https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2011年11月3日木曜日

翻訳Scorpions - life's like a river/Lyrics:Corinna Fortmann

Scorpions - life's like a river (live 1979)


LIFE´S LIKE A RIVER

Music:
Uli Jon Roth, Rudolf Schenker
Lyrics:
Corinna Fortmann

As years are passing by
Silence becomes your friend
You see the world in a different way
Don´t be afraid of getting old
Life´s still full of joy
And the beauty of the past
Is rejoicing your mind.
年を取ると
音信不通は君の友人になる
君は違った視点で世界を見る
年を取ることを恐れなくていい
人生はなお喜びで満ち溢れている
そして過去の美しいものは君の心を喜びで満たしている

When days are getting short
And winter comes along
Your Life slows down and down
Life´s like a river getting wide
The words have lost their force
You remember your morning
Flow into the endless sea.
日が短くなり冬がやって来る
君の人生はゆっくりと速度を落とす
人生は少しずつ広がる川に似ている
言葉はその力を失ってしまった
君は果てしない海に流れ込む君の夜明けを覚えている

Life´s like a river in the morning
Life´s like a sea without end
Life´s like a river in the morning
Life´s like a sea without end
人生は夜明けの川に似ている
人生は果てしない海に似ている
人生は夜明けの川に似ている
人生は果てしない海に似ている


When days are getting short
が短くなり冬がやって来る
に改竄されていました。
これが脳科学者、文部科学省、米子市教育委員会がパソコンに不正アクセスし、ブログに侵入して毎日売春、コカイン吸引製造しながらしていることです。

近所の住民は、今まで木村、神田、西尾、小林等に集まり、投稿妨害をしていました。
近所の住民は、誰一人仕事をしていません。
生活は保険金をかけて夫を殺し、614万円の振り込め詐偽を行い、西村弁護士、中北龍太郎、福島瑞穂が組んで、ありもしない居もしない人間鳥居正宏という生活保護受給者でやくざの名誉毀損事件を起こし、二十万円を最高裁、法務省の名で窃盗、毎日のCDや古本、金銭泥棒、夫の本の2千冊の窃盗と、随分協力し、稼いだようで、文部科学省から出ているお金で暮らしています。

木村で投稿を妨害しているのは、西村弁護士の妹、加藤、西尾、鳥取大学医師、教育委員会で、加藤と西尾は私の物を盗んでは着て来ました。
翻訳と詩を書く妨害には、必ず、西尾、加藤、西村が加わっています。
西村弁護士、勝部は翻訳の妨害を、文芸春秋、新潮社と一緒に行い、私が翻訳した詩を兄の弁護士教育委員会に渡し売っています。
彼らは毎日私の家に入ってお金から戸籍謄本、死体検案書、喪服まで盗みます。
最近では、柿、胡椒、お菓子、お茶、セーター二枚、ヘアバンド二枚、帽子はいくつ盗んで行ったか分からないほどです。

現在仕方なく夜十二時を過ぎましたが、投稿を行っています。
Biglobeの ログインを妨害するのは毎日のことです。
詩に対してこんなことを書きたくないのですが、こうした文部省、教育委員会、新聞社、出版社の殺人と窃盗を許しておくわけには行きません。
先々週の木曜日から、死ぬかと思うほどの被害にあっています。

現在神田・公明党創価学会の家からの不正アクセスがあり、私のパソコンに投稿用猥褻サイトのデータを入れています。

23:57 2011/11/03木曜日