Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

一つ二つの順不同の記憶がレクサムでの訓練期間については依然として残っている。僕の兵士宿舎の主人、ウェルシュ（ウェールズ人の）事務弁護士は、友好を装いながらも僕達に大いに吹っ掛けた。彼は一つの鬘（かつら）を或いは、もっと厳粛であるよう、三つの鬘を、革新的な長さの髪に着けた後、彼は長髪の鬘を被り、彼を愛する者よ！、と言う、彼は実際散髪して貰うべきだ。それから彼は家を出て、公衆洗面所おそらく、或いは道端の茂みで、短髪の鬘に変えようとする、それを彼はもう一度彼が中くらいになった頃だなと思うまで着けた。将校らの一人が僕と一緒に宿泊し、酔っ払い彼のべドゥルームを急襲した時、ごまかし行為は明るみに出た。この将校、ウイリアムズとかいう奴は茶目っ気のある国境地方のウェルシュの極端な例だった。酔えば酔うほど彼は、彼の告白をますます衝撃的にした。167