たそがれ：歌詞翻訳成田悦子

2023年2月28日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「ハノイの北-西大勝利、フランス人は、彼らが失ったと我々に話していなかった二つの谷を取り戻した。絶体絶命のヴィエトゥミン死傷者数。未だに彼ら自身数えられもしないが、1、2週間以内に我々に知らせるだろう。」　しみったれ大使館員が言った、「ヴィエトゥミンはファトゥ・ディエムに侵入...

2023年2月27日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　しかし彼は知らなかった。彼はラヴァタリから陰気に戻って来た。「その女性は誰？」彼はむっつりして彼に尋ねた。　「フォンさんはファウラの友人です、」パイルは堅苦しく言った。「我々は誰かを知りたい・・・」　「彼は何処で彼女を見付けたの？貴方がたはこの町では気を付けるようになった。...

2023年2月26日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　パイルは真剣に言った、また顔を赤くして、もし僕が思い付いても二度と貴方がたを招待しません・・・」　白髪交じりの塊は椅子の中で動き出し、それが付いてないかのように頭がテイブルの上に落ちた。それは溜息を吐いた、無限の退屈という長い口笛を吹きながらの溜息、そしてじっとした。　「君...

2023年2月25日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「ビル・グランガー貴方は屑の外に彼を維持できない。」　「貴方は正しいと僕は思います。僕は、いつか別の夕方に、賭博バーで彼を見かけました。」　「君は、僕がそんなつもりじゃないとよく分かってる。」　二台の輪タク運転手がカティナトゥ通りに猛烈な勢いでペダルをこいでやって来て大接...

2023年2月24日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　それがしみったれ大使館員だった。彼は頭上のテラスから僕達の下の方に微笑みかけた、非常に暖かみのある歓待の笑顔、自信に満ち、彼は好ましい脱臭剤を使って彼の友人達を維持する男のように。僕は、何度も彼がジョウと呼ばれるのを耳にしたが、僕は彼の苗字を習得せず仕舞いだった。彼は椅子を引っ...

2023年2月23日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

3 Ⅰ パイルがフォンに会った初めての機会は、またもやコンチネンタルにてで、多分彼の着任後2ヶ月。それは日暮れに近く、束の間の涼感が日が沈んだばかりの時に訪れ、蝋燭が露店に灯された。さいころが、フランス人が421をしていたテイブルでガラガラ音を立て、白いシルクのズボンを履いた女...

2023年2月22日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

彼は当惑して咳払いをした、「勿論、」彼は言った、「僕は不運な商売をを忘れてた。僕は全く君の側にいた、ファウラ。彼は下手に動いた。僕は女の事で彼と長話をしたと君に打ち開けても構わない。君も知るように、僕は教授とパイル婦人を知っていると言う強みを持っていた。」　僕は言った、「ヴィ...

2023年2月21日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　突然僕は腹が立った。彼らのコウカ‐コウラの私営店や彼らの移動病院や彼らの広過ぎる車や彼らの全く最新的ではない銃と一緒の彼らの全パックに嫌気が差した。僕は言った、「そうだね。彼は生き抜くには何かをひどく欠いていたから彼らは殺した。彼は若かったし怠慢で浅はかで彼は当然のように巻き込...

2023年2月20日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「オウ、僕は覚えていると僕は思う。背景の崩れ落ちそうな崖と前景の金色に縁取られた眼鏡。」　「それが彼だ。僕は故国に電報を打とうとした。そりゃあ怖かった。僕は、彼は我が息子だというほどあの青年を愛した。」　「それが貴方を彼の父親と親密に関わらせる。」　彼は彼の濡れた茶色の目...

2023年2月19日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「君はあそこで何を手に入れた？」彼は言った。　「白い絹のズボン二揃い、二枚の絹のロウブ、何枚かの女の下着ー三枚、僕は思う。全て国産。アメリカの救援無し。」　「あそこに上がらなかったのか？」彼は尋ねた。　「そう。」　「君はニューズを聞いた？」　「はい。」　「そりゃあ酷...

2023年2月18日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「僕は離れた方がいい。彼も僕を封印したがる。」　ヴィゴはうんざりして言った、「僕は貴方がついて来るといいと思うのだが。彼は僕に言うべき酷な代物を随分抱えている。」　しみったれ大使館員は僕が外に出ると彼のパカードゥの側に立っていた、彼の運転手に何か説明しようとして。彼は恰幅の...

2023年2月17日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「ちょっと早い。」　「彼が貴方を見た最後の時、彼は貴方に何か打ち明けなかった？」　「いいえ。」　「それは何時でした？」　「昨日の朝。大きな炸裂音の後。」　彼は僕の返事を理解させようとして小休止したー僕の心に、彼のにではなく。彼は公正に尋問した。「貴方は、昨夜彼が貴方を...

2023年2月16日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　彼の机は全く物がなかった。「貴方がすっかり持って行かせたんだね、」僕は言った。　「オウ、」ビゴが言った、私は米国大使館代理としてこれらの管理をしなければならなかった。貴方はご存知だ、いかに速く噂が広がるか。そこは荒されたのかも知れない。私は文書の全てを封印しました。」彼はそ...

2023年2月15日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「そいつはここにいない。彼は彼と一緒にそいつを連れて言ったのかも知れない。」　「おそらくそいつは戻って来るだろうし、そいつの足の土を貴方は分析できる。」　「僕はルコクではなく、またメグレでもない。それどころかそこには戦争が続いてる。」　僕は書棚の方へ斜めに向かい、本の二列...

2023年2月14日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「貴方はここで何をしているんですか？」　「僕はフォンのものを取りに来たところです。貴方の警官が彼女を通そうとしないんです。」　「じゃあ僕達が行ってそれを探しましょう。」　「それは貴方ありがたい、ヴィゴ、」　　パイルは二部屋、キチンとバスルームを持っていた。僕達はベドゥル...

2023年2月13日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「彼らはそう言います。彼は軍司令官に殺された、彼はカオダイストゥを知ったから。おそらく彼は軍司令官の内妻に通行許可証を作ろうとしてホア‐ハオに殺された。おそらく彼のお金を欲しがる誰かにまさに殺された。」　「それとも嫉妬という単純なケイス。」ヴィゴが言った。　「或いはフラン...

2023年2月12日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「我々はガリジで彼の車を見付けました。それはペトゥルル（ガソリン）が空でした。彼は昨夜輪タクの中から消えたに違いないー或いは誰か他の人の車の中。おそらくペトゥルルは抜き取られた。」　「彼は歩いても良かったのでは、」僕は言った。「貴女はアメリカ人が何かを御存知です。」　「貴方...

2023年2月11日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「私は私の箱を取って来ようと思うの。」　「警官があそこにはいるかも知れないよ。」「僕が貴方と一緒に出掛けた方がいいね。」それが、僕達がパイルの事に最も触れそうになった当日だった。　パイルはデュラントン通りに近い新しい郊外住宅にフラトゥを持ち、フランス人が延々と彼らの軍司令官...

2023年2月10日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

新しい下劣な雑誌が波止場近くの屋台店に出ていたータブーとイリュージャン、船員達は歩道でビアを飲んでいた、自家製爆弾のカモ。僕はフォンの事を考えた、ミルク・バーまで彼女のおやつのために行く前に左を下って三番通りで魚の値段を値切っているだろう、（僕はあの頃彼女が何処にいるか何時も知っ...

2023年2月9日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

年老いた大修道院長の教壇の上の紅茶のカプ、彼のべドゥと彼の営業用のカリンダ、彼のバキトゥ、壊れたカプと一生涯のがらくたと一緒に、彼の椅子をひと回りして汚れを落とした。地雷が爆発した道路を修理している女達のマラスク・ハトゥ、金色や若草色や色鮮やかな南のドゥレス、そして北では、深い茶...

2023年2月8日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

僕は何時も新顔の利益のために回転するレコードゥだったー国会の視察議員団、新英国公使。時々僕は夜に喋りながら起きようとする、カオダイストゥらの事例を引用するといい。」或いはホアハオ、或いはビン・エクシュイエン、お金か復讐のために彼らのサーヴィスを売る民間軍。　よそから来た者達は...

2023年2月7日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

それは新聞記者達の中傷と彼らの未熟な冷笑からの転換だった。僕は言った、「もう一瓶ビアを飲もう、君に物の考え方を教えよう。」　僕は始めた、受賞した生徒のように熱心に僕をじっと見つめる間、あの頃のフランス人はレドゥ・リヴァのデルタへと向かって何処にしがみ続けていたか、ハノイや北の港...

2023年2月6日月曜日

The Quiet American/ Graham Greene　成田悦子訳

しかし彼は直ぐ後で彼が与えた印象を修正するために再びそれを打ち砕いた。「僕は彼をよくは知りません、」彼は言った。「彼に2度だけ会ったはずです。」僕はそれで彼に好意を持ったー彼の名は何だった？ーヨーク・ハーディングーと知り合いだという事、それは自慢しているのだと見做すべき。彼が真面...

2023年2月5日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　パイルは静かだった、時には僕は彼が何を言っているのか把握しようと前のめりになる程だったあの初めての日、彼は控えめに思えた。それに彼は極々真面目だった。何度も、彼は頭上のテラスでのアメリカ人の記者の大騒ぎに、内心身の縮む思いがしたー手りゅう弾からより安全だと広く信じられているテラ...

2023年2月4日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

2 Ⅰ カンティネンタルの側の四角い広場にパイルが姿を現したその朝、僕はうんざりする程の僕のアメリカ人の記者仲間に会っていた、尊大で、騒々しい、少年のようで中年の、フランス人に対する饐（す）えた臭いのする機知に富む冗談の真っ盛り、この戦争を戦っているのは、誰か、何時全てが語られ...

2023年2月3日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

がそれでも僕は突然怒りと共に思った、ヴィゴと警察署での彼の目の翳りと誰も伴わない公使館の静かな廊下、そして僕の手の下の柔らかい毛のない皮膚、「僕はパイルをまともに心配した唯一の人物なのか？」 24

2023年2月2日木曜日

The Quiet American/Graham Greene 　成田悦子訳

僕は僕のタイと僕の靴を脱いだ。幕間劇は終わった。夜はそれがあった時とほぼ同じになった。フォンはベドゥの端にしゃがみ、ラムプを点けた。我が子よ、我が女兄弟よー琥珀の色を剥げよ。その穏やかな故郷の半島。　「フォン、」僕は言った。彼女は彼女の手に針を持ち、集中しようとしながら、眉を寄...

2023年2月1日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

そうでなくてもパイルは非常に重要だった。彼の本当の職業の詳細を打電する事、それはしないで置いた。彼が死ぬ前、少なくとも50の死亡に責任があるという事、それは英国と米国間の関係を損ねかねず、公司は転覆されただろうから。公司はパイルに測り知れない敬意を持ちーパイルは相応しい学位を受け...

2023年1月31日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「貴方がたは速く仕事をする。」　「誰でもこの気候ではするしかありません。」　彼らはトゥレイを奥へ押し、ドアを閉めた。ゴムが覆い被（かぶ）さった。　「貴方は我々を全く助けられない？」ヴィゴが尋ねた。　「全く役に立てません。」　僕は僕のフラトゥへフォンと一緒に歩いて戻った...

2023年1月30日月曜日

The Quiet American/graham greene　成田悦子訳

　彼らは角氷のトゥレイのように彼を引っ張り出し、僕は彼を見た。外傷は途方もなく凍っていた。僕は言った、「貴方がたは知っている、それらは僕の面前で再び開く事はない。」　「批評？」　「それは対象の一つではないのですか？何か、或いは別の事による苦しい体験の？しかし貴方がたは彼をひど...

2023年1月29日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「もめ事があった、」僕は言った、「彼は巻き込まれた。」　「分かり易く話すように、」ヴィゴは言った、「私は全く気の毒には思いません。彼はたくさんの危険を冒していました。」　「神は常に我々を救います、」僕は言った、「潔白や美徳から。」　「美徳？」　「そう、美徳。彼の流儀で。...

2023年1月28日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「何故貴方は彼を待っていたのですか？」　「彼が僕に電話を掛けて来ました。彼は何か大切な物を僕に確認しなければと言いました。」　「貴方は何か少しでも思い当たる事がありますか？」　「いいえ。何事もパイルには重要でした。」　「では彼のこの女の人は？ー貴方は何処に彼女がいたか知...

2023年1月27日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

彼女は彼女の遣り方で彼を愛するしかなかったし、彼女は僕に好感を持っていたのではなかったのか、そして彼女はパイルのために僕を去ったのではなかったのか？彼女は若さや希望や真面目さに彼女自身愛着を持ち、今、それらは年齢や絶望よりもっと役に立たなくなってしまった。彼女はそこで僕達二人を...

2023年1月26日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

おそらくほんの10日前、彼はボストンの下院を渡り歩いて戻って来た、彼の腕は本でいっぱいで、彼は極東と中国の問題に関して予め目を通して置いた。彼は僕が何を言っても耳を貸す事さえなく、彼は既に民主主義のディレマと西洋の責務に没頭していた、彼は決然としていたー僕は極めて早くそれを知った...

2023年1月25日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「あれは手りゅう弾？」彼は動揺と願望から尋ねた。　「最もありそうなのは車の排気ガス、」僕は言った、すると突然彼の落胆が気の毒になった。人はその人自身の未熟さをひどく性急に忘れる、嘗て僕は、彼らがニュースと呼ぶにより相応しい期間の何らかの不満のために、僕は僕自身に興味を持った。...

2023年1月24日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

阿片は機転の利く貴方を作るーおそらく単にそれが神経を和らげ感情を沈めるだけだから。何一つ、死さえさほど重要に思えない。フォンは、僕は思った、彼の語調を掴んでいなかった、鬱々として終わった事のような、それに彼女の英語は酷く下手だった。彼女が事務椅子のそこに座っている間、彼女は根気よ...

2023年1月23日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

「貴方は彼の友人のようだ。」ヴィゴは言った、僕を通り過ぎてフォンを見ながら。現地の警官が３カプのブラックカフィを持って入って来た。　「それともお茶の方がよかったでしょうか？」ヴィゴは尋ねた。　「爆はただの友人です、」僕は言った。「どうして、いけませんか？僕は一日家に帰ろうと...

2023年1月22日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

「私は貴方がたに2、3質問したいのですーパイルについて。」　「貴方はその質問は彼にした方がよい。」　彼はフォンの方を向き、フランス語で彼に鋭く尋問した。「パイルさんとどのくらい暮らしました？」　「ひと月ー私は分かりません、」彼女は言った。　「彼は貴女に幾ら払っています？...

2023年1月21日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　それが、何故僕が公安でフランスの警官から煙草を拒んだかだった。三服目の後、僕は僕の気持ちが明瞭で敏感になったと思った。それで、主要な尋問を見落とす事もなく、簡単にこんな決定を下す事が出来たー彼らは僕から何を欲しがるのか？僕はヴィーゴに何度か前にパーティで会ったー彼は、不釣り合...

2023年1月20日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　彼は、それらは彼の指揮権です、とただ繰り返した。　「朝に僕が出掛けましょう。」　「le chungについて、」彼は言った、少し、手際のいい、頑固な姿勢。そこに議論の余地はなく、だから僕は起きて、僕のタイと靴を身に着けた。ここで警官は最後の指示をした、彼は僕の通達の命令を取り...

2023年1月19日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

「僕がパイルだったらなあ。」僕は声に出して言った、それでも苦痛は限られていて、我慢出来たー阿片はそのために経験した。誰かがドアを叩いた。　「パイル、」彼女は言った。　「いや、それはの彼のノックじゃない。」　誰かが又情け容赦なくノックした。黄色い木を、再びその花びらを僕のタ...

2023年1月18日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「僕は知りようがない。」　「もし彼がお前と一緒に夕食を食べられなかったら、彼はここには来ないだろう、と彼は私に話したの。」　「心配しないで。彼は来るよ。僕にもう一服パイプを作ってくれる？」彼女が炎の上に折れ曲がった時、ボドゥレイアの書いた詩が僕に浮かんだ。　心ゆくまで愛そ...

2023年1月17日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

オルメイ街のそこには一軒いい家があるんだ。僕達イウアラプ人は何でもない事に騒ぎ立てる。貴女は喫わない男と暮らすべきではない、フォン。」　「でも彼は私と結婚しようとしようとしているの。」彼女は言った。　「今直ぐにでも。」　「当然だ、それは別の問題だ。」　「私、もう一度貴方の...

2023年1月16日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

僕は僕のパイプが好きだった。真っ直ぐな竹2フィートゥ以上、どちらの端も象牙。丈の三分の二下は鉢で、昼顔のように逆向きになっていて、凸面の縁は阿片の常習的な練りによる光沢があリ、黒みがかっていた。今、手首の一振りと共に彼女は小さな空洞の中に針を突っ込み、阿片を放ち、炎の上に裏返した...

2023年1月15日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

「彼はそのまま、フォン？」　彼女は笑った、それから僕は彼女がマチを擦るのを聞いた。「恋愛中？」ーおそらくそれは彼女が理解しなかったフレイズの一つだった。　「貴方のパイプを作りましょうか？」彼女は尋ねた。　僕が僕の目を開けた時、彼女はラムプに火を点け、トゥレイが既に用意され...

2023年1月14日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

「彼は長くはかからないでしょう、」彼女は、彼の不在に僕が慰めを必要とするかのように言った。　彼女達は一緒にどんな話をするのか、と僕は不思議だった。パイルはとても真面目だったし、僕は極東に関する彼の講義を受けて来た、僕が数年抱え込んだのと同じ事を、何か月かの間に、彼は知ってしま...

2023年1月13日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

　「彼女達は何について話しているの？」　「私が家に帰ったと彼女達は思っているの。」　僕の部屋の中の僕が中国の新年のために何週間も前に準備した木は、その黄色い花の大半を落としてしまった。それは僕のタイプライタのキーの間に落ちていた。僕はそれをすっかり拾った。「貴方は動揺してるの...

2023年1月12日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

僕が隣の戸口で待つ女を見た時、僕は室内に入ろうとして向きを変えた。僕には彼女の顔は見えなかった、ただ、白い絹のズボンと長い花柄のロウブだけとはいえ、その全てで僕は彼女に気付いた。彼女はあんなにも度々、丁度この場所と時間に帰宅する僕を待っていたのだ。　「フォン、」僕は言ったーそれ...

2023年1月11日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

PART ONE 1 夕食の後、僕は、カティナトゥ街を見渡す僕の部屋で、パイルを座って待っていた。彼は言った、「僕は、遅くても10時までには貴方と合流するつもりです、」そして真夜中が打った時、僕はそれ以上じっとしていられなくて、通りに下りた。黒いズボンの大勢の老婦人が、踊り場に...

2023年1月10日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

The Quiet American Graham Greene 成田悦子訳僕は感動されるのを好まない、というのは、その根ざすところは興奮であり、及ぶところは実に危うい事態である。僕は何処か作為的である事、或る、心や非論理的過程の背信に身震いし、僕達は僕達の恐るべき義務感を伴っ...

2022年10月7日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕は、ヘンリに呼び掛けた。「僕は、準備が出来たよ。」そして僕たちは、ポンテフラクトゥ・アームズへと公有地を越え、並んで歩いた。灯火が伸び、恋人たちは、道路が交差する所で待ち合わせ、草の生えたもう一方の側には、壊された階段のあるその家があり、彼の人は、この希望のない手足の不自由な暮...

2022年10月6日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　僕は、紙の剥ぎ取り式ノウトゥを見た。それは、頭髪の切れ端以上に人格を持たなかった。貴女は、貴女の唇や指で髪に触れられ、そして僕は、心の死に直面し、参っている。僕は彼女の体を求めて暮らし、僕は彼女の体が欲しかった。それなのに、日記は、僕が持つ全てだった。だから食器戸棚の中に戻して...

2022年10月5日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　僕は思った、貴女は、そこを間違った、サラー。少なくとも貴女の願いの一つは、叶えられなかった。貴女，貴女以外の者に、僕はどんな安らぎも覚えないし、僅かな愛情も抱かない。僕は彼女に言った、僕は憎しみの内にある男だ。しかし僕は、さほど憎悪の虜になっていないのに、僕は、他の人々をヒステ...

2022年10月4日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕は、二階の僕の引き出しの中の日記を思い出し、僕は考えた、あれも始末しよう、あれは、彼らのいいように解釈されてしまうから。彼女を救う事、それは、自らの為に僕たちが一つづつ彼女の特徴を壊そうとするかのようだった。彼女の子供の頃の本も、危険だと分かっていた。そこには写真があった―一枚...

2022年10月3日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「彼は、何を欲しがったの？」　「彼の顔が治った、それだけ、僕はその専門家の名前を僕に知らせるように頼んだ。僕には、友達がいて・・・」　「電気療法？」　「僕には、確信がない。　は、元はヒステリク状態だと、僕は、どこかで読んだ事がある。精神医学とラディウムの混合。」それは、も...

2022年10月2日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

「どのようにして？僕は未だ知らない・・・」　彼は陰謀の恐ろしい雰囲気で言った、「貴方と僕は道理が分かる。その周辺、そこはどうにもなっていません。それは、そこを陰気にしている僕の右ではありません。それは、・・・でした。」しかし、それは、「符合」に向かう二者択一だったというあの馬...

2022年10月1日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕は、彼の肩からふけの数粒を払った。「オウ、大丈夫、ヘンリ・・・」するとその時、僕たちが動こうとする前に、ベルが又鳴り始めた。　「そんなの放って置こう、」僕は言った。　「僕は、出た方がいい。貴方には分からない・・・」彼は彼の靴‐紐をぶら下げたまま起き上がり、彼の机の方へ向かっ...

2022年9月30日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

「妙な一致、貴方が言えば何でもそうだ。」　前に一度、ありったけの強さでヘンリの代役を務めた事があった、僕は、今、彼をへこませるつもりはなかった。「僕は、見知らぬもの同士の一致を知った。」僕は続けた。「去年中、ヘンリ、僕は、実にうんざりさせられる程、僕は車のナムバを集めた。それ...

2022年9月29日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「そう。彼女は10パウンドゥ欲しかった―彼女の何時もの作り話、一日街で、買い物をして、走りに走る、銀行は閉まった…ベンドゥリクス、僕は卑しい男ではないが、僕は、彼女が仕出かす遣り方に、随分いらいらさせられる。彼女は、年に二千も彼女のものとして懐に入れた。それは、僕が稼ぐのとほぼ...

2022年9月28日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

彼は彼の街用と彼の田舎用靴を持ち、共有地は、彼の見る限り田舎だった。彼は、彼の紐の上に折れ曲がった。そこには彼が解けない結び目があって―彼は、何をしても彼の指使いが下手だった。彼は、奮闘する事に疲れ果て、靴をもぎ取った。僕はそれをつまみ上げ、彼の為に結び目を解いた。　「貴方には...

2022年9月27日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

彼らは、それによって無条件で、陰謀の外側に留まる。しかし僕たちは、四方を押されてしまう。僕たちは、不在の執拗さを持つ。僕たちは、脱出出来ずに陰謀に縛られ、物憂げに神は僕たちに強いる、こちらでもあちらでも、彼の意図に従って、詩情もなく、自由意志もない人物、彼の重要性だけが、その何処...

2022年9月26日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「心霊治療？」　「僕には信仰はありません。僕は、医者に行ったことがありません。」　「それじゃ何？蕁麻疹？」　彼は、その話題を終えようとして漠然と言った。「近代的方法。電気。」　僕は帰宅して、再び、僕は僕の本に身を入れようとした。何時も、僕は書き始めると、そこにしつこく息...

2022年9月25日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「それで貴方は家庭‐指導は未だしているんですか？」僕はからかった。　「いいえ。僕はそれも止めました。」　「貴方の見解は変わらなかった、と僕は願う？」　彼は憂鬱そうに言った、「僕は、何を信じていいか分かりません。」　「何にもない。きっと、それが核心だった。」　「そうでし...

2022年9月24日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

Ⅷ 僕の本は上手く行っていなかった（書くという行為は、何と時間の浪費に思える事か、しかし他にどう使い果たされよう？）演説者の話を聞く為に共有地を横切って歩いた。そこに僕が覚えている一人の男がいて、彼は戦前の日々、僕を何時も楽しませてくれた。僕は、彼の投球場所に無事戻り、彼を見て...

2022年9月23日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　その夜、朝の二時にすっかり目が覚めた。僕は食料貯蔵室へ降り、何枚かのビスキトゥと一杯の水を、自分で取って来た。僕は、ヘンリの前で、サラーの事をあんな風に話してしまって申し訳なく思っていた。牧師は、或る死者がしなかったということ、そこには僕たちが出来る事は何もないと言った。それは...

2022年9月22日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕の片机の引き出しから、僕は貴女の日記を取りそれをでたらめに捲りながら、去年の一月の日付に沿って僕は読んだ。「オウ神よ、私は貴方を実際嫌える、それにどんな意味があるのか？」そして僕は思った、サラーを憎む事は、ひたすらサラーを愛す事、自らを嫌う事は、ひたすら自らを愛す事^―モーリ...

2022年9月21日水曜日

The End of the affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕は、僕からあの娘を救うように貴女に頼み、貴女は貴女の母親を僕たちの間に押し付けた―或いはそう彼らが言ってもいい。しかし、もし僕が信じ始めれば、その時貴女の神を僕は信じるようとするに決まっている。僕は貴女の神を愛そうとする。僕は、いっそ貴女と寝た男たちを愛す方がましだ。　僕は...

2022年9月20日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「僕に貴方を求めよ、神父？神父、僕は無作法でありたいとは思わないが、僕は、サラーがいなくても僕だ,サラーがいなくても。」　ヘンリは、困り果てて言った、「僕は申し分けなく思います、神父。」　「貴方がそうである必要はない。どんな時に男が苦痛の中に納まるか私は知っています。」　...

2022年9月19日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「彼女は、彼女がなかった何かである振りはしなかった。」　「僕は、彼女の唯一の愛人ではなかった―」　「彼を一人にさせなさい、」クロムプトン神父は言った。「かわいそうな男に譫言（うわごと）を言わせて置きなさい。」　「貴方の専門的な哀れみを僕によこすな、神父。それを貴方の罪を悔...

2022年9月18日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「聖オーガスティンは、時は何処から来たかと尋ねました。彼は、それは未だ存在しなかった未来から現れ、全く継続性を持たない現在の中へ、やがて存在を終えた過去の中で消えたと言いました。私たちは、子供より時を多少よく理解出来るという事を、私は知りません。」　「僕には意味が分からなかっ...

2022年9月17日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「本、」僕は言った。「貴方がパ―キスにそれを上げる前に、そこにサラーが何を書いたか読んだの？」　「いや、どうして？」　「偶然の一致、それが全て。偶像崇拝である事へのクロムプトン神父の説得に加担する、それは貴方には必要ないように思う。」僕は、ヘンリに手紙を与えた。彼はそれを読...

2022年9月16日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

今、もし成長した男がそういう事をする事が出来れば、ベンドゥリクスさん、貴方には私の幼気な子供が想像している事が理解出来ます。今朝、私が目覚めますと、彼の体温が99度で、彼は少しの痛みもなく、医者が来ると。そこには残された僅かな虚弱さもなかったものですから、私たちは、暫く待つ方が...

2022年9月15日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

彼女は、一度、彼に話し掛けただけでしたが、どういう分けか、彼の母親は彼女に似ていたという考えを持ってしまった、と僕は思います。只、彼女も、彼女の途上にあって、十分誠実な婦人ではなかったのに、私は私の人生の日々を見失っています。それで、彼の体温が、彼のような少年にしては高い、10...

2022年9月14日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

「親愛なるベンドゥリクス氏、私は貴方に書いています、嘆かわしい団体とはいえ、私共の終わり故に貴方の同情を確信しているマイルズ氏ではなく、想像力のある、未知の出来事に慣れた文学の紳士貴方に。貴方は、私の所の若い者が、最近、彼の胃の酷い痛みは悪化する一方で、アイス・クリームの所為で...

2022年9月13日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「彼が本を返そうとしてるんじゃないかと僕は思う。」　「こんな時間に？その上、それには僕の宛先が書いてある。」　「そうだね、それで、それは何なの？」僕は小包を開けたくなかった。僕たちは、僕たち二人共が、忘れようとする痛みを伴った過程の最中（さなか）にあったのではないか？サヴィ...

2022年9月12日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

一瞬、それが僕たちの家政婦だと僕は思った、「　貴方は、ベンドゥリクスさんですか、サー？」と彼女が言うまで。　「はい。」　「私は、これを貴方に差し上げなければなりません、」すると彼女は、そこに何か爆発物でも入っているかのように、僕の手に素早く包みを押し込んだ。　「それは、誰...

2022年9月11日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「どんなものでも、何もないよりはいい。それは、ともかく神の力の承認で、それが賛美というもの、と私は思います。」僕は、夕食が始まってから、余りにも彼の話に耳を傾けていなかった。　「僕は、考えもしなかった。」僕は言った、「それは、森に触れる事か、舗装道路上の線を避ける事にかなり似...

2022年9月10日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「どんな開けた場所でも、貴方は、それを事件にする。それにどっちみちそりゃあ冬ですもの。」そうして、それはがそれはを締め出した。　「もう幾つかチーズを、神父？」　「いえ、貴方に感謝します。」　「僕は思います、このような地区で、貴方はお金を集める数多（あまた）の苦労を抱えてい...

2022年9月9日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「貴方まで、信仰を変えるんじゃないでしょ、ヘンリ？」　「もちろん変えない。彼らには、僕たちが持つ程度の、彼らの見解に対する真剣さはある。」　そうこうして彼は夕食に遣って来た。醜い、目の落ちくぼんだ、トルケマダのような鼻の、彼は、僕からサラーを守ったその男だった。一週間で忘れ...

2022年9月8日木曜日

The End of the Affair Graham Greene　成田悦子訳

Ⅶ 「貴方は何処にいたの、ヘンリ？」僕は尋ねた。彼は、普段、最初に朝食に着き、時には、僕が下りる前に、彼は家を出たのに、今朝は、彼のお皿が触れられないままで、僕は彼が現れる前に、静かに玄関ドアが閉まるのを耳にした。　「オウ。ちょうど下りて来たね、」彼はごまかすように言った。 ...

2022年9月7日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕はその紙切れを上に向け、23 7月 1926のプログラムを読んだ。the Water Music of Handelミス・ダンカンによる演奏、R.C.M。「I wanted lonely as a cloud」ベアトリス・コリンズ。チュダ・アイレス男子学生クラブによる。A fl...

2022年9月6日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

彼女が、前にフドゥの詩を読んだことがあったかどうか、僕は疑う。本は、校長か有名な訪問者によって彼女に手渡された時と変わらず、どの頁もきれいだった。実際、それを食器戸棚に戻して置こうとした時、一枚のプリントゥが床に落ちた―おそらくその真の賞授与の書類。手書きの内、僕が承認可能だった...

2022年9月5日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕は、その後サラーの夢を見て、僕たちは、南側の懐かしい部屋で、又恋人に戻ったが、何も起こる事はなかった。この時だけ、事実そこにどんな悲しみもなかった。僕たちは、幸福だった上に後悔もなく。　僕の寝室の食器戸棚を引っ張って開け、古い子供たちの本の積み重ねを見付けた、それは、その後...

2022年9月4日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

Ⅵ そうこうして僕は、共有地の北側に転居した。僕は一週間の家賃を無駄にした。ヘンリが直ぐに来て欲しいというものだから。僕は五パウンズ僕の本や衣服を運ぶヴァンの為に支払った。僕は、客間を持ち、ヘンリは、書斎としてがらくた―部屋を片付け、階上には、床の上、そこにバスがある。ヘンリは...

2022年9月3日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「貴方を味方につけて、地上の何を彼は欲しがったのか？」　「彼のところの少年に彼女は親切だった、と彼は言った―神は、その時を御存知だ。その若者は病気だ。形見に彼女の物を欲しいように思えた。彼女の昔の子供達の本の一、二冊を彼にあげた。彼女の部屋、そこにはたくさんそういうものがあり...

2022年9月2日金曜日

The End of the Affair/ Graham Greene　成田悦子訳

彼女がそこにいなかった時は何時も、あの最期の月、僕が帰宅した時、手紙が僕を待っているのを見るのを惧れた。『親愛なるヘンリ』・・・彼らが小説の中で書くような事だと貴方は知っている。」　「そう。」　「しかし今は、あんな風に家が空虚には思えない。僕は、それをどう表現すべきか、分から...

2022年9月1日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　ヘンリは言った、「そこには残った悪い‐感情は全くない。そこにあるの、ベンドゥリクス？僕は、貴方のクラブで貴方に怒られた―あの男の事で。しかし、今、それはどうでもいいじゃないか？」　「僕が悪かった。彼は、単なる幾分狂気じみた桶をどんどん打つ、彼の論理を以（もっ）て彼女に興味を抱...

2022年8月31日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「じゃあ、私であると証明してみなさい。ヘンリ。僕が神を論ぱく出来る以上に、僕の物語を、貴方は論ぱく出来ない。が、僕の物語は嘘だと貴方は知っている、まさにそのように、僕は彼がぺてんだとよく知っている。」　「もちろん、そこには論拠がある。」　「僕の物語の為に、哲学的論拠を僕はで...

2022年8月30日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

彼は、急いで続け、彼自らの提案が実際興味深いものではないかのように、マガジンの頁を捲った。「よくそれを考えてみて欲しい。貴方は、今、決める必要はない。」　「それだから、貴方はとても善良だ。」　「貴方は僕に好意を示そうとする、ベンドゥリクス。」　僕は思った、何故そうしないのか...

2022年8月29日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　あんなに僕を怒らせたタトゥラの悦に入った写真から、どんな長い道程を旅して来たのか。僕は、机の上に倒した、スナプ写真から引き伸ばしたサラーの写真を持っていた。彼は、それを上に向けた。「僕はそれを撮ったのを覚えている、」彼は言った。サラーは、写真は女友だちに撮られた、と僕に話した。...

2022年8月28日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

Ⅴ ヘンリが彼の家を共有することを、僕に頼んでもいいと思った時、それは、僕の気味の悪い冗談だった。僕は、提供を実際は期待しなかったし、その時が遣って来た時、僕は、驚きに心奪われた。葬式一週後、彼の訪問も、驚きだった。彼は、以前、僕の家に来たことは一度もなかった。僕は、彼が今ま...

2022年8月27日土曜日

THe End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　僕は、僕の背中の上に横たわり、僕の天井で動く共有地の高木の影を見守った。それは、まさに符合だ、僕は思った、恐ろしい程の符合、それは、殆ど最後には貴方に彼女を返したことになる。貴方は、一生に備え、僅かな水と一人の祈り手と一緒になって、二歳の子供に印を付けてはいけない。もし僕がそれ...

2022年8月26日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　しかしその賢明さは、ビーチ近くの狡猾な儀式で、出来る事が何もなかった。それは「受け容れた」貴方ではなく、僕は、僕が信じなかった神を、語った。サラーが考えた想像上の神は、僕の命を救い（想像可能な何らかの目的の為に）、僕が、嘗て経験した唯一の深い安らぎを、彼の非実在にあってさえ、...

2022年8月25日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「それは、貴女と同様、多くを『受け容れられた』ようには思えません。」僕は、言うことには抵抗出来なかったが、彼女は、立腹しなかった。「オウ、」彼女は言った、「私の人生には、限（きり）のないほどの誘惑がありました。事態は、終わりまでに好転するだろうと期待しています。サラーは、私と...

2022年8月24日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「もちろん、それ程のことは、ビーチで起こらなかった。私たちはその道のりを歩いた、と只言おうとしているだけです。」私はドアの側にサラーを置いて、牧師を探しに行きました。私は、二、三、彼に嘘を吐こうと思いました―成り行き次第の罪のないそれを―事情を説明する為に。私は、その全てを私の...

2022年8月23日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

「復讐？僕はあまりよく貴女が分からない、バトゥラムさん。」　「私の夫への、もちろん。それは単に、彼の最初の妻の所為だけではありません。私は貴方に話したでしょ、彼は、私をカサリクにならせないということを？オウ、そこにはこんなシーンがありました、もし私がマス（ミサ）に行こうとさえ...

2022年8月22日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「僕は、貴女が仰っていることが分かりません。」　「サラーは、私がカサリクだと貴方に話しませんでした―一度も？　「いいえ。」　「私はそれにあまり立ち入っていません。　貴女にも見当が付くでしょうが、私の夫は、全てのビズニスを嫌いました。私は、彼の三番目の妻で、最初の年、私は彼...

2022年8月21日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　彼女の会話は、地下鉄システムのようだった。それは、円や輪の中で動いた。僕は、カフィによって、繰り返されている駅に気付き始めた。ヘンリの卑しさ、彼女自身の清算の高潔、サラーへの彼女の愛情、葬式に伴う彼女の不満、偉く大きな全て―そこは、ヘンリに向かう不可避な列車が進み続ける所だった...

2022年8月20日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「それは、適当だったと思います。結局、そこには祈り手がいました。」　「あの牧師―彼は牧師でしたか？」　「僕は、彼を見なかった。」　「彼は、偉く大きな全体について話しました。私は、ずうっと分からずじまいでした。彼は偉く大きな海雀を言っているんだと思いました。」彼女は、彼女の...

2022年8月19日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「私はそれでいいわ。」彼女は、彼女の手を出し、言った、「グドゥ‐バイ。」時を逸してしまったということ、それは様々な事情の一つだ、と彼女には分かっている、と僕は言えはする。神に感謝、そんな事は、どうでも良かった―地下鉄駅と同じ程度に遠い微かな後悔と好奇心、バートクを覆うウォタベリ...

2022年8月18日木曜日

The End of the affair/Graham Greene　成田悦子

　「そうです、バトゥラム婦人、」僕は言った。　「それで私は、私の黒いバグの中にお金を入れ替えるのを忘れました。」　「僕に出来ることなら、何なりと。」　「もしよろしければ、貴方が一パウンドゥ私に貸して下さればいいのですが、ベンドゥリクスさん。私は、私は出る前に、町で何か夕食を...

2022年8月17日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「貴方は、ベンドゥリクスさん？」彼女は尋ねた。　「はい。」　「サラーが私に話していました、」彼女は始めた、彼女が躊躇している間に、彼女は、伝えたいことがあるという、死者は語り掛けるという乱暴な期待が僕に湧いて来た。　「貴方は、彼女の最高の友人だ―彼女は、よく私に話していま...

2022年8月16日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

夕べの終わりに、僕は無様に愛を育もうとする、僕の酷い無様さ、僕の性的不能でさえ、もし僕が性的不能と判明すれば、ごまかせばいい、又、僕は専門的に恋愛をしようとしたり、僕の経験も手伝って、彼女を夢中にさせても構わなかった。僕は、サラーに懇願した、これの外へ僕を逃して、それの外へ僕を逃...

2022年8月15日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

「シルヴィア、」僕は呼んだ、サラーが僕に耳を傾けるといいのにと、「貴女は、今晩何処かで食事をするの？」　「私は、ピータと約束しています。」　「ピータ？」　「ウォ―タベリ。」　「彼を忘れて。」　貴女は、そこにいるの？僕はサラーに言った。貴女は、僕を見守っている？見て...

2022年8月14日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳　

　「私は、知りもしません、サー、しかし彼女がそうした遣り方―オウ、そこに、彼女のような人は、多くはいなかった。僕の若い者も・・・彼は何時も彼女のことを話しています。　「貴方の所の若者はどうしてる、パ―キス？」　「よくありません、サー。全くよくありません。かなり激しい胃痛が。」...

2022年8月13日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

一人の女が、「カータ家は、十日の週末に備えて、私たちに頼んだの。」と言うのを聞いた。　「貴方は、私について行って欲しい？」シルヴィアが尋ねた。　「いや、いや、」僕は言い、「僕は、貴女がそこら辺をぶらぶらしていて欲しい。」　「僕は、礼拝堂のドアに向かい、中を見た。炉に向かう...

2022年8月12日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　僕たちが礼拝堂に着くと、皆、出て来るところだった。ウォタベリの意識の流れに関する質問は、実際余りにも長く、僕を手間取らせた。僕は、月並みな悲しみの刺し傷を持った―僕は、結局サラーの最期に見（まみ）えなかった。そこで僕はぼんやりと思った、郊外の庭園の上になびいていたそれは、彼女の...

2022年8月11日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕は、シルヴィアに与えるものはなかった。僕は、彼女の教師の一人になろうとはしない、しかしだから僕は次の半時間を、僕の孤独を詮索している、僕のサラーとの関係がどうだったか、誰が誰を捨てたか、僕の態度から探ろうとしているその表情を懼れた。僕は、僕を支える彼女の美しさを必要とした。 ...

2022年8月10日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　Ⅳ Ⅳ 「ハムプステドゥは、次の停留所よ、」シルヴィアは言った。　「貴女は、貴女のお母さんを見に行くんだったね？」　「私は、ゴウルダズ・グリーン迄付き合って、貴方を案内しましょう。私は、普段、今日は彼女を見に行きません。」　「開始の列に遅れても、そんなことは、問題ない、と...

2022年8月9日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「当然、私は受け入れない。私は、私の理由を既に貴方に話しました。もしそれらがマイルズ氏に対して十分説得力がないようであれば、そこには、もはや話の一つもない。」彼が彼の椅子から身を起こすと、何とも不格好な男だった、彼は座ってさえいれば、少なくとも権力的外見は持っていた。しかし彼の...

2022年8月8日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「貴方に言うのは、それは異常で失礼な事のように思いますが、マイルズさん、貴方の奥様が、何とも善良な女性だったということを貴方は分かっているとは思いません。」　「彼女は、僕に対して何もかもあるがままでした。」　「実に多くの方々が、彼女を愛しました。」僕は言った。　「クロム...

2022年8月7日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　クロムプトン神父は言った、「私は、貴方がたに割り込むなど夢にも見ません、マイルズさん、ちゃんとした理由もないのに。」　「私は、彼女が死ぬ前、一週間以内に書いたマイルズ婦人からの手紙を持っています、」僕は、彼に打ち明けた。「貴方が彼女を見てから、それでどの位経ちますか？」　「...

2022年8月6日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「そんな、どうして？」　「教会は、特権を、マイルズさん、責務同様十分に奉（たてまつ）ります。そこには、我々の死に備えて特別なマスィズ（ミサ））が用意されています。祈りが本式に唱えられます。私たちは、私たちの死を追悼します、」彼は付け加え、僕は腹立たしく思い、貴方はどういう風...

2022年8月5日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「もし私が知っていれば、貴方がたの手を煩わさずに、悉（ことごと）く何でも引き受ける用意がありましたのに。」　僕がヘンリを嫌った時、そこには時機があった。僕の嫌悪は、今思うとつまらない。僕が犠牲者だったと同様、酷な程、ヘンリも犠牲者で、勝者は、大層な襟を着けたこのぞっとするよう...

2022年8月4日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

Ⅲ 午後を前にして、ヘンリは、迷っていた。彼は、来て欲しいと僕に頼む為に電話をして来た。サラーが去ると共に、僕たちが如何に近付いたか、それは、妙だった。彼は、前にサラーに頼っていたように、今、僕をかなり頼る―僕は、およそ幾らか家に精通している者ではあった。葬式が終わった時、彼が...

2022年8月3日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「僕が今まで生きて来て、これが初めての葬式です、」僕は、話を仕切り直す為に言った。　「貴女のお父さんとお母さんは、生きているの、唐突だけど？」　「私の父は。私の母は、私が学校で離れていた時、死にました。私は、2、3日の休暇を貰おう、と思いしましたが、私の父は、それでは私の心...

2022年8月2日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕たちは、一緒にトッテナム・コートゥ・ロウドゥの瓦礫の中に入って行った。僕は言った、「パーティを散々にしてくれてありがとう。」　「オウ、私は貴方は逃げ出したがっていると分かりました、」彼女は言った。　「貴女のもう一つの名前は何？」　「ブラック。」　「シルヴィア・ブラック、...

2022年8月1日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

「しかし貴方は５分ここにいただけです。この記事をまともなものにすること、それが大切です。」　「僕にとっては、ゴウルダズ・グリーンに遅れないこと、それが本当に大切です。」　「僕は、その理屈は眼中にありません。」　シルヴィアは言った、「私は、ハムプステドゥと同じくらい遠くへ、...

2022年7月31日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「貴方は、40分は覚悟して置いた方がいいでしょう。」シルヴィアが言った。「貴方は、エヂウエア列車を待つことになります。」　「フォースタ、」ウォタベリは、苛々して繰り返した。　「その駅から貴方はバスに乗るしかありません。」シルヴィアは言った。　「実際、シルヴィア、ベンドゥ...

2022年7月30日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「ゴウルダズ・グリーンで葬式、」ウォタベリは叫んだ。何と貴方自身の品位の一端らしい。それならゴウルダズ・グリーンにいなければならないでしょ？　「僕は、場所を選ばなかった。」　「芸術を模写している暮らし。」　「それは友人ですか？」シルヴィアが、同情して尋ねると、ウォタベリ...

2022年7月29日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

ウォタベリは、トッテナム・コートゥ・ロウドゥ外れのシェリ‐バーで待っていた。彼は、黒いコーデュロイのズボンを履き、安い煙草を吸い、彼より桁違いに背が高く、見栄えのいい、同じ感じのズボンを履き、同じ煙草を吸う女を、彼の側に連れていた。彼女は随分若く、彼女はシルヴィアと呼ばれた。専（...

2022年7月28日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕は、彼の記事の仰々しい表現を、余りにもよく知り過ぎていた。彼は、僕が気付かなかったことを発見し、欠陥は、正視すると嫌気が差す。挙句の果てに贔屓にしても、彼は、僕を位置づけようとする―おそらくモームの少し上に、モームは、世間に広く行き渡っているから、それに僕は、未だその罪は犯し...

2022年7月27日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　そこには、もう何もなかった。彼女は、それらが話される前でさえ、彼女の祈りに答えて貰うコツを持っていたように思うのは、彼女が雨の所為で入って来て、ヘンリと一緒の僕を見つけたあの夜、彼女は、死ぬことにとりかかったのではなかったか？もしも僕が小説を書いていたら、僕は、それをここで終...

2022年7月26日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

私が貴方を愛すように、以前、私は愛したことはなかった。私が今信仰するように、以前、私は何かを信じたことはなかった。私は確信しています。私は、何かにつけ、以前、確信がなかった。貴方が、貴方の顔を血まみれにして、ドアの所に入って来た時、私は確信するに至りました。一時（いちどき）に何か...

2022年7月25日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

あらゆる機会に、私がこんな希望を持つ不可思議を、彼に問いました。それは、新しい家の鎧戸を開けることに、その見晴らしに目を向けることのようで、すると全ての窓は、まさに白地の壁に面していました。いいえ、いいえ、いいえ、彼は言いました、私は貴方と結婚出来ない、私は貴方の顔を見続けること...

2022年7月24日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「最愛の人モーリス、」彼女は書いた、貴方が去った後、あの夜、私は貴方に書こうとしたけれど、私が家に着いた時、私は、かなり具合が悪いと感じ、又ヘンリは私のことで気を揉みました。私は、電話する代わりに書きます。私は、貴方と一緒に遠くへ行くつもりはない、と私が口にすると同時に、気が変...

2022年7月23日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕たちは恋の向こう側を見るようになったが、僕たちが御されていた方角に気付いたのは、それは、僕だけだった。爆弾が一年早く落ちていたら、彼女は、あの誓いを立てなくて済んだ。彼女は僕を開放しようとして、彼女の爪を引き剝がそうとした。僕たちが人間の終わりに手を掛ける時、僕たちは神の信仰へ...

2022年7月22日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「貴方は、少しは祈りの言葉を知っていますか？」　「いいえ。」　「貴方が信仰しない神に祈ること、それは好ましいとは思えない。」　僕は、家から出て、彼に付いて行った。ヘンリが起きるまで残っても、そこには、何の利点もなかった。多少早くとも遅くとも、彼は、彼自身に基づいて存在する...

2022年7月21日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

「それで全部です。」彼は言った。　「貴方は、どんな権利も持っていない。」　「オウ、彼女は、今はもう誰にも属さない、」彼は言い、すると突然、僕は彼女を見たような気がした、何の為に、彼女は―片付けられるのを待っているだけの廃物の小片になったのか、もし貴方が僅かな頭髪を必要としたら...

2022年7月20日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「それで、そのことで僕は何をすればいいの？」　「彼女は、彼女の夫は貴方に大いなる敬意を払っている、と何時も言っていた。　彼は、不条理のスクルーを、余りにも遠くまで回していた。僕は、笑い声で、この埋もれた部屋の死の状態を粉砕しようと思った。僕は、ソウファに座り、僕は、そうして...

2022年7月19日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「僕は道理を弁えなかった。」彼は言った、「僕は彼女を見られる、と思いませんか？」そして僕は、葬儀屋の重いブーツが下りて来るのを聞いた、僕は、同じ段が軋むのを、耳にしたことがある。　「彼女は、二階で横になっている。左の最初のドア。」　「もしマイルズ氏が・・・」　「貴方は、彼...

2022年7月18日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

「途方もない。」　「彼女は僕に書きました。彼女は彼女の心を決めました。僕が、口を挟めなかったことで、少しはましになったでしょう。彼女は始めていました―Instruction（指導）を。それは、彼らが使う言葉ではありませんか？」つまり、彼女は未だ秘密を持っていた、と僕は思った。...

2022年7月17日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　彼は言った、「僕は、帰ります、」そして侘びし気にあちらに向きを変えた、つまり、彼の醜い頬は、僕の方に向けられたということ。僕は思った、それは、彼女の唇が静止した側だった。彼女は、何時も哀れみから、罠に掛けられがちだ。　彼は、呆けたように繰り返し、「僕が、マイルズ氏を一目見た...

2022年7月16日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「彼は、マイルズ婦人の友人とのことです。」彼女は言ったが、唯一の機会故、僕たちの卑劣な協力への彼女の貢献を容認した。　「貴女は、彼を通した方がいい。」僕は言った。僕は、スマイズに対して、今や優越を感じていた、サラーの客間に座りながら、ヘンリのパジャーマズを着て、彼が僕について...

2022年7月15日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

朝食時間に、ヘンリは未だ眠っていた。パ―キスがそそのかしたメイドゥが、トゥレイに載せて、僕の為にコーフィとトウストゥを持って入って来た。彼女がカートゥンを引くと、霙は、突然雪に変わった。僕は未だ眠気と、僕の夢の中身でぼんやりしていたが、僕は、彼女の目が時を経た涙で、赤く見えて驚い...

2022年7月14日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕はオクスフォードゥ・ストゥリートゥを上りながら、僕はプレズントゥを買おうとして、僕は、悩んでいた。どの店にも、安い宝石は沢山あった。隠された照明の下（もと）、きらきら輝いている安い宝石なら沢山あった。今もあの頃も何か美しい物を見ると、僕はガラスに近付きたくなるが、僕が近くで宝...

2022年7月13日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

ヘンリは、それから何を成そうとするのか、つまり僕たちの誰も気にも留めないリカーの小瓶や、海水で磨かれたグラスの欠片、そして僕がノッチンガムで見付けた小さな木の兎。僕は、僕共々、これらの物を皆、持ち去った方がいいのか？そうでもしなければ、ヘンリが片付ける為に、そこいら中、手を付ける...

2022年7月12日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

彼女は、今彼女が死んでいるように、あの頃も、彼女は死んだも同然だった。今年一、二カ月間、亡霊は、僕を希望を餌に苦しめたが、亡霊は横たえられ、苦しみは、間もなく終わろうとしている。僕は、日に日に少しずつ、より死にたくなるにしても、僕はそれをどれだけこらえようと切に願うか。人が、人が...

2022年7月11日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「僕は、この祈りと墓‐掘りの騒動の全てが嫌だが、サラーがそれを良しとしたら、僕は、それを手配させよう。」　「彼女は、彼女の結婚式を出生登録書ですることにした、」僕は言った、「彼女は。彼女の葬儀が、教会になればいい、と思いもしない。」　「いや、僕は、それが本音だと思わないよ...

2022年7月10日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「オウいや、ヘンリ。彼女は、貴方や僕以上に、何かを拠り所としてはいなかった。」僕は、彼女が妬き尽く去れたらと願い、僕は言えたらと望んだ、貴方に出来るものなら、その体を復活させてみなさいと。僕の嫉妬は、尽きなかった。ヘンリのそれに似て、彼女の死を以てしても。それは、彼女が未だに生...

2022年7月9日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

彼女がうわ言を言った時（勿論、彼女に責任はなかった）、看護婦は、彼女は牧師にずっと聞いていた、と僕に教えた。少なくとも彼女は、ファーザ（父である神）、ファーザ、と言い続けた、そしてそれは、彼女自身である筈がなかった。彼女は、彼を理解したことがなかった。勿論看護婦は、僕たちがカサリ...

2022年7月8日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「僕は、医者が助けたと思う。」　「彼は、この冬、忙しくしていた。彼が、葬儀屋に電話を掛けた。僕は、何処に行くべきか、調べようともしなかった。僕たちは、職業電話帳を持った例がなかった。しかし、医者は、彼女の衣服をどう処理すべきか、僕に話す筈がない―カバドゥ（食器戸棚）は、そうし...

2022年7月7日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　僕たちお互いの為に、為すべきことは、そこには何もなかったが、もっとフイスキを注いでくれ。僕は何処までも追及する為に、パ―キスに支払った新参者のことを思った。新参者が、確かに最後に勝った。否、私は思った、僕はヘンリを嫌ってはいない。僕は、喩え貴方が存在しようと、貴方を憎む。僕...

2022年7月6日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

「僕は、分からない、ヘンリ。僕はそうだったと思うが、僕は分からない。」僕たちは、灯りも点けずに、彼の書斎に座っていた。ガス‐火は、互いの顔が十分見える程、強くしてなかった。だから僕が唯一話すことが出来たのは、ヘンリが、彼の声の調子でしくしく泣いた時だけだった。円盤投げ選手が、暗闇...

2022年7月5日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

BOOK FIVE Ⅰ 僕はヘンリとその夜いた。そういうことは、初めてだった。僕は、ヘンリの家で眠った。彼らは、一部屋ゲストゥ‐ルームを持ち、サラーは、そこに（彼女の咳でヘンリに迷惑を掛けないように、彼女は、一週間前にそこに移った）いた。それで僕は、僕が愛を育んで出来た客⊶間...

2022年7月4日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳　

　電話が鳴る前に、八日が過ぎた。それは、僕が期待した日時ではなかった。それは朝の九時前だったから。そして、僕が「ハロウ、」と言った時、答えたそれは、ヘンリだった。　「そちらはベンドゥリクス？」彼は尋ねた。そこには、何か極めて妙な彼の声があり、彼女が彼に話したのか、と僕は動揺した...

2022年7月3日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「人は、知っていますよ、サー。それが、がっかりさせていることです。僕がずっと掴もうとすると、遠のきました。公表されている離婚ケイスの証拠を禁止する法律は、僕の訪問者の男たちには打撃でした。裁判官は、サー、名前で僕たちに触れることはなく、彼は実に頻繁に専門家たちにえこ贔屓します...

2022年7月2日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「それは、感傷的な値打ちがあるだけ。」彼は囁き返した。　「貴方の若者は、どうしてる？」　「少し気難しくて、サー。」　「僕は、貴方をここで見て驚いている。仕事？本当に、貴方は僕たちの内の一人を、監視してはいないの？」僕は、閲覧‐室の埃を被った収容者―暖を求めて、屋内で少しで...

2022年7月1日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕には彼を喜ばせる意図など微塵もなく、この神も又、サラーの神で、僕は、彼女が愛すものを彼女が信じた、どのような幻であろうと、石を投げる用意はなかった。僕はあの期間、彼女の神を多少なりとも毛嫌いしたことはなかった。だから、僕の方がより強固であると、最後まで証明しなかったのか？　或...

2022年6月30日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

Ⅱ 　翌数日、僕は賢明になるには、大きな努力を要した。僕は目下、僕たち二人の為に励んでいた。朝、僕は、最低七百五十語を自分自身で組み立てたが、大抵、11時近くには、一千を処理し終えた。希望の効果、それには驚いている。昨年中、すっかり引きずってしまった小説は、その結末に向かって...

2022年6月29日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　人は、困らせること、企むことの限界に向かって獲得する。僕は僕の耳のその訴えで、続けられなかった。僕は、彼女の堅く、結び目の多い髪の彼女にキスして、遠ざかりながら、僕は、僕の口の隅で、彼女の唇が滲んで塩辛いのに気付いた。「神は貴方を祝福する。」彼女は言い、僕は、それは、ヘンリ宛...

2022年6月28日火曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「貴女は、疲れているんだね？」僕は聞いた。　「とても疲れた。」　「貴女は、あのように僕から急いで離れるべきではなかった。」　「私が急いで距離を置いたのは、それは貴方からではなかった。」彼女は、彼女の肩を動かした。「どうか、モーリス、もう行って。」　「貴女は、ベドゥに入っ...

2022年6月27日月曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　子供たちは睡眠中、彼らに何を囁くかに左右されると思われるが、僕もサラーに囁き始めた。言葉が催眠状態で彼女の無意識の心に落ちるよう願いながら、彼女を起こさないよう十分声を落として。「僕は、貴女を愛している。サラー。」僕は囁いた。「誰も、前にこれ程貴女を愛した者はいなかった。僕たち...

2022年6月26日日曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

　「私も。」僕がそれに不慣れな者であれば、僕はそれを聞き取りようもない程、彼女は酷く低く話したが、それは、パディントン・ホテルでの最初の愛の‐確認から、僕たちの結び付きの全てを貫いて響き渡ったサイン入りの調べのようだった。「私も」孤立、悲しみ、落胆、喜びと絶望、全てを分かち合おう...

2022年6月25日土曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

「何が貴方にあったの、モーリス？貴方は、この前の昼食の時のようじゃないわ。」　「僕は、心を痛めた。貴女が僕を愛していると気付かなかった。」　「どうして私がそうなんだと思うの？」彼女は尋ねたのに、彼女は、僕の手を彼女の膝の上で弄んだ。僕は次に、パ―キスさんが、どうやって彼女の...

2022年6月24日金曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

物語の結末を知った今、僕は何年でも待つことが出来た。僕は、寒くて、濡れてはいても実に幸せだった。そこにちらついている供物台や塑像に向かって、慈愛の眼差しで見ることさえ出来た。彼女は、僕たちを二人共愛している、と僕は思ったが、そこに、想像と一人の男の間の不一致があるべくしてあるに...

2022年6月23日木曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕は既にゲイムに勝っていると思い、僕の生贄に対して、確かな哀れみを感じる余裕が出来た。僕は彼女に言いたかった、心配しないで、心配しなくていい、何処にも恐れるものは何一つなく、僕たちは二人で直ぐに幸せになろう。悪夢は、殆ど乗り越えた。　そして次に彼女を失った。僕は、確信し過ぎ、そ...

2022年6月22日水曜日

The End of the Affair/Graham Greene　成田悦子訳

僕の戦時の懐中電灯を、僕の手に持って来ていればなあ。北側の家に着くのに、僕なら八分も時間がかかってしまうから。ドアが開き、サラーが外に出た時、僕は渡ろうとして、ちょうど舗道から離れ、歩を進めようとしていた。僕は幸せと共に思った。僕は今彼女を自分のものにしている。夜が尽きる前に、僕...