翻訳Scorpions-TWENTIETH CENTURY MAN/Lyrics:Klaus Meine

TWENTIETH CENTURY MAN
Scorpions-Twentieth Century Man


TWENTIETH CENTURY MAN

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

In the jungle of these times
Honest love´s so hard to find
In the world of video
Computers tell you what to do
The world´s devoted to the Dollar sign
此の時代の過酷の中にあって、偽りのない愛は手に入れるのがひどくむずかしい
映像の世界では
コンピュータが何をすべきかを君に説く
世界はドル記号に献身的である

Remote-controlled and on the line
Plug in man on the rack
Waiting for a heart attack
And no chance to die
リモートコントロールされた、心臓発作を待ち望み、ラックの上、人間をインターネットに繋ぐ
が、しかし死ぬ機会はついに来ない

No more space for love
The world gets really tough
Can´t you see the end
Twentieth Century Man?
もはや愛のスペースはない
世界は実に厳しい
君は二十世紀の人類終焉に気付くことが出来ないのか？

In the jungle of these times
There´s nothing left for them to buy
They look for God on the screen
They´ve got even dream-machines
They are mesmerized
現在の過酷の中にあって
買ってまで残されるものは何もない
スクリーン上に神を待ち望む
コンピュータは魅了される夢のようなマシーンにさえ成り得た

No more space for love
The world gets really tough
Can´t you see the end
Twentieth Century Man?
もはや愛のスペースはない
世界は実に厳しい
君は二十世紀の人類終焉に気付くことが出来ないのか？

No more space for love
The world gets really tough
Can´t you see the end
Twentieth Century Man?
もはや愛のスペースはない
世界は実に厳しくなっている
君は二十世紀の人類終焉に気付くことが出来ないのか？

13:34 2011/10/02日曜日