翻訳Scorpions - "Oh Girl (I Wanna Be With You)"/ Lyrics:Klaus Meine

Scorpions - "Oh Girl (I Wanna Be With You)" 


Oh Girl (I Wanna Be With You)

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

Do do do do
Do do do do

Away for a long time but never gone
So many good times that I recall
Forgive me that I´ve been kind of blind
I´ve been running away most of my life
長い間忘れていても失われない
思い出すのはとても幸福だった頃
ごまかして来た僕を許してほしい
僕はいつも人生から逃げていた

Girl, I wanna be with you
It´s no one else it´s only you
Oh, girl I wanna stay with you
With no one else just with you
ねえ、君、僕は君と一緒にいたい
他の誰でもなく、比べるもののない君
ああ、君、他の誰とでもなく、ただ君と一緒にいつまでもこのままでいたい

I was lost for a long time couldn´t find myself
The cry for love was the cry for help
Forgive me that I´ve been so untrue
The one who saved me´s been always you (yeah)
僕は長い間自分を見つけられず道に迷っていた
愛を求める叫びは助けを求める叫びだった
裏切ってばかりいた僕を許してほしい
僕を救った唯一の人はいつも君だった（ああ）

Girl, I wanna be with you
It´s no one else it´s only you
Oh, girl I wanna stay with you
With no one else just with you
With no one else just with you
ねえ、君、僕は君と一緒にいたい
他の誰でもなく、比べるもののない君
ああ、君、他の誰とでもなく、ただ君といつまでもこのままでいたい
他の誰とでもなく、ただ君と

Life´s been dancin´ on a razorblade
I had my share of love and hate
Well,after all I found myself
Cause it´s you who makes me live
It´s only you who can forgive
命が剃刀（かみそり）の刃の上で踊っていた
僕は愛と憎しみに引き裂かれた
それから、ともかく僕を生き生きとさせてくれるのは君だと分かった
許すことの出来る君だけだ

Away for a long time but never gone
Sometimes life just takes the long way home
You´re still the one I´m dreamin´ of
Cause when your heart is talkin´ you know it´s love
長い間忘れていても決して失われない
時として人は寄り道をしてしまう
君は尚いっそう僕の憧れだ
君の心が伝えようとしているのは、分かってるだろ、それは愛だよ

Oh, girl, I wanna be with you
It´s no one else it´s only you
Oh, girl I wanna stay with you
With no one else just with you
ねえ、君、僕は君と一緒にいたい
他の誰でもなく、比べるもののない君
ああ、君、他の誰とでもなく、ただ君といつまでもこのままでいたい

Oh, girl, I wanna be with you
It´s no one else it´s only you
Oh, girl I wanna stay with you
With no one else just with you
With no one else just with you
ねえ、君、僕は君と一緒にいたい
他の誰でもなく、比べるもののない君
ああ、君、他の誰とでもなく、ただ君といつまでもこのままでいたい
他の誰とでもなく、ただ君と

14:44 2011/09/19月曜日