翻訳Scorpions - Blackout/Lyrics:Klaus Meine, Herman Rarebell, Sonja Kittelsen

Scorpions - Blackout


BLACKOUT

Music:
Rudolf Schenker
Lyrics:
Klaus Meine, Herman Rarebell, Sonja Kittelsen

I realize I missed a day
But I´m too wrecked to care anyway
I look around and see this face
What the hell have I lost my taste
Don´t want to find out
Just want to cut out
僕は昼間を不意にしたとつくづく思う
しかし、僕は余りにもめちゃくちゃをし過ぎたから、気になって仕方がない
僕はよく考え、冷静さを取り戻す
一体全体、何故僕は我を見失ったんだ
捜し出そうとしないで
直ぐに止めてほしい

My head explodes, my ears ring
I can´t remember just where I´ve been
The last thing that I recall
I got lost in a deep black hole
Don´t want to find out
Just want to cut out
頭は爆発し、耳はがんがん鳴っている
やっと思い出すのが何処だったか覚えているはずもない
遠く離れたブラックホールで見失ってしまった
捜し出そうとしないで
直ぐに止めてほしい

Blackout
I really had a blackout
人事不省
僕は本当に人事不省に陥った

Blackout
I really had a blackout
人事不省
僕は本当に人事不省に陥った

Blackout
I really had a blackout
人事不省
僕は本当に人事不省に陥った

Blackout
I really had a blackout
人事不省
僕は本当に人事不省に陥った

I grab my things and make my run
On the way out, another one
Would like to know before I stop
Did I make it or did I flop
Don´t want to find out
Just want to get out
僕は僕の実体を掴み、時代遅れで、別のものに形勢を整える
止める前に知りたいか？
うまく行ったか、それとも失敗したか
捜し出そうとしないで
直ぐに止めてほしい

Blackout
I really had a blackout
人事不省
僕は本当に人事不省に陥った

Blackout
I really had a blackout
人事不省
僕は本当に人事不省に陥った

Blackout
I really had a blackout
人事不省
僕は本当に人事不省に陥った

Blackout
I really had a blackout
人事不省
僕は本当に人事不省に陥った

Don´t want to find out
Just want to get out
捜し出そうとしないで
直ぐに会いたい

Blackout
I really had a blackout!
人事不省
僕は本当に人事不省に陥った

23:57 2012/02/17金曜日