Brain Drain/ Marianne Faithfull翻訳

Marianne Faithfull - Braindrain


Broken English (1979)
Artist: Marianne Faithfull lyrics
Title: Brain Drain

Well, I know that you're tired of living this way,
We've been trying to get high without having to pay.
ああ、貴方が今のまま暮らすなんてうんざりなの
私達は報いなければならないのに、大金を得ようとしていた

The walls are all empty, it's not a permanent state,
Just let me tell you that it's not too late.
壁は全く無意味だ、不変の国はない
遅過ぎる事はないと直ぐに貴方に知らせよう

You're a brain drain, you go on and on like a blood stain.
You're a drain brain, you go on and on like a blood stain.
貴方はへとへとに疲らせる頭でっかち、おそらく貴方はどんどん血塗れになる
貴方はへとへとに疲らせる頭でっかち、おそらく貴方はどんどん血塗れになる

Well, you know I ain't selfish, there's always a way.
If a thing ain't worth having, you're having to pay.
ああ、私は利己的じゃないわね、いつも同じ様子
もし物に所有するだけの価値が無くても、貴方はお金を支払う為に所有しようとする

You're a brain drain, you go on and on like a blood stain.
You're a train brain, you go on and on like a blood stain.
貴方はへとへとに疲らせる頭でっかち、おそらく貴方はどんどん血塗れになる
貴方はへとへとに疲らせる頭でっかち、おそらく貴方はどんどん血塗れになる

Got so much to offer, but I can't pay the rent,
I can't buy you roses 'cause the money's all spent.
そんなに沢山提供されても、僕はお金を払えない
僕はお金をすっかり使ってしまったから、バラの花も買えない

Well, you sat in my car, you drank my champagne,
そう、君は僕の車に座って、僕のシャンペインを台無しにする

You stole all my silk but you gave me no change.
君は僕のシルクを全部盗む、それでも君は僕に何の変化も齎さなかった

You're a brain drain, you go on and on like a blood stain.
You're a train drain, you go on and on like a blood stain.
貴方はへとへとに疲らせる頭でっかち、おそらく貴方はどんどん血塗れになる
貴方はへとへとに疲らせる頭でっかち、おそらく貴方はどんどん血塗れになる

Got so much to offer, but I can't pay the rent,
I can't buy you roses 'cause the money's all spent.
そんなに沢山提供されても、僕はお金を払えない
僕はお金をすっかり使ってしまったから、バラの花も買えない

Well, you sat in my car, you drank my champagne,
You stole all my silk, you left me no change.
そう、君は僕の車に座って、僕のシャンペインを台無しにする
君は僕のシルクを全部盗む、それでも君は僕に何の変化も齎さなかった

You're a brain drain, you go on and on like a blood stain.
You're a train drain, you go on and on like a blood stain.
貴方はへとへとに疲らせる頭でっかち、おそらく貴方はどんどん血塗れになる
貴方はへとへとに疲らせる頭でっかち、おそらく貴方はどんどん血塗れになる

You're a brain drain, you go on and on like a blood stain.
You're a brain drain, you go on and on like a blood stain
貴方はへとへとに疲らせる頭でっかち、おそらく貴方はどんどん血塗れになる
貴方はへとへとに疲らせる頭でっかち、おそらく貴方はどんどん血塗れになる
・
・
資本主義、共産主義
中国、イギリス、フランス、後進国等の事を歌っているのでしょう。
・
16:21 2012/09/01土曜日
・
・
・
昨日の記事を書いた後、家の中にあった南瓜7つにアンモニアをかけたようで、今朝腐っていました。
夜、鍵を点検するまで被害が無かった事を確認しています。
勝部に入っている日弁連、思潮社、中国政府（日本財団・創価学会）は、毎日投稿妨害をし、その記事の下書きを毎日盗みます。
特に日弁連、思潮社の泥棒振りは凄まじく、不正に売春専用の介護士を私の投稿時間に合わせて勝部に入れ、私の家の物置を低くし、引きこもり40年の勝部を障害者であるかのような姿にして盗みます。
思潮社で出版する詩人は、泥棒に過ぎません。
・
勝部は2010年春まで、玄関でタバコを吸っていました。
しかし、2011年春、お母さんが介護施設に入ると、勝部の一階の居間のカーテンが閉めっ放しになり、明け方まで明かりが点き、勝部は西尾に行って夜を過ごし、その内、西尾が勝部の家の電気をコントロールする様になりました。
お母さんは、それから一度も外泊で家に帰った事がありません。
・
二階の窓は、木村と同じ様に、10年以上カーテンが閉められ、窓を開けた事もありません。
2011年4月、横に新しい窓を作っっています。
2011年7月から勝部の家はあっという間に黴だらけになりました。
その頃いた勝部と今いる勝部は顔は似ています。
今の勝部が前の勝部かどうかは分からなくなっています。
声が全く違います。
動作が全く違います。
・
勝部さんがコカイン製造に良い返事をしなかったのか、その後勝部さんを見ません。
コカイン作りを始めてから、似た人間を勝部に入れているのでしょう。
中国から宅配便が届いているのを一度見ました。
その宅配業者の女は、家の中に入り直ぐに鍵を閉め、出て来ませんでした。
介護士も家に入ると、直ぐに鍵を閉めます。
・
宅配便業者は、気付かない訳がありません。
郵便局、各宅配業者は、コカイン製造を知っていて言わないでいるとすると、犯罪です。