https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2012年9月13日木曜日

Death Is Not The End/Bob Dylan翻訳

Bobdylan.com
http://www.bobdylan.com/us/songs/death-not-end
Down In The Groove (1988)

Bob Dylan - Death is not the end


Title:Death is not the end
Album:Down In The Groove (1988)
Artist:Bob Dylan

When you're sad and when you're lonely
And you haven't got a friend
Just remember that death is not the end
And all that you held sacred
Falls down and dows not bend
Just remember that death is not the end.
君は、切ない時も、君は寂しい時でさえ友人を頼らなかった
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではなく、侵す事が出来なくて取って置く様なものでもない
倒れても、アラビアの帆船は屈服しない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.
終わりではない、終わりではない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

When you're standing on the cross-roads
That you cannot comprehend
Just remember that death is not the end
And all your dreams have vanished
And you don't know what's up the bend
Just remember that death is not the end.
君が分けの判らない岐路に立っているのなら
どうか覚えて置いてほしい
死は終わりではなく、君の夢の一切が消え失せてしまう事でもない
そして君はその結び目に何が起こったのか知らない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.
終わりではない、終わりではない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

When the storm clouds gather round you
And heavy rains descend
Just remember that death is not the end
And there's nowhere there to comfort you
With helping hand to lend
Just remember that death is not the end.
君の周りに騒動の暗雲が立ち込め、豪雨に見舞われる
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではなく
そこに君を助けよとして手を差し伸べ、慰める場所はない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.
終わりではない、終わりではない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

Oh the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation
Shines in dark and empty skies
When the cities are on fire
When the burning flesh of men
Just remember that death is not the end
And you search in vain to find
Just one law abiding citizen
Just remember that death is not the end.
ああ、人の十字架は重くなる
魂は決して涸れない
そして栄えある救済の灯火は、闇に又空しい天に異彩を放つ
都市が燃える時
焼け付く人の肉を思えば
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない
その時、君は確認しようとして徒労と知りつつ
市民を守っている過不足ない唯一の法律を調べる
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end.
終わりではない、終わりではない
どうか覚えて置いてほしい、死は終わりではない


Album:Down In The Groove (1988)

1.Let's Stick Together
2.When Did You Leave Heaven?
3.Sally Sue Brown
4.Death Is Not The End
5.Had A Dream About You, Baby
6.Ugliest Girl In The World
7.Silvio
8.Ninety Miles An Hour (Down a Dead End Street)
9.Shenandoah
10.Rank Strangers To Me

Bobdylan.com
http://www.bobdylan.com/us/songs/death-not-end
購入は直接Bobdylan.comか、レコード店で。
アメリカに直接注文しましょう。
中国人、台湾人、韓国人、北朝鮮人、在日が間に入ってBob dylanとアメリカに損害を与えています。
日本政府にとっても、日本人に取っても不利益です。

16:30 2012/09/13木曜日

日本政府と中国政府は、宅配業者と社民党・共産党・公明党の労音・民音・新音・ヤマハと組んで、注文したCDを高子(鳥取県警・社民党)に集めて盗み、偽造CDを製造販売。中古販売店、NET中古販売店、Amazonその他中古取引店に出品します。

私達が注文した商品は、不着、配達遅延、日本政府と中国政府は、偽造CDと交換します。
私は、レコード店でもCDを買えません。
社民党・公明党・共産党はアパートを建て、金田という名前の古物商に盗ませます。
盗んだCDを複製、偽造CDを製造販売しています。
100円均一で買ったようなCDに曲を入れ、家宅侵入し、部屋に置きます。
社民党・共産党・公明党が返していないCDも沢山あります。
Amazonの購入履歴を消し、預金通帳を山陰合同銀行が改竄しています。
その時現金も盗みます。
昨年は、預金通帳を改竄、100万円盗んでいます。・
魯人の戯れ
http://blog.goo.ne.jp/rositu/
このサイトが泥棒のサイトで、西村正夫家族と高橋敬幸弁護士が関ったサイトです。
夫の一ヶ月の命日に、西村正夫弁護士の母親と妹に、私と子供をストーカーさせ、
去年は、高島屋のカードのポイントも窃盗し、その他ポイントカード4枚を盗んで使用しています。

私がパソコンを立ち上げた時間に毎日投稿していたのがこのサイト
魯人の戯れ
http://blog.goo.ne.jp/rositu/
Gooの私のブログにコメントを書き込んでいます。
「社会学・・」と書いた分けの分からないコメントは、不正にブログに侵入して消しています。
鳥居正宏が社会学の講師であるという「鳥居正宏のときどきLOGOS」への導入であり、私の兄弟が社会学を学んだ当事の講師は、姪の親であり、芥川賞受賞作家五木寛之と同郷(筑豊)。
「鳥居正宏のときどきLOGOS」による名誉毀損事件に関わっているという仄めかしです。
夫が殺されるに至ったのは、岩波書店アルバイト学生だった頃の友人で文芸春秋社の編集者が夫を沖縄のゴルフツァーに同行した時から始まります。

このサイトに関っていたのは、西村正夫弁護士と日弁連共産党高橋敬幸弁護士です。
共産党と市民オンブズマンは高橋敬幸弁護士を、坂田(共産党員、創価学会員)という措置入院で養和病院に入院して来た男に高橋敬幸を紹介させ、共産党と社民党は、2007年六月、「鳥居正宏のときどきLOGOS」をFC2、Gooに立ち上げ、社民党と共産党は、不在の男「鳥居正宏」の名誉毀損事件を捏造します。
毎日新聞社は、木村に入って私の生活を覗き見し、紙面を使って「高橋敬幸」の文字を見せます。

私は毎日山本香苗経済産業大臣政務官、井上和子、白川勝彦、戸井田徹厚生労働大臣政務官、社民党、共産党、公明党、自民党に
「逮捕は近い」
「慰謝料請求!!」と日弁連全サイト、自民公明社民共産党ゼンサイトにトラックバック、コメント、LINKを貼って脅迫・強要・恐喝され続けます。
何もしていない私が逮捕される事があるのか?

高橋敬幸弁護士事務所に電話をして、相談を依頼します。
「忙しかったら断るかも知れません。」と言い、事務所は日にちの調整をします。
翌日電話があり、「相談に乗ります」と言いながら、私が事務所に行って高橋敬幸弁護士に相談すると、「忙しいから断る」と言いました。

高橋敬幸弁護士には、何処の学校を出て何処の町の出身なのか、経歴がありません。
経歴を持たない弁護士を見た事がありません。
経歴を書けない理由が高橋敬幸弁護士には必ずあるはずです。


韓国政府SME、吉本新喜劇、エイペックスは、私のサイトでの再生を制限。
毎日Bob Dylanの著作権を侵害しています。


株式会社エスエム・エンタテインメント(SME)
韓国の大手芸能事務所及びレコード会社
1999年9月 - テレビ朝日ミュージックと韓国でのサブ・パブリッシング契約を締結
2001年1月 - 吉本興業エイベックスとの合弁で初の海外現地法人SMジャパンを設立
2005年8月 - 第三者割当増資を実施。エイベックスとUSENが引受け、エイベックスの保有株は5.75%から6.54%に(資本金53億430万3500ウォン)。同時にエイベックスとUSENの両社と戦略的提携を締結

レコード会社ソニー・ミュージックエンタテインメントの略称が同じ「SMEJ」であるが関係はない。
ソニー・ミュージックエンタテインメントに所属する在日は多い。
韓国SMEは、ソニーに似た略称を用いる、著作権の認識に程遠い愚かな会社である。
韓国、中国、北朝鮮は中国であるから、中国という国の薄汚いやり方を表している。

韓国政府、吉本興業、エイペックスは、米子市に常駐、脳科学人体実験被害者に音声映像を送信、性的肉体的虐待を繰り返し、夫、その他の土地家屋・物品窃盗・殺人・振り込め詐偽に関与