https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2024年4月25日木曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

  随分ひそひそ話して。
 「草地の中で転げ回るその馬の年は何歳?1、2、3・・・」
 「6つ!」僕は言った、思い切って。
 「間違い;3-8。5問、3つ間違ってる!その血統を尋ねられなかった自らを幸運だと思いなさい。」
 「カヌーを漕いでいる色は何色?1、2、さ・・・」
 「そこには何色もない!」
 「君はお祭り騒ぎに立ててしまう;しかし君はそれを勘定に入れられない。3つのミス。ジョウンズ?」
 「はい。」
 「去年のフトゥボール秘書にはひどく愛着を持っているという噂が表明するその女学生の名前はなんて言った?1、2、3、4・・・」
106