The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「爆弾は、二つも一か所に落ちない。」僕は言った。しかし機械的に、それはしばしば誤りを立証して来た迷信の一つだったから。

　「貴方は怪我をしているのね。」

　「僕は、歯を二本失くした、それだけ。」

　「こっちに来て。貴方の顔を私が洗ってあげるわ。」彼女は、僕がもう一つのの異議を行う間もなく、―手当てを終えた。僕が嘗て知り合った女は、同じように速く手当てができない、彼女は僕の顔をゆっくりと注意深く洗った。

　「貴女は床の上で何をしていたの？」僕は尋ねた。

　「祈っていたの。」

　「誰のことを？」

　「生きとし生けるもの全てのことを。」

　「階下に降りた方が、もっと気が利いていたよ。」

彼女の真剣さは、僕を驚かせた。僕は彼女をそのことから離れてからかいたくなった。

　「私はそうしたのよ。」彼女が言った。

　「僕は貴方に聞いていなかったよ。」

　「そこには誰もいなかった。ドアの下から伸びている貴方の腕を見るまで、私には貴方が見えなかった。私は貴方が死んだと思った。」

　「貴女は近付いて、試してみたってよかった。」

　「私はそうした。私はドアを持ち上げられなかった。」

　「あそこには僕を動かすくらいの隙間があった。そのドアは僕を押さえ付けていなかった。僕はどうにかこうにか起きようとした。」

　「私には分からない。私は貴方は死んだものと確信した。」　

　「だったら、そこで随分祈ったんだろうね？」僕は彼女をからかった。

　「奇跡をそっちのけにして。」

　「貴方にはもう望みがなければ」彼女は言った、「貴女は奇跡のために祈れる。そういうことは起きるでしょ？亡くなった人に。そして僕は亡くなった人だった。」

　「警報解除までいなさい。」彼女はその頭を振り、歩いてさっさと部屋から出た。僕は階段を彼女に付いて降り、僕の意志とは逆に困らせ始めた。「今日の午後、貴女にお目にかかれます？」

　「いいえ、だめです。」

　「明日の何時か・・・」

　「ヘンリが帰っているの。」

　「ヘンリ。ヘンリ。ヘンリ―その名は、僕たちの関係が続く限り、鐘を鳴らす。愛が死に絶え、愛着や習慣は日常の努力の末に得るというその無念さと共に、幸福とか楽しみとか、陽気とかのムードゥを悉（ことごと）く削ぎながら。「貴方はそんなに怯えなくていいわ。」彼女は言った。「愛情は尽きない・・・」そうして二年余りが、ホールでのあの出会いと「貴方？」以前に、過ぎ去った。

104