https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年10月10日月曜日

翻訳Scorpions - My City My Town/ Lyrics:Klaus Meine

My City My Town

My City My Town

Music:
Klaus Meine
Lyrics:
Klaus Meine

Those mighty wheels keep rollin´on
巨大な車輪は回転し続ける
On to that crazy place
狂気じみた場所に向かう途中
That still feels like home
其処はまだ我が家のように思える
The world outside is rushing by
外の世界はどんどん通り過ぎて行く
It feels good to take that road
旅に出るにはいい
Time after time I don´t know how you feel
何度も君が何を考えているか分からなくて
My heart is beating fast
僕の心臓が速く打っている
It has been way too long
遠過ぎた
But here I am I´m back It´s good to know you´re still around
さあ、着いた、僕は戻る、君がまだ元気でいると知ってしあわせだ
You´d never let me down, in my city
君は僕の町に決して僕を向かわせようとしなかった
You get my feet back on the ground
君はその地に僕の足を引き戻した

You´d never let me down, in my city No regrets, well just a few
君は僕の町に決して僕を向かわせようとしなかった、後悔はない、まあ少しはある
You haven´t lost a thing
君は気持ちを失わなかった
I´m still crazy for you I don´t know how you feel
僕はまだ君に夢中だ、僕は君が何を考えているか分からない
Are you excited too
君も嬉しい?

It has been way too long
遠過ぎた
Tonight I´m back with you It´s good to know you´re still around
今夜、僕は君と一緒に戻る、君がまだ元気でいると知ってしあわせだ
You´d never let me down, in my city
君は僕の都市に決して僕を向かわせようとしなかった
You get my feet back on the ground
君は僕の足をその地に引き戻す
You´d never let me down, in my city I´ve been no stranger
君は決して僕を向かわせようとしなかった僕の街で僕は見知らぬ人ではなかった

To every corner of your heart
君の心のあらゆる窮地に
Your dream still lives inside of me I don´t know how you feel
君の夢は未だ僕のこころに生きている、僕は君がどう思うか分からない
My heart is beating fast
僕の心臓が速く打っている
It has been way too long
遠過ぎた
But here I am I´m back In my city, my town
しかしさあ、着いた、僕は戻る、君がまだ元気でいると知ってしあわせだ

Deep in my heart, I´m so proud
心底僕は僕の都市を誇りに思う
Of my city, my town
I´ll never, ever let you down It´s good to know you´re still around
僕は決してこれまでに僕の街に君を向かわせたことはない、君がまだ元気でいると知ってしあわせだ
You´d never let me down, in my city
君は決して僕を僕の都市に向かわせたことはない
You get my feet back on the ground
君は僕の足をその地に引き戻す
You´d never let me down, in my city
君は決して僕を僕の都市に向かわせたことはない
My city, my town
僕の都市、僕の街

加藤という家には文芸春秋社、大谷には新潮社、藤田には両者の編集を兼ねた接待用売春要員が入っています。
昨夜も小林、西原の家で過酸化水素水、西尾の家でアンモニアの匂いがしています。
藤田の家に停めてある車は二十二時過ぎに新潮社と文芸春秋社が音声送信を終えた後、家を出て朝まで帰りませんでした。
いつも同じ行動をとっています。

二十二時に高子の家の集会が終わり、西尾の家に向かい、この時間から西尾の家はアンモニア臭と過酸化水素水の匂いがして、台所に明かりが点きました。
毎日0時から住人不在の米子市著名人の家で朝まで集会を開きます。
米子市はその場所の外灯とその場所に行く道の外灯だけを明るくしています。
米子市市長野坂は一昨日Plalaの自分のサイトの投稿を私の投稿直後に行っています。
これは米子市長野坂が不正アクセス、不正措置入院、社民党「鳥居正宏のときどきLOGOS」の脅迫恐喝強要に深く関っているという態度表明です。

加藤は夜文芸春秋社と一緒に音声送信を行って、投稿妨害、詩を作る妨害、不正アクセスによるサイト管理投稿を行っています。
この母娘は、夫を取り替えます。
加藤母娘が私に対して言った言葉です。
母「帰りましたとさあだあ」
母「お前なんか知るもんけえ」
娘「詩の妨害成功なんだよ」
娘「書けないように徹底的に妨害するんだよ」
19時30分
神田公明党創価学会不動産に車が入って来る
教育委員会の女が来る
20時
国語教師が来る
隣の家から毎日新聞社社員が出て行く
20時13分
車両が裏の道に入る

この日は薬物を大量に使用したようで、攻撃的な言葉と電極を使った脳の拘束が続き、私は各家に常駐している鳥取県警警官に止めるように言いました。

西村妹「もうお前の家を焼くしかない」
勝部「足の筋でも膝の筋でも何でも切れるんだ」
加藤娘「ほら、どんどん書けなくなって行く、今に書けなくなるから安心しなさい、と文芸春秋の彼が言っていた」
・ 

現在大谷という住民不在の家で、新潮社社員三人(女二人セックス要員、男一人)、西村弁護士、西尾、鳥取県警警官が音声を送信し、私に対して文部科学省による脳科学研究戦略推進プログラム人体実験が行われています。
鳥取県警警官と西村弁護士は各家庭からの音声送信に付き添い、音声を送信します。
必ず性的虐待を伴います。

私の脳を盗み見るために私の脳に電気を流します。
今日は今朝まで文部科学省役人と思われる男の来客と一緒にみんなで乱交パーティを行って遊んでいた為に、私のパソコンを通して投稿する記事が用意できていないために、妨害がひどく、流されている電圧も高く、私はそれでも翻訳を行います。
小林の家に33-48が停まっている日は、来客がある日です。
33は耳、音声送信(人口内耳)、48は視野(人口網膜)を表すナンバーの車両を使っています。
こうして翻訳したものを盗む仕事を行うのが新潮社と文芸春秋社です。

西原という家は、西村弁護士の表札がかかっていました。
私が見た翌日に西村を西原に変えています。
13時から人が交代しました。

新聞社、出版社、教師、元教師、引きこもり、生活保護受給者に不正アクセスをさせ、集会を開いてコカインを製造販売吸引し、ブログの記事、掲示板、コメントは投稿されています。
yahooのニュースサイトも、exciteニュースサイト書き込みも、編集者や記者その他がお金を貰い、私のパソコンから書き込みを行っています。
私の首を鳩山由起夫は切り、電極を埋め込んでいます。
其処と脳を結んで眠らせます。
記事を不正に投稿するために今も一時三十分から一時間眠らされていました。
私が夜パソコンを開かないことにしたため、政府に委託されている記事を投稿できないからです。
不正アクセスによる投稿を文芸春秋、新潮社、日本海新聞、毎日新聞が犯罪を助け、手伝っています。

昨夜ホテルでも借り切って、又乱交パーティーを行ったのでしょう。
何も出来なくなって慌てて記事を書いています。
昨日は野坂の選挙区の運動会でしたから、住民である西村弁護士と同行したはずです。
野坂と神田興産はこの地域の住民十名以上を行方不明にし、その家を神田興産創価学会に使わせています。
鳥取県知事と米子市長が不正アクセスによる、新聞社雑誌社右翼、やくざ、政党による投稿を請け負っているものと思われます。

14:56 2011/10/10月曜日