Blues In The Night/Ella Fitzgerald翻訳

NHK、石破茂、安倍晋三、坂本龍一、細野晴臣、立教大学、立教中学卒音楽教諭A．K（夫は市役所勤務、夫は自殺だが、自殺するような人ではない。妻Aはキリスト教会、立教大学、音楽業界、日本財団に組織されていると思う）、東京藝術大学は、国民の金銭、物品、土地・家屋を窃盗、国民を殺害、人体実験を繰り返しています。
安倍晋三妻昭恵の父は、森永製菓社長立教中、立教大学出身です。
安倍晋三妻昭恵は、電通に勤務、新潮社社長佐藤隆信が電通に勤務していた時期と重なり、二人は米子市に一緒に入って盗みを働いています。
安倍昭恵、新潮社社長佐藤隆信は、上杉隆のブログに私の母の住所氏名、電話番号を書き込み、現在も中傷を繰り返しています。
文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムに協力し、毎日国民の生活を覗き見、性的虐待、殺人を犯しています。
松井秀喜引退は、自分だけロボットの機械を外す為です。
ロボット競技選手の特徴を見破るには、体内に備え付けられた電子音声を聞き取って下さい。
声にビブラートがかかっています。
松井秀喜のあの声の響きを覚えて置いて下さい。
イチロウ、サッカー中田選手もロボットの可能性があります。
多くのプロスポーツ、フィギュアスケート、陸上競技選手が、ロボットの機械を体に入れています。

BLUES IN THE NIGHT (MY MAMA DONE TOL' ME)
ELLA FITZGERALD

My mama done tol' me, when I was in pig tails
My mama done tol' me, " Child a man'll sweet talk"
And
give ya the big eye, but when the sweet talkin's done
A man is a two-face, A worrisome thing who'll
leave ya to sing the blues in the night
ママは、私が信じ難い事をしていた頃、私によく話した
ねえ、男なんて、調子の良い話をするものよ
お前には見る目を上げたでしょ、それでも調子のよいお喋りが始まったら
男は、二つの顔を持つ
面倒な事に、夜のブルースを歌う（浮気をする）為にお前を捨てようとする

Now the rain's a-fallin', hear the train's a-callin,
"Whooee!"
(My mama done tol' me) Hear dat lonesome whistle blowin' 'cross the trestle, "Whooee!"
(My mama done tol' me) A-whooee-ah-whooee ol' clickety-clack's a-echoin' back th' blues in the night
The evenin' breeze'll start the trees to cryin' and the moon'll hide its light when you get the blues in
the night
Take my word, the mockingbird'll sing the saddest kind o' song, he knows things are wrong,
and he's right
今、雨が降っている、汽車が停車する音が聞こえる
「フーイー」
（ママは私によく言っていた）馬鹿だねえ、"フーイー!"寂しそうな汽笛が、橋を渡り風に運ばれるのが聞こえる
（ママは私によく言っていた）"フーイー、ああフーイー"懐かしいカタカタ、ゴトンゴトン、夜のブルースはこだまする
黄昏の微風が、樹木を泣かせ始め、そして夜のブルースを貴方が聞くと、月はその輝きを隠そうとする
何もかも上手くゆかないと彼は思う、確かに彼は正しい


From Natchez to Mobile, from Memphis to St. Joe, wherever the four winds blow
I been
in some big towns an' heard me some big talk, but there is one thing I know
A man is a two-face, a
worrisome thing who'll leave ya to sing the blues in the night
ナチェズからモービルへ、メンフィスからセントジョーへ、四箇所の風が吹く
非常に難しい歌詞です。
もう少し考えます。

15:54 2013/05/10金曜日