Uber den Bergen,山の向こう側、weit, weit druben, 遠い、遠い彼処（あそこ）へ行くといい

Uber den Bergen
Carl Busse　

Uber den Bergen,山の向こう側、
weit zu wandern,歩いて行くには遠い、
sagen die Leute,と言う人、
wohnt das Gluck.そこにある幸せ。

19:44 2017/08/12土

Ach, und ich ging,ああ、私は行きはしたが、
im Schwarme der andern,憧れの只中に在って違え、
kam mit verweint Augen zuruck.泣き晴らした目で背を向ける。

18:04 2017/08/13日

Uber den Bergen,山の向こう側、
weit, weit druben, 遠い、遠い彼処（あそこ）、
sagen die Leute,と言う人、
wohnt das Gluck.そこにある幸せ。

Bergen山は、
人の目を遮り、
人の通行を遮り、
人の足を今此処（ここ）に留める。

今此の瞬間、此処（ここ）が幸せのある場所。
もし幸せと縁遠い場所なら、
Uber den Bergen,山の向こう側、
weit, weit druben, 遠い、遠い彼処（あそこ）へ
行くといい。
どうしても山を越えたいと多くの人が思う。

私は、
父と母が居て、
私達兄弟が居て、
海に日が沈むあの山の中の私達の畑と古い家が懐しい。
懐しくて、
今此処に居る事を何度忘れたか分からない。
誰かが懐しくて、
今此処に居る人の事を何度見捨てたか分からない。

21:21 2017/08/15火