
2023年1月25日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「あれは手りゅう弾？」彼は動揺と願望から尋ねた。 　「最もありそうなのは車の排気ガス、」僕は言った、すると突然彼の落胆が気の毒になった。人はその人自身の未熟さをひどく性急に忘れる、嘗て僕は、彼らがニュースと呼ぶにより相応しい期間の何らかの不満のために、僕は僕自身に興味を持った。...
2023年1月24日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
阿片は機転の利く貴方を作るーおそらく単にそれが神経を和らげ感情を沈めるだけだから。何一つ、死さえさほど重要に思えない。フォンは、僕は思った、彼の語調を掴んでいなかった、鬱々として終わった事のような、それに彼女の英語は酷く下手だった。彼女が事務椅子のそこに座っている間、彼女は根気よ...
2023年1月23日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「貴方は彼の友人のようだ。」ヴィゴは言った、僕を通り過ぎてフォンを見ながら。現地の警官が３カプのブラックカフィを持って入って来た。 　「それともお茶の方がよかったでしょうか？」ヴィゴは尋ねた。 　「爆はただの友人です、」僕は言った。「どうして、いけませんか？僕は一日家に帰ろうと...
2023年1月22日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
「私は貴方がたに2、3質問したいのですーパイルについて。」 　「貴方はその質問は彼にした方がよい。」 　彼はフォンの方を向き、フランス語で彼に鋭く尋問した。 「パイルさんとどのくらい暮らしました？」 　「ひと月ー私は分かりません、」彼女は言った。 　「彼は貴女に幾ら払っています？...
2023年1月21日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　それが、何故僕が公安でフランスの警官から煙草を拒んだかだった。三服目の後、僕は僕の気持ちが明瞭で敏感になったと思った。それで、主要な尋問を見落とす事もなく、簡単にこんな決定を下す 事が出来たー彼らは僕から何を欲しがるのか？僕はヴィーゴに何度か前にパーティで会ったー彼は、不釣り合...
2023年1月20日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　彼は、それらは彼の指揮権です、とただ繰り返した。 　「朝に僕が出掛けましょう。」 　「le chungについて、」彼は言った、少し、手際のいい、頑固な姿勢。そこに議論の余地はなく、だから僕は起きて、僕のタイと靴を身に着けた。ここで警官は最後の指示をした、彼は僕の通達の命令を取り...
2023年1月19日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「僕がパイルだったらなあ。」僕は声に出して言った、それでも苦痛は限られていて、我慢出来たー阿片はそのために経験した。誰かがドアを叩いた。 　「パイル、」彼女は言った。 　「いや、それはの彼のノックじゃない。」 　誰かが又情け容赦なくノックした。黄色い木を、再びその花びらを僕のタ...
2023年1月18日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕は知りようがない。」 　「もし彼がお前と一緒に夕食を食べられなかったら、彼はここには来ないだろう、と彼は私に話したの。」 　「心配しないで。彼は来るよ。僕にもう一服パイプを作ってくれる？」彼女が炎の上に折れ曲がった時、ボドゥレイアの書いた詩が僕に浮かんだ。 　心ゆくまで愛そ...
2023年1月17日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
オルメイ街のそこには一軒いい家があるんだ。僕達イウアラプ人は何でもない事に騒ぎ立てる。貴女は喫わない男と暮らすべきではない、フォン。」 　「でも彼は私と結婚しようとしようとしているの。」彼女は言った。 　「今直ぐにでも。」 　「当然だ、それは別の問題だ。」 　「私、もう一度貴方の...
2023年1月16日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は僕のパイプが好きだった。真っ直ぐな竹2フィートゥ以上、どちらの端も象牙。丈の三分の二下は鉢で、昼顔のように逆向きになっていて、凸面の縁は阿片の常習的な練りによる光沢があリ、黒みがかっていた。今、手首の一振りと共に彼女は小さな空洞の中に針を突っ込み、阿片を放ち、炎の上に裏返した...
2023年1月15日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「彼はそのまま、フォン？」 　彼女は笑った、それから僕は彼女がマチを擦るのを聞いた。「恋愛中？」ーおそらくそれは彼女が理解しなかったフレイズの一つだった。 　「貴方のパイプを作りましょうか？」彼女は尋ねた。 　僕が僕の目を開けた時、彼女はラムプに火を点け、トゥレイが既に用意され...
2023年1月14日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「彼は長くはかからないでしょう、」彼女は、彼の不在に僕が慰めを必要とするかのように言った。 　彼女達は一緒にどんな話をするのか、と僕は不思議だった。パイルはとても真面目だったし、僕は極東に関する彼の講義を受けて来た、僕が数年抱え込んだのと同じ事を、何か月かの間に、彼は知ってしま...
2023年1月13日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼女達は何について話しているの？」 　「私が家に帰ったと彼女達は思っているの。」 　僕の部屋の中の僕が中国の新年のために何週間も前に準備した木は、その黄色い花の大半を落としてしまった。それは僕のタイプライタのキーの間に落ちていた。僕はそれをすっかり拾った。「貴方は動揺してるの...
2023年1月12日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕が隣の戸口で待つ女を見た時、僕は室内に入ろうとして向きを変えた。僕には彼女の顔は見えなかった、ただ、白い絹のズボンと長い花柄のロウブだけとはいえ、その全てで僕は彼女に気付いた。彼女はあんなにも度々、丁度この場所と時間に帰宅する僕を待っていたのだ。 　「フォン、」僕は言ったーそれ...
2023年1月11日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 PART ONE 1 夕食の後、僕は、カティナトゥ街を見渡す僕の部屋で、パイルを座って待っていた。彼は言った、「僕は、遅くても10時までには貴方と合流するつもりです、」そして真夜中が打った時、僕はそれ以上じっとしていられなくて、通りに下りた。黒いズボンの大勢の老婦人が、踊り場に...
2023年1月10日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳 僕は感動されるのを好まない、というのは、その根ざすところは興奮であり、及ぶところは実に危うい事態である。僕は何処か作為的である事、或る、心や非論理的過程の背信に身震いし、僕達は僕達の恐るべき義務感を伴っ...
2022年10月7日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は、ヘンリに呼び掛けた。「僕は、準備が出来たよ。」そして僕たちは、ポンテフラクトゥ・アームズへと公有地を越え、並んで歩いた。灯火が伸び、恋人たちは、道路が交差する所で待ち合わせ、草の生えたもう一方の側には、壊された階段のあるその家があり、彼の人は、この希望のない手足の不自由な暮...
2022年10月6日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は、紙の剥ぎ取り式ノウトゥを見た。それは、頭髪の切れ端以上に人格を持たなかった。貴女は、貴女の唇や指で髪に触れられ、そして僕は、心の死に直面し、参っている。僕は彼女の体を求めて暮らし、僕は彼女の体が欲しかった。それなのに、日記は、僕が持つ全てだった。だから食器戸棚の中に戻して...
2022年10月5日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は思った、貴女は、そこを間違った、サラー。少なくとも貴女の願いの一つは、叶えられなかった。貴女，貴女以外の者に、僕はどんな安らぎも覚えないし、僅かな愛情も抱かない。僕は彼女に言った、僕は憎しみの内にある男だ。しかし僕は、さほど憎悪の虜になっていないのに、僕は、他の人々をヒステ...
2022年10月4日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は、二階の僕の引き出しの中の日記を思い出し、僕は考えた、あれも始末しよう、あれは、彼らのいいように解釈されてしまうから。彼女を救う事、それは、自らの為に僕たちが一つづつ彼女の特徴を壊そうとするかのようだった。彼女の子供の頃の本も、危険だと分かっていた。そこには写真があった―一枚...
2022年10月3日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼は、何を欲しがったの？」 　「彼の顔が治った、それだけ、僕はその専門家の名前を僕に知らせるように頼んだ。僕には、友達がいて・・・」 　「電気療法？」 　「僕には、確信がない。　は、元はヒステリク状態だと、僕は、どこかで読んだ事がある。精神医学とラディウムの混合。」それは、も...
2022年10月2日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「どのようにして？僕は未だ知らない・・・」 　彼は陰謀の恐ろしい雰囲気で言った、「貴方と僕は道理が分かる。その周辺、そこはどうにもなっていません。それは、そこを陰気にしている僕の右ではありません。それは、・・・でした。」しかし、それは、「符合」に向かう二者択一だったというあの馬...
2022年10月1日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は、彼の肩からふけの数粒を払った。「オウ、大丈夫、ヘンリ・・・」するとその時、僕たちが動こうとする前に、ベルが又鳴り始めた。 　「そんなの放って置こう、」僕は言った。 　「僕は、出た方がいい。貴方には分からない・・・」彼は彼の靴‐紐をぶら下げたまま起き上がり、彼の机の方へ向かっ...
2022年9月30日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「妙な一致、貴方が言えば何でもそうだ。」 　前に一度、ありったけの強さでヘンリの代役を務めた事があった、僕は、今、彼をへこませるつもりはなかった。「僕は、見知らぬもの同士の一致を知った。」僕は続けた。「去年中、ヘンリ、僕は、実にうんざりさせられる程、僕は車のナムバを集めた。それ...
2022年9月29日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「そう。彼女は10パウンドゥ欲しかった―彼女の何時もの作り話、一日街で、買い物をして、走りに走る、銀行は閉まった…ベンドゥリクス、僕は卑しい男ではないが、僕は、彼女が仕出かす遣り方に、随分いらいらさせられる。彼女は、年に二千も彼女のものとして懐に入れた。それは、僕が稼ぐのとほぼ...
2022年9月28日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼は彼の街用と彼の田舎用靴を持ち、共有地は、彼の見る限り田舎だった。彼は、彼の紐の上に折れ曲がった。そこには彼が解けない結び目があって―彼は、何をしても彼の指使いが下手だった。彼は、奮闘する事に疲れ果て、靴をもぎ取った。僕はそれをつまみ上げ、彼の為に結び目を解いた。 　「貴方には...
2022年9月27日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼らは、それによって無条件で、陰謀の外側に留まる。しかし僕たちは、四方を押されてしまう。僕たちは、不在の執拗さを持つ。僕たちは、脱出出来ずに陰謀に縛られ、物憂げに神は僕たちに強いる、こちらでもあちらでも、彼の意図に従って、詩情もなく、自由意志もない人物、彼の重要性だけが、その何処...
2022年9月26日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「心霊治療？」 　「僕には信仰はありません。僕は、医者に行ったことがありません。」 　「それじゃ何？蕁麻疹？」 　彼は、その話題を終えようとして漠然と言った。「近代的方法。電気。」 　僕は帰宅して、再び、僕は僕の本に身を入れようとした。何時も、僕は書き始めると、そこにしつこく息...
2022年9月25日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「それで貴方は家庭‐指導は未だしているんですか？」僕はからかった。 　「いいえ。僕はそれも止めました。」 　「貴方の見解は変わらなかった、と僕は願う？」 　彼は憂鬱そうに言った、「僕は、何を信じていいか分かりません。」 　「何にもない。きっと、それが核心だった。」 　「そうでし...
2022年9月24日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 Ⅷ 僕の本は上手く行っていなかった（書くという行為は、何と時間の浪費に思える事か、しかし他にどう使い果たされよう？）演説者の話を聞く為に共有地を横切って歩いた。そこに僕が覚えている一人の男がいて、彼は戦前の日々、僕を何時も楽しませてくれた。僕は、彼の投球場所に無事戻り、彼を見て...
2022年9月23日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　その夜、朝の二時にすっかり目が覚めた。僕は食料貯蔵室へ降り、何枚かのビスキトゥと一杯の水を、自分で取って来た。僕は、ヘンリの前で、サラーの事をあんな風に話してしまって申し訳なく思っていた。牧師は、或る死者がしなかったということ、そこには僕たちが出来る事は何もないと言った。それは...
2022年9月22日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 僕の片机の引き出しから、僕は貴女の日記を取りそれをでたらめに捲りながら、去年の一月の日付に沿って僕は読んだ。「オウ神よ、私は貴方を実際嫌える、それにどんな意味があるのか？」そして僕は思った、サラーを憎む事は、ひたすらサラーを愛す事、自らを嫌う事は、ひたすら自らを愛す事^―モーリ...
2022年9月21日水曜日

The End of the affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 僕は、僕からあの娘を救うように貴女に頼み、貴女は貴女の母親を僕たちの間に押し付けた―或いはそう彼らが言ってもいい。しかし、もし僕が信じ始めれば、その時貴女の神を僕は信じるようとするに決まっている。僕は貴女の神を愛そうとする。僕は、いっそ貴女と寝た男たちを愛す方がましだ。 　僕は...
2022年9月20日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕に貴方を求めよ、神父？神父、僕は無作法でありたいとは思わないが、僕は、サラーがいなくても僕だ,サラーがいなくても。」 　ヘンリは、困り果てて言った、「僕は申し分けなく思います、神父。」 　「貴方がそうである必要はない。どんな時に男が苦痛の中に納まるか私は知っています。」 　...
2022年9月19日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼女は、彼女がなかった何かである振りはしなかった。」 　「僕は、彼女の唯一の愛人ではなかった―」 　「彼を一人にさせなさい、」クロムプトン神父は言った。「かわいそうな男に譫言（うわごと）を言わせて置きなさい。」 　「貴方の専門的な哀れみを僕によこすな、神父。それを貴方の罪を悔...
2022年9月18日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「聖オーガスティンは、時は何処から来たかと尋ねました。彼は、それは未だ存在しなかった未来から現れ、全く継続性を持たない現在の中へ、やがて存在を終えた過去の中で消えたと言いました。私たちは、子供より時を多少よく理解出来るという事を、私は知りません。」 　「僕には意味が分からなかっ...
2022年9月17日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「本、」僕は言った。「貴方がパ―キスにそれを上げる前に、そこにサラーが何を書いたか読んだの？」 　「いや、どうして？」 　「偶然の一致、それが全て。偶像崇拝である事へのクロムプトン神父の説得に加担する、それは貴方には必要ないように思う。」僕は、ヘンリに手紙を与えた。彼はそれを読...
2022年9月16日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 今、もし成長した男がそういう事をする事が出来れば、ベンドゥリクスさん、貴方には私の幼気な子供が想像している事が理解出来ます。今朝、私が目覚めますと、彼の体温が99度で、彼は少しの痛みもなく、医者が来ると。そこには残された僅かな虚弱さもなかったものですから、私たちは、暫く待つ方が...
2022年9月15日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 彼女は、一度、彼に話し掛けただけでしたが、どういう分けか、彼の母親は彼女に似ていたという考えを持ってしまった、と僕は思います。只、彼女も、彼女の途上にあって、十分誠実な婦人ではなかったのに、私は私の人生の日々を見失っています。それで、彼の体温が、彼のような少年にしては高い、10...
2022年9月14日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「親愛なるベンドゥリクス氏、私は貴方に書いています、嘆かわしい団体とはいえ、私共の終わり故に貴方の同情を確信しているマイルズ氏ではなく、想像力のある、未知の出来事に慣れた文学の紳士貴方に。貴方は、私の所の若い者が、最近、彼の胃の酷い痛みは悪化する一方で、アイス・クリームの所為で...
2022年9月13日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼が本を返そうとしてるんじゃないかと僕は思う。」 　「こんな時間に？その上、それには僕の宛先が書いてある。」 　「そうだね、それで、それは何なの？」僕は小包を開けたくなかった。僕たちは、僕たち二人共が、忘れようとする痛みを伴った過程の最中（さなか）にあったのではないか？サヴィ...
2022年9月12日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
 一瞬、それが僕たちの家政婦だと僕は思った、「　貴方は、ベンドゥリクスさんですか、サー？」と彼女が言うまで。 　「はい。」 　「私は、これを貴方に差し上げなければなりません、」すると彼女は、そこに何か爆発物でも入っているかのように、僕の手に素早く包みを押し込んだ。 　「それは、誰...
2022年9月11日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「どんなものでも、何もないよりはいい。それは、ともかく神の力の承認で、それが賛美というもの、と私は思います。」僕は、夕食が始まってから、余りにも彼の話に耳を傾けていなかった。 　「僕は、考えもしなかった。」僕は言った、「それは、森に触れる事か、舗装道路上の線を避ける事にかなり似...