自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2013年6月5日水曜日

All You Need Is Love/The Beatles翻訳 

東芝EMIは、
特定サイトの動画を非公開にします。
東芝EMIは、窃盗殺人レコード会社で、そこでCDを出す歌手は、窃盗殺人に加担し、人工内耳、人工網膜を無断で国民に付け、音声・画像を送信、恐喝・強要・脅迫を繰り返しています。


All You Need Is Love


ALL YOU NEED IS LOVE
THE BEATLES

Love, Love, Love.
Love, Love, Love.
Love, Love, Love.

There's nothing you can do that can't be done.
Nothing you can sing that can't be sung.
Nothing you can say but you can learn how to play the game.
It's easy.
上手く行った例(ためし)がないと言っていたのでは、君は、上手くやって行ける筈がない
歌えた例がないと言っていたのでは、君は、ろくに歌える訳がない
何も言えなくても、君は、ゲームの仕方を学ぶ事は出来る
それは容易(たやす)い

Nothing you can make that can't be made.
No one you can save that can't be saved.
Nothing you can do but you can learn how to be you in time.
It's easy.
成した例(ためし)がないと言っていたのでは、君は、何一つ成せる訳がない
救った例がないとがないと言っていたのでは、君は、誰一人救える訳がない
何一つ上手く行く筈がないとしても、君は時が経つに連れ、どうやって君の学ぶ事は出来る
それは容易(たやす)い

All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.
君が大切なのは、素晴らしい事だけ
君が大切なのは、素晴らしい事だけ
君が大切なのは、素晴らしい事、ラヴだけ
素晴らしい事だけを、君は求める

All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.
君が大切なのは、素晴らしい事だけ
君が大切なのは、素晴らしい事だけ
君が大切なのは、素晴らしい事、ラヴだけ
素晴らしい事だけを、君は求める

Nothing you can know that isn't known.
Nothing you can see that isn't shown.
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be.
It's easy.
知られていないと言っていたのでは、君は、何一つ知る事が出来ない
明らかにされないと言っていたのでは、君は、何一つ見る事が出来ない
行こうとする場所がないと言っていたのでは、君は何処にも行ける訳がない
当たり前だ

All you need is love.
All you need is love.
All you need is love, love.
Love is all you need.
君が大切なのは、素晴らしい事だけ
君が大切なのは、素晴らしい事だけ
君が大切なのは、素晴らしい事、ラヴだけ
素晴らしい事だけを、君は求める

All you need is love (All together, now!)
All you need is love. (Everybody!)
All you need is love, love.
Love is all you need (love is all you need)
(love is all you need) (love is all you need)
(love is all you need) Yesterday (love is all you need)
(love is all you need) (love is all you need)
君が大切なのは、素晴らしい事だけ(さあ、皆一緒に!)
君が大切なのは、素晴らしい事だけ(誰でも皆!)
君が大切なのは、素晴らしい事、ラヴだけ
素晴らしい事だけを、君は求める(素晴らしい事だけを、君は求める)
(素晴らしい事だけを、君は求める)(素晴らしい事だけを、君は求める)
(素晴らしい事だけを、君は求める)昨日(素晴らしい事だけを、君は求める)
(素晴らしい事だけを、君は求める)(素晴らしい事だけを、君は求める)

Yee-hai!
Oh yeah!
love is all you need, love is all you need,love is all you need, love is all you need, oh yeah oh hell yea! love is all you need love is all you need love is all you need.
省略

(*重要)be done=have done
14:25 2013/06/05水曜日