2023年5月29日月曜日

The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳

 パイルは真面目に言った、「人は貴方が彼を信用すると信用できるようになります。」それはカオダイストゥの金言のように響いた。僕はテニインの空気は呼吸するには僕には道徳的過ぎると感じ始めた。

 「一杯飲みましょう、」パイルが言った。

 「僕がいいと思うものはそこには一つもない。」

 「僕はライム‐ジュースのサーマスを僕のと一緒に持って来ました、」彼は向こう側に凭れ後部のバスキトゥで忙しなかった。

 「少しジンを?」

 「いや、僕は大変申し分けない。君には分かる。」彼は元気を取り直して言った、「ライム‐ジュースはこんな気候ではとてもいいんですよ。。それには入っていますー僕はどのヴァイタミンか確かではないのですが。」彼は僕にカプを差し出し、僕は飲んだ。

 「とにかく、これは潤う、」僕は言った。

 「サンドゥウィチは好き?それは実際ひどく美味しい。ヴィトゥ‐ヘルスという新しいサンドウィチ‐スプレドゥ。僕の母が国からそれを送って来ました。」

 「いや、ありがとう、僕は空腹ではない。」

138