翻訳Scorpions - She said/Lyrics:Klaus Meine

Scorpions - She said subtitulos español


She Said

Music:
Christian Kolonovits, Klaus Meine
Lyrics:
Klaus Meine

In every corner of my memory
There´s no place you wouldn´t be
lf anything, I wish I had
Another dream with you
Life was forever yesterday
Nothing in the world could take
Your love away, will I ever know
That time will ease the pain
For me someday
記憶の隅々まで君がいない場所はない
出来るなら、君と一緒に違う夢を持ちたい
昨日、僕は相変わらずだった
何ものも君の愛を持ち去ることなど出来ない
いつか僕のために時が痛みを和らげてくれることを僕は今まで経験したことがあっただろうか？

She said I won´t leave you, ever
Just love me forever
She said you can leave, but never
Walk away
私は貴方を見捨てたりしないわ、いつも変わらず私を愛して
別れることは出来るわ、でも何処にも行かないでと彼女は言った

Lights reflecting in the evening sun
Back to the place where we were one
Soul mates forever about to chase
Rainbows in the dark
Another day to destiny
Come on and set me free
When I close my eyes, I see your smile
As I walk in the pouring rain
I call your name She said I won´t leave you, ever
Just love me forever
She said, we will be together, someday
She said I won´t leave you, ever
Just love me forever
She said, you can leave, but never
Walk away I can see a million faces
When I take a walk outside
But I just never knew
That I could go a million places
And I´d see always, only you
午後の日差しを反映したライトは僕達が一つであった場所に後戻りさせる
心は暗闇に虹を探し求めるかのように永遠につがう
運命というまたの日に、おいで、僕は自由の身だ
目を閉じると君の笑顔がある
土砂降りの雨の中を歩きながら、君の名を呼ぶ
私は貴方を見捨てたりしない、いつも変わらず私を愛してと彼女は言った
私達はいつか一緒になるわと彼女は言った
私は貴方を見捨てたりしない、いつも変わらず私を愛してと彼女は言った
貴方は別れることは出来るわ、でも何処にも行かないでと彼女は言った
外を歩くとたくさんの人に会うことが出来る、
私は何処にでも行けた、けれどいつも会おうとしたのは貴方だけだと本当に今まで分からなかったの

The loneliness crawls up on me
Without you there´s no me
At any time or any place
But time will ease the pain
For me someday
どんな時どんな場所でも君なしでは僕でさえあり得ず孤独だ
いつか僕のために時が痛みを和らげてくれる

She said I won´t leave you, ever
Just love me forever
She said, we will be together, someday
She said, I will wait forever
I won´t leave you ever
She said, you can leave, but never
Ever walk away Don´t walk away
Oh no don´t walk away
I´II be waiting, always
Until you´ll wake up from this dream
Someday
私は貴方を見捨てたりしない、いつも変わらず私を愛してと彼女は言った
私達はいつか一緒になるわと彼女は言った
私はずっと貴方を待っている、貴方を永遠に見捨てたりはしないと彼女は言った
別れることは出来るわ、でもずっと何処にも行かないで、行ったりしないで、どうか行かないでと彼女は言った
僕は待っているいつも
君がいつかこの夢から目覚める日まで

23:21 2011/10/19水曜日