翻訳Scorpions - Suspender Love/Lyrics:Klaus Meine

Scorpions - Suspender Love

SUSPENDER LOVE

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

Ah, you turn me on
あー、君は僕をわくわくさせる
I feel the biggest part of yours
君ってほんとに心底野心的だね
Ah, ah there´s something more
あ～あ、もっと何かあるでしょ
So much more babyAh, I can´t be cool
なおさらベイビーあー、僕は冷静ではいられない
It´s getting stronger every day
それは日に日に強くなっていく
Well, yeah, ain´t choosin´ you
う～ん、ああ、君を選んでいない
I cut him out babyGive me the long faced girl on the magazine
僕はベイビー雑誌に載っている長い顔をした女がほしい、彼は切り抜く
Show me the white rolls royce in the rain
雨の中で白いロールスロイスで僕をぎゃふんと言わせて
Give me the long faced girl on the magazine
雑誌に載っている長い顔をした女がほしい
Show me the white rolls royce in the rainI can´t get enough
雨の中で僕が大好きな白いロールスロイスで僕をぎゃふんと言わせて、ボディは硬質過ぎて僕を退屈させる
Too hard a body drives me mad
Oh yeah it´s like a drum
ああ、ああ、ドラム売春宿のようだ
To stay in love babyGive me the long faced girl on the magazine
恋人のままでいるためにベイビー、雑誌に載っている長い顔をした女がほしい
Show me the white rolls royce in the rain
雨の中で白いロールスロイスで僕をぎゃふんと言わせて
Give me the long faced girl on the magazine
雑誌に載っている長い顔の女がほしい
Show me the white rolls royce in the rainAh, ah, oh yeah
雨の中で白いロールスロイスで僕をぎゃふんと言わせて
Ah, ha, ah, ha, ha
Oh baby yeahGive me the long faced girl on the magazine
雑誌に載っている長い顔をした女がほしい
Show me the white rolls royce in the rain
雨の中で白いロールスロイスで僕をぎゃふんと言わせて
Give me the long faced girl on the magazine
雑誌に載っている長い顔をした女がほしい
Show me the white rolls royce in the rain
雨の中で白いロールスロイスで僕をぎゃふんと言わせて
・
・
rolls royce・・・ロールスロイス、最高品質のもの、女の人の体
the long faced girl on the magazine・・・長い顔をした女、男性の性器
ではないかと思います。
in the rain・・・雨の中は女性が濡れていること、男性が射精して女性が濡れること等、いろいろイメージ出来るように、そうしたイメージを壊さないように訳しました。