It's A Small World 翻訳

15 It's a Small World

Song: It's A Small World

It's A World Of Laughter, A World Of Tears
It's A World Of Hopes And World Of Fears
There's So Much That We Share That It's Time
We're Aware
It's A Small World After All
喜びの表情をした地球、悲嘆に暮れる地球
可能性のある地球、不安に怯える地球
地球はやはり狭い、という認識を共に強く持たねばならない

It's A Small World After All
It's A Small World After All
It's A Small World After All
It's A Small, Small World
やはり地球は狭い
やはり地球は狭い
やはり地球は狭い
地球は狭い、狭い

There Is Just One Moon And One Golden Sun
And a Smile Means Friendship To Every One
Though The Mountains Divide
The Oceans Are Wide
It's A Small World After All
正（まさ）に唯一の月と金色に輝く太陽
そして恩恵というものは、
喩（たと）え山々が分かち、海が広大でも
やはり地球は狭い

It's A Small World After All
It's A Small World After All
It's A Small World After All
It's A Small, Small World
やはり地球は狭い
やはり地球は狭い
やはり地球は狭い
地球は狭い、狭い

It's A World Of Laughter, A World Of Tears
It's A World Of Hopes And World Of Fears
There's So Much That We Share That It's Time
We're Aware
It's A Small World After All
喜びの表情をした地球、悲嘆に暮れる地球
可能性のある地球、不安に怯（おび）える地球
地球はやはり狭い、という認識を共に強く持たねばならない

23:51 2012/04/04木曜日
・
・
「It's A Small World After All」を
「世界は小さい」と訳す事が多い。
貴方が「世界は小さい」と訳した時、私は「それは違う 」とは言わない。
「世界は小さい」、いえ、決して世界は小さくはない。

「貴方の世界」、「私の世界」と言います。
「貴方や私の世界が小さい」と、何だか寂しくありませんか？
・

「小さい世界」と詩に書く時は、小さいsmallという形容詞（ａ・・adjective）を、何故世界に付けたかが書いてあるはずです。
世界は決して小さくはないからです。
世界を未だ十分知らないという立場、視点からすると、世界は広く、大きい。
世界は広く大きいと知った後でも、世界にはまだ知らない事があり、知りたい事が沢山あるという認識を持つものであり、世界を知れば知る程、 認識不足を痛感します。
そういった謙虚な心を持つ詩人に詩を書いて欲しい。
「世界は小さい」は、「世間は狭い(くだらない、取るに足りない）」という印象を持たせかねない。
詩として、詩人の姿勢として、横柄な感じにも受け取られてしまいます。
・
私は「It's A Small World」を「地球は狭い」と訳しました。
There Is Just One Moon And One Golden Sunが決めてです。
「 One Moon」
「 One Golden Sun」
「World」
月と太陽から「a Smile Means Friendship」友情を意味する恵みを受容し続けるのは、
地球です。
太陽の恵み、を受け私達は微笑みを返します。
ですから、
「a Smile」には恵み、恩恵の意味があります。
「It's a small world」には、「世界は小さい」、「世間は狭い」という意味がある事に間違いはありません。
しかし、この歌は、山、海を持つ地球と夜・闇の象徴である月moon、昼・光の象徴である太陽sun、宇宙の中の地球の事を歌った詩です。
太陽や光だけが地球に恩恵を齎すのではありません。
夜の闇とその闇を照らす月があるからこそ
太陽は私達に恵みを与え、
私達は、
「It's time we're aware」気付きの時を迎える事が出来ます。
・
It's A World Of Laughter（昼）, A World Of Tears(夜）
It's A World Of Hopes （昼）And World Of Fears(夜）
喜びの表情をした地球、悲嘆に暮れる地球
可能性のある地球、不安に怯える地球
昼と夜の地球の表情は、私達人間や動植物の姿、心の有様（ありよう）を表しています。
・
「小さい」や「狭い」という言葉のイメージを一度思い描いて見て下さい。
「小さい」には表面的、平面的な、「狭い」には物や心の内部や空間を含めた３D的イメージがあるのではないかと思います。
・
ここにあった翻訳詩と田中真紀子と理化学研究所の関係記事が削除されました。
ブログに侵入、「It's a small world」の公開日を変更、2007年12月26日の翻訳詩に2012年4月10日のキャッシュが出ています。
私は翻訳する前に全ての翻訳をチェックします。
地球は狭いと訳したのは、私一人だけです。
盗作しています。