自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2016年10月1日土曜日

Are You Lonesome Tonight/Elvis Presley-♭-これを歌ってみて-♭-

Elvis Presley Are You Lonesome Tonight Fantastic Video


-♭-これを歌ってみて-♭-

Are You Lonesome Tonight
Al Martino
Songwriters: ROY TURK, LOU HANDMAN

Are you lonesome tonight
Do you miss me tonight
Are you sorry
We drifted apart
今夜、君は一人
今夜、僕を失ったことを、君は、侮いているの
君は心を痛めてるの
僕達は離反して別れた

Does your memory stray
To a bright summer day
When I kissed you
And called you sweetheart
君の記憶は、僕が君にキスをして、君を恋人と呼んだ、
あの明るい夏の昼日中をさ迷うの

Do the chairs in your parlor
Seem empty and bare
Do you gaze at your doorstep
And picture me there
君の居間の椅子が、人を欠き、ガランとしているように感じられる
君は、ドアステップを見詰め、そこにいる僕を想像するの

Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me dear
Are you lonesome tonight
君の心は、悲しみで塞がれているの
僕が、もう一度帰ろうか
僕に、答えて、ねえ君
今夜、君は一人

Is your heart filled with pain
Shall I come back again
Tell me dear
Are you lonesome tonight
君の心は、悲しみで塞がれているの
僕が、もう一度帰ろうか
僕に、答えて、ねえ君
今夜、君は一人
・・・
・・・
・・・

23:32 2016/10/01土曜日

Are You Lonesome Tonight? (song)
From Wikipedia, the free encyclopedia

"Are You Lonesome Tonight?"
Single by Charles Hart
B-side
"Sweet Marie"
Released1927
Recorded
May 9, 1927
Writer(s):Lou Handman, Roy Turk

"Are You Lonesome Tonight?" is a song which was written by Roy Turk and Lou Handman in 1926. It was recorded several times in 1927—first by Charles Hart, with successful versions by Vaughn De Leath, Henry Burr, and the duet of Jerry Macy and John Ryan. In 1950 the Blue Barron Orchestra version reached the top twenty on the Billboard's Pop Singles chart.

In April 1960, after Elvis Presley's two-year service in the United States Army, he recorded the song at the suggestion of manager Colonel Tom Parker; "Are You Lonesome Tonight?" was Parker's wife, Marie Mott's, favorite song. Its release was delayed by RCA Records executives, who thought the song did not fit Presley's new (and publicized) style. When "Are You Lonesome Tonight?" was released in November 1960 it was an immediate success in the U.S., topping Billboard's Pop Singles chart and reaching number three on the R&B chart. A month after the song's release, it topped the UK Singles Chart. Presley's version was certified gold by the Recording Industry Association of America in 1961 and upgraded to double platinum in 1992.