翻訳Scorpions - In Your Park/Lyrics: Klaus Meine

Scorpions - In Your Park (unplugged cover) by Jarz Goh

IN YOUR PARK

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine

In the night there is
A gentle voice of silence
So low and quiet
She´ll catch me ´cos I´ve been longing.
暗闇には、やわらかな静寂の、もの静かで内に秘めた声がある
待ち侘びていたから、僕を捕まえてしまう

I want to walk in your park
Cos I´m alone,
I want to walk in your heart
Where are you? I don´t know ...
僕は君と共に在りたい
孤独だから
僕は君の真ん中に忍び込みたい
君は何処？分からない・・・

I look around and see
The sunshine in the morning.
(Shadows in the night
Like angels by your side in the alley ...)
僕は周囲を見回し、朝の陽光を見ようとする
（夜には、小道の君の傍らの天使のように付き纏う）・・・ここはおかしいので、もう一度考えてみます。

On my journey I change the time,
Leave everything behind me.
(Shadows in the night
Like angels by your side in the alley ...)
人生の途中、僕はテンポを変える
全てが僕を置き去りにしてゆく
（夜には、小道の君の傍らの天使のように付き纏う）

I want to walk in your park
Cos I´m alone,
I want to walk in your heart
Where are you? I don´t know ...
僕は君と共に在りたい
孤独だから
僕は君の真ん中に忍び込みたい
君は何処？分からない・・・

Let me walk, let me walk in your heart
歩かせて、君の真ん中に僕を忍び込ませて

13:48 2011/09/21 水曜日