Scorpions - Does Anyone Know (clip In Atlanta)
Does Anyone Know
Music:
Klaus Meine
Lyrics:
Klaus Meine
Is this world out of control
Say what is right what is wrong
Do I know this world at all
I think I do but then I don´t
I´m confused by what I see
I try to understand
But it makes no sense at all
I´m confused by what I feel
I thought that our love
Was something that is real
世界は収拾がつかないのか？
何が正しく、何が間違っているか話してほしい
僕は世界の全てを知っているか？
「知っている」、しかしその直ぐ後、「知らない」と心の中で思う
僕は見ることによって困惑する
僕は世界を理解しようとするが、少しも筋が通らない
僕は触れることによって困惑する
愛は実在し、愛こそ真実である、と信じている
Does anyone know
The truth we´re looking for
Can´t find it anymore
Does anyone know
How to make me feel
For something that is real
僕達が捜し求めるている真実は、今は何処にもないと分かっているのか？
愛は実在し、愛こそ真実であると、如何に僕に痛感させるべきか分かっているのか？
So many things that I recall
When we were young just flying high
Can we turn our fate at all
I wish we could say don´t you cry
I´m confused by what I hear
Girl it seems to me
We´re losing after all
I´m confused by what I feel
I thought that our love
Was something that is real
若い頃は、今思うと何もかもうまく行っていた
一体僕達の運命の流れを変えることが出来るのか？
嘆かないで、と僕達が言えたらと思う
僕は聞くことによって困惑する
ねえ、君、結局僕達は道に迷っているような気がする
愛は実在し、愛こそ真実である、と信じている
Does anyone know
The truth we´re looking for
Can´t find it anymore
Does anyone know
How to make me feel
For something that is real
僕達が捜し求めるている真実は、今は何処にもないと分かっているのか？
愛は実在し、愛こそ真実であると、如何に僕に痛感させるべきか分かっているのか？
Another day has just begun
Life goes on there´s no return
How can I trust anyone
When honesty is such a dirty word
今までとは違った日が始まっている
人生は後戻りせず、続く
正直がこんなに泥塗れの単語である時、僕はどうやって人を信じればいいのか？
Does anyone know
The truth we´re looking for
Can´t find it anymore
Does anyone know
How to make me feel
For something that is real
僕達が捜し求めるている真実は、今は何処にもないと分かっているのか？
愛は実在し、愛こそ真実であると、如何に僕に痛感させるべきか分かっているのか？
Does anyone know
The truth we´re looking for
Can´t find it anymore
Does anyone know
How to make me feel
For something that is real
僕達が捜し求めるている真実は、今は何処にもないと分かっているのか？
愛は実在し、愛こそ真実であると、如何に僕に痛感させるべきか分かっているのか？
・
・
＊・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊
歌詞の翻訳を読んでみると、どの歌詞も酷い翻訳状態です。
私は詩人で、今毎日二つの詩をbloach「成田悦子ｎｉ－ｎａ」、「涸れた倦み」ｂｌｏｇｓｐｏｔ．ｃｏｍで発表しています。
私の詩を英訳することは出来ません。
それと同じように、英語の歌詞を日本語に翻訳することは不可能に近い話です。
詩には、詩人の思いのこもった単語が、歌詞には作詞家の思いのこもった単語が連ねてあります。
この詩人や作詞家の思いを伝えることと、訳す時どの意味を選ぶかは、密接な関係になければなりません。
作詞家の思いを理解出来ない、或いは理解しようとしない、或いは理解する能力がない翻訳家が日本の訳詩に関わっています。
ですから、日本の訳詩はとんでもないことになっています。
・
訳詩ミスの解決の方法は幾つもあります。（この部分が記事を書いている最中に文部科学省（米子市教育委員会と警察庁鳥取県警米子市警に不正アクセスよって削除され、書き直しました。こういった場合、米子市教育委員会は、盗んで出版社に売り、出版します。文部科学省と警察庁が脳科学戦略推進プログラムの一環として行なっている泥棒です。）
・
詩を理解出来る人に翻訳させること
文法を熟知する人に翻訳させること
単語の意味が百あれば、百の可能性を考え、実行出来る人であること
組織的に動く翻訳家を使わないこと
彼らは英語を知らないばかりでなく、詩や歌詞を全く理解出来ず、日本語を知りません。
国家主導で留学、辞書の改竄や詩やレコード、ＣＤの窃盗と郵便局や宅配を利用した国民の信書の窃盗、パソコン覗き見専門で鍛えて来た人達は組織化されています。
現在の翻訳家は翻訳家ではないと思って、詩や歌詞を読んだ方が良いでしょう。
・
日本語の単純化、簡素化を促進して来た学者だけがテレビに出演出来、辞書を編纂、出版を許されています。
吉田茂は、昭和二十一年（１９４６年）、現代仮名遣いを国語審議会共に決定、採択、告示しました。
吉田茂のこの行いは、日本語の簡素化、単純化を促し、日本文学と日本文化衰退を促進しました。
麻生太郎、創価学会、自民党、公明党は、当用漢字の減少と漫画によって日本語に決定的ダメージを与えました。
二人は勉強の出来ない、勉強の嫌いな総理大臣でした。
・
英語を毎日辞書で調べていて思ったことがあります。
前置詞や助詞の使用が疎かになると、言語、文学、文化は衰退することが分かりました。
日本政府は自公政権から今日まで教師、元教師、引き篭もり、メディア、政府承認ライターや業者だけにブログの公開を許しています。
彼らの特徴は、助詞を使えない、前置詞を理解出来ないことです。
警察庁は、コメント投稿者、記事投稿者として朝鮮半島、中国、台湾などの出身者や創価学会、労組関係者、右翼、やくざ、教師、元教師、引き篭もりを使って来ました。
助詞が使えないのは、祖先が日本人ではない
からです。総務省と警察庁は国家に承認されていないブログ管理人である私のパソコンに不正アクセス、記事を盗み、改竄し、削除し、検索に記事を載せません。
