翻訳Scorpions-ANOTHER PIECE OF MEAT /Lyrics:Herman Rarebell

Scorpions - ANOTHER PIECE OF MEAT


ANOTHER PIECE OF MEAT

Music:
Rudolf Schenker, Herman Rarebell
Lyrics:
Herman Rarebell

Met her down at that Tokyo place
Loved her pretty face
I said: "Hey, you´re alright, so alright!"
I was sitting in her car
She told me: "You´re a star and I know you."
あの東京という街で、酒によって、彼女を紹介された
ただのカワイ子ちゃんの表情が好かった
僕は言った、ねえ、君は素敵、とても魅力的
僕は彼女の車に座っていた
貴方はスターだわ、貴方を知ってる、彼女は僕に言った

She said: "Take me home."
I need love so strong
Come on and knock me out, oh!
I´ve been too long alone
I want hot love, you know, and I need it now!"
私を送って、彼女は言った
僕は唯ひどくセックスがしたい
おいで、セックスしよう、ああ
寂しかったんだ
僕は熱烈なセックスがしたい、分かってるだろ、今直ぐやろうよ！

She said: "Hey, let´s go, don´t put on a show
You´re just another piece, another piece of meat"
She said: "Hey, let´s go, don´t put on a show
You´re just another piece --
Another piece of meat."
彼女は言った、ええ、いいわ、そんなにかっこつけないで
貴方とはセックスだけ・・貴方はセックスだけの相手
彼女は言った、ええ、いいわ、そんなにかっこつけないで
貴方とはセックスだけ・・貴方はセックスだけの相手

Next day she took me out
To a rough kick boxing show
Violence really turned her on, oh no
She was screaming for more blood
Loved it more than any drug I couldn´t stand it
翌日、彼女は危険なキックボクシングを見に僕を連れ出した
暴力は全く彼女を変えた、ええ、嘘だろ
彼女は多量の出血にキャアキャア大喜びで叫んでいた
どんなドラッグよりそんなのが好きだなんて、僕は信じられなかった

I said: "Hey, let´s go, don´t put on a show
You´re just another piece, another piece of meat"
Said: "Hey, let´s go, don´t put on a show
You´re just another piece --
Another piece of meat."
僕は言った、ねえ、何言ってんの、かっこつけんな
君とはセックスだけ・・君はセックスだけの相手
彼女は言った、ええっ、何言ってんの、かっこつけんな
君とはセックスだけ・・君はセックスだけの相手
・
・
23:58 2011/12/21水曜日
・
日本の男も女も、セックスをした相手に対して酷い言い方、仕打ちをします。
「寝ただけ」と言っても、自分の何かを見せ、自分を預けた相手です。
男は、皆懐かしい。
悪く言う気はしません。
・
＊・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊
・
現在、２３時４４分
文芸春秋の男は、加藤母娘を連れて隣の木村に入っている。
新潮社の男は、翻訳家を数人連れて来ている。
講談社の男は勝部の妹を連れて来ている。
他に医師、鳥取県警警官、西村弁護士と妹、売春婦
おそらく１５人くらいの新聞、雑誌、テレビラジオ関係者と近所の住民が隣の木村に入っている。
新聞雑誌記者編集者と連れの売春婦、近所の住民がパソコンを大量に持ち込んで使うため、私の家の電圧が考えられないほど下がる。
簡単にブレーカーがダウンしてしまう。
・
私の家の電磁調理器の火力も弱くて使い物にならない。
暖房はいくら温度を上げても、全く温風にならない。
米子市、米子市教育委員会、中国電工は、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム人体実験協力メディア関係者をこの町内に入れるために電圧を上げている。
電信柱が３メートルも高くなり、一メートルも屋根から覗いている。
西村の家の前の電信柱と梅林の家の前の電信柱だけは高くしてありません。
ただ電線を束ねただけのようなおかしな具合のままです。
中国電工は、真夜中工事をしています。
・

こんな住宅地に変電設備を装置した電信柱を設置するのは、非常識で、非常に危険である。

中国電力は、岸信介～安倍晋三の山口県が大株主であり、此処米子市には住民以外の北朝鮮籍、韓国籍の移住者が多く、町内の看板には、苗字だけで、名前が入れてない家がたくさんある。
私を不正措置入院させたのは、朝鮮籍の女で、米子市民劇場運営委員長の妻である。

・

米子ソウル便のアシアナ航空、境港から出ている韓国の海運会社DBSクルーズフェリー（国際定期貨客船）

この二つの運行にこの街の大きな問題が隠されている。

日本人の代わりに韓国人、北朝鮮籍の人間を入れています。

どちらかが朝鮮半島出身者の場合、夫がしょっちゅう変わり、妻がしょっちゅう変わります。

鳥取県庁に寄せられたアシアナ航空存続意見には反対意見が多いにも関らず、山陰国際観光協議会 米子ソウル便利用促進委員会が米子ソウル便掲示板まで作って賛成意見投稿を掲載し、大赤字をますます大赤字にしています。
・
鳥取県は、
「米子－ソウル便は、山陰唯一の国際定期路線として、山陰と韓国を互いに身近なものとしており、観光、ビジネス、国際交流など様々な面で貢献しています。
鳥取県が北東アジア時代の世界に開かれた地域として今後発展していくためには、米子－ソウル便の果たす役割は大きいと考えています」と言っています。
・
韓国と北朝鮮に乗っ取られているこの街では、今後朝鮮半島出身者への批判が大勢を占めます。
今回の北朝鮮金正日総書記が12月17日に死去したことは、この鳥取県を大きく変えます。
平井伸治知事のあのうろたえた様子のインタビューが鳥取県で何が起きているかを表しています。
普通死亡したのか、どうなのか？
私は「これは世界の意志だ」と思っています。
・

日本に入っている朝鮮半島出身者の横暴振りはデジタル放送が全面展開した今年に入って急変、しかし、韓国ドラマ、韓国歌謡界、韓国国民と韓国政治家重視のＮＨＫを始めとする日本のテレビラジオ局の偏向報道への批判は、ＮＨＫ受信料大量解約

となって表れています。
米子市は、大阪、関西、岡山からの移住者が去年から急増しています。
今日も日本海テレビは、何処のアクセントでもないおかしなアクセント、これまでに一度も見たこともない整形顔の女性アナウンサーを登場させて、顰蹙を買っています。
女性アナウンサーに韓国人を雇用しているのでは？と思ってしまいます。
・

私の家の近所では、日本人の住んでいた家が突然無人になり、その後人を入れています。
同じ名前の家が５０軒の内１０軒もあります。
他の町内は既にそうした入れ替えが終わっているようです。
県、警察、公安、教師、元教師、労組、労音、市民劇場、政党、医師会、日弁連による日本人の淘汰という信じられない犯罪の被害者でありながら、現在残っている家は、この町内では５０軒中私の家だけです。

・

「木村に西村がいる」と言うと、西村がいつも連れている看護婦姿の整形顔の女が「おわり」と言います。
日本語を話せないようで、朝鮮人だと思います。
「終わり」と言ったのは、２００６年から何億回になるでしょう？
翻訳妨害のための西村妹の音声送信時、パソコンのキーボードを打つ音が聞こえました。
初めてのことです。
・
尾骶骨部分が肛門に向かって折れ曲がっています。
これは北海道大学、鳥取大学、大阪大学医学部、麻酔科、外科が許可もなく行ったことで、大阪拘置所に２４日間収容したこと、公明党創価学会養和病院に半年近く不正措置入院させたのは、手術を行うためです。
書き回っているのは、社民党、自民党、公明党、国民新党、医師会と日弁連です。
民主党では、小沢一郎、鳩山由起夫、湯原俊二、川上義博等は、中傷の先頭に立っています。
・
共産党と高橋弁護士は、先日から、中傷、音声送信協力を止めています。
・
現在、西村正夫弁護士が鳥取県弁護士会から孤立していると思っています。
同和問題など全くないのに、あるとして現在も似非同和である朝鮮人、中国人に日本人の税金が回っています。
帰って頂けませんか？
人民日報が何故日本財団傘下にあるのか？
創価学会池田大作とＮＨＫが何をきっかけに強く結び付いたか？
子供を置いて中国から帰って来た日本人とは？
中国残留孤児問題と似非同和・・・
どんな母親にも、子供を残して帰国することなど信じられないことです。