https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2019年2月14日木曜日

妃殿下ともあろう者が選ぶには簡単過ぎる。

誰でも訳せる。
間違う事のない。
妃殿下ともあろう者が選ぶには簡単過ぎる。
小学生の絵日記の文字数だってもう少しはAlDE。
言いたがり屋で
隠したがり屋。
詮索好き。
幼児性を披瀝する。
こうした詩を読ませて読んで私たちは大人にならずにいたがる。

木下夕爾
ひばりのす

ひばりのす
みつけた
まだたれも知らない

あそこだ
水車小屋のわき
しんりょうしょの赤い屋根のみえる
あのむぎばたけだ

小さいたまごが
五つならんでる
まだたれにもいわない

11:30 2019/02/14木