宝塚は売春組織、窃盗から殺人まで何でもこなします。
米子市河崎の小林、西尾、権代、高岡その他に、松あきら、鳳蘭他大勢の宝塚女優が窃盗、殺人目的で入っています。
Leonard Cohen : Alexandra Leaving
ALEXANDRA LEAVING
LEONARD COHEN
Suddenly the night has grown colder.
The god oflove preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.
突然、夜が寒々としたものになる
暇を告げる覚悟を迫る愛の神
アレクサンドラは、一心に盗んだ
人々は、徳の番人の前に、正道を踏み外す
Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.
快楽の放縦に後押しされると
人は魂の輝きを増す
人々は、奔放に絡み合う
そして、君達の極めて自由な、限界を超えた輝き
人は、良心の声とワインの狭間で貞操を失う
It's not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
全てを欺こうとする君達の感覚、それは悪ふざけではない
断続的な幻想、夜明けは決まって疲弊させる
旅立つアレクサンドラにグッバイを
それでは、破滅したアレクサンドラにグッバイを
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
喩え、彼女が君の襦子の上で眠っても
喩え、彼女がキスで君を起こしても
こうなると思っていたと言ってはならない
このような計略に屈してはならない
As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window. Drink it in.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.
喩え誰かが事が起こるように、疾うから準備させたにしても
ふらつかずに、窓に歩み寄れ
この上なく美しい音楽、楽しそうなアレクサンドラ
君の揺るぎない罪の遂行は、再び具体性を帯びる
And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored
Say goodbye to Alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.
彼女の晩年の誉れであった貴方
そしてその誉れによって貴方自身が回復した
旅立つアレクサンドラ
彼女の領主と共に旅立つアレクサンドラにグッバイを
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
喩え、彼女が君の襦子の上で眠っても
喩え、彼女がキスで君を起こしても
こうなると思っていたと言ってはならない
このような計略に屈してはならない
As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked
Do not choose a coward's explanation
that hides behind the cause and the effect.
And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed –
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
米子市河崎の小林、西尾、権代、高岡その他に、松あきら、鳳蘭他大勢の宝塚女優が窃盗、殺人目的で入っています。
Leonard Cohen : Alexandra Leaving
ALEXANDRA LEAVING
LEONARD COHEN
Suddenly the night has grown colder.
The god oflove preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.
突然、夜が寒々としたものになる
暇を告げる覚悟を迫る愛の神
アレクサンドラは、一心に盗んだ
人々は、徳の番人の前に、正道を踏み外す
Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.
快楽の放縦に後押しされると
人は魂の輝きを増す
人々は、奔放に絡み合う
そして、君達の極めて自由な、限界を超えた輝き
人は、良心の声とワインの狭間で貞操を失う
It's not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
全てを欺こうとする君達の感覚、それは悪ふざけではない
断続的な幻想、夜明けは決まって疲弊させる
旅立つアレクサンドラにグッバイを
それでは、破滅したアレクサンドラにグッバイを
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
喩え、彼女が君の襦子の上で眠っても
喩え、彼女がキスで君を起こしても
こうなると思っていたと言ってはならない
このような計略に屈してはならない
As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window. Drink it in.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.
喩え誰かが事が起こるように、疾うから準備させたにしても
ふらつかずに、窓に歩み寄れ
この上なく美しい音楽、楽しそうなアレクサンドラ
君の揺るぎない罪の遂行は、再び具体性を帯びる
And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored
Say goodbye to Alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.
彼女の晩年の誉れであった貴方
そしてその誉れによって貴方自身が回復した
旅立つアレクサンドラ
彼女の領主と共に旅立つアレクサンドラにグッバイを
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
喩え、彼女が君の襦子の上で眠っても
喩え、彼女がキスで君を起こしても
こうなると思っていたと言ってはならない
このような計略に屈してはならない
As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked
Do not choose a coward's explanation
that hides behind the cause and the effect.
And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed –
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
