2023年9月30日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
まず初めに塔から痛みの最中叫んでいる声、それから突然直に「タマス、タマス。」と僕に話し掛けている声のようにーもしその声が割り込まなかったら決して変わらなかっただろうその道は、均一性のある電信受信機のように曲がりくねっていなかった。 　ひそひそ声で僕は言った、「あっちへ行け、パイル...
2023年9月29日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕はその中で彼に不公平だったから、僕は、僕の他のもっと形式的な恩義に対する罪悪感を募らせた。その時そこには僕の手紙の罪悪感もまたあったと僕は思う。（どんな遠い先祖らがこの愚かな良心を僕に手渡したのか？きっと彼らは、彼らの石器時代の世界で暴行し殺した時、それから免除されたのだ。） ...
2023年9月28日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「姿が普通じゃない。」 　「これにはどんな用途があり得るのか見えて来ない。」 　ヘンさんは目を反らした。「私はただ貴方が何を見たか貴方に覚えて置いてほしい。」彼は言った、がらくたの山の陰に歩いて戻りながら。「多分或る日、これを書くに足りる理由を貴方は抱え込むでしょう。しかし貴方...
2023年9月27日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼は言った、「ファウラさん、貴方はイングリシュです。貴方は中立です。貴方がたは我々の全てに適応して来ました。私達の何人かが喩えどちらの側でも心強く思えば、貴方がたは共感すればいい。」 　僕は言った、「もし貴方がたがコミュニストゥかヴィエトゥミン化仄めかしているのなら、心配しないで...
2023年9月26日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「正直、いいえ。」 　「鋳型の中、そこにひびがあります。それは、何故これが捨てられたかでした。しかしこれはがらくたと一緒に捨てられるべきではなかったー或いはドゥラム缶どちらでもなく。それは間違いでした。ムオイさんのマニジャはここに個人的に来ました。私は鋳型を見付けられなかったの...
2023年9月25日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　彼はそれをひっくり返し、商品印を見せた：ディオラクトン（プラスティク,、医薬品、農薬の製造に使用する化合物）。」 　「それは未だに私には何の意味か分からない。」 　彼は言った、「私はそれらの内の二つのドゥラム缶をここに持っていた。それらは他のがらくたと一緒にフアン‐ヴアン‐ムオ...
2023年9月24日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 ショウさんは彼の喉をすっきりさせたが、それは、ピンクの花で飾ったブリキの痰吐壺の中の莫大な喀痰のためだけにあった。赤子は茶かすの間を上に下に転がり、猫はスートゥケイス上の段ボール箱から跳んだ。 　「おそらくもし貴方が私に話したらもっとおいしくなるでしょう、」若者は言った。「私の...
2023年9月23日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 「彼は毎日150服吸います。」 　「それは多くに響く。」 　「医者は彼にそれは何の利益も齎さないと言っていますが、ショウさんは、彼は吸う時の方がずっと幸せに思う。」 　「僕は物分かりの良い唸り声を出した。 　「もし私が自分自身を紹介して良ければ、私はショウさんのマニジャです。」...
2023年9月22日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 　彼は前にその灯りで見た事がなかったかのように少し驚いて見回した。「僕の母、」彼は言った、「僕の妻、僕の妹、僕の叔父、僕の兄弟、僕の子供達、僕の叔母の子供達。」赤子は僕の足から遠くへ転がって行った、そうして蹴ってはキャッキャッと言いながらその背中の上に横たわった。僕はそれが誰に...
2023年9月21日木曜日

The quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は、ドミンゲスが彼の痩せた体を求めて如何に一生懸命働いたか身に沁み始めた。 　極端な憔悴状態の中国人が部屋に入って来た。彼は全てにおいて全く部屋を占めるようには見えなかった：彼はブリキ（すず）の中のビスキトゥを分けたグリース製の一枚の紙のようだった。彼が持つなけなしの厚みは彼...
2023年9月20日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 「ショウさんは？」僕は尋ねた、すると婦人の内の二人が彼女達の頭を振った、そしてなおも誰一人僕に関ろうとしなかった、一人の婦人がカプをゆすいで、その絹で線を引いた箱の中で暖かいままにして置いたポトゥからお茶を注いだという事を除いて。僕はベドゥの端に腰を下ろした、隣の老婦人と少女が...
2023年9月19日火曜日

The Quiet Amwrican　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は鉄の採石場に刻まれた狭い轍（わだち）を歩いて下り、ショウさんを大声で呼んだが、そこに返事はなかった倉庫の端の階段がショウさんの家かも知れないと思ったものに通じていたー僕はどうも裏口への道を教えられたようだ、そこで僕は、ドミンゲスは彼なりの理由を持っていたと推測した。階段とはい...
2023年9月18日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「それがどうしたの？」 　「僕には分かりません。僕は彼が何をしているのか知りません。それにしても行ってミト埠頭で私の友人に話してみて下さい。」 　「僕はカティナトゥ通りの家にフオンにメモを残すために戻り、それから日没の港を通って来るまで下った。テイブルと椅子が汽船と海軍のボウト...
2023年9月17日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「私は、先日パーティで、公使館は国会議員（米国）らを訪問する事に代金を支払っていると聞きました。彼らは彼らに現状を詳しく知らせるために彼を担いで来ました。」 　「神は国会を救う、」僕は言った、「彼は6ヶ月国内にいなかった。」 　「彼は古い植民地時代の勢力について話していましたー...
2023年9月16日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「大きな？」 　「そうでしょうね。」 　「貴方は僕に名案を提供出来ますか？」 　「私は、寧ろ貴方が彼から聞いた方がいい。あそこには何かおかしな事があります、けれども私にはそれが分かりません。」汗が彼の顔を走ったが、雫は生きていて、侵し難いのか、彼はそれを流れるがままに任せたー...
2023年9月15日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼は、貴族か牧師によって迎えられるというより病気の男を尋ねるという印象を持たないように、彼の下に仕舞い込んだ彼の足で彼のベドゥにきちんと起き上がろうとする。時に彼の熱がひどい時、彼の顔が汗まみれになっても、彼は彼の考えの明晰さを失う事はなかった。それは彼の病気は他の人の体に起こっ...
2023年9月14日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
おそらく誠実さや謙虚さは一緒に作動する；大多数の嘘は僕達のプライドゥに由来するー僕の職業ではリポータのプライドゥは他の人のものより良い話を提起しようとする願望、そしてー何故僕がしかじかの話題を、或いは僕が真実ではない事を知っていた誰か他の者のリポートゥを扱わなかったのかを尋ねる故...
2023年9月13日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
インド人の貿易業者の助けで、とりわけ北では、ハイフォン、ナムディン、それにハノイで、彼は、僕の利益のために情報貢献を遂行した、だから僕は、彼はトンキン・デルタ内のヴィエトゥミン大隊の所在地をフランス司令部高官よりずっと正確に知っていると思う。　 　それに僕達は僕達の情報をそれがニ...
2023年9月12日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　彼女はその住所を見た。「私はこれを公使館へ持って行けるわ。そうすると切手を節約できるでしょ。」 　「僕は寧ろ君にそれを投函して欲しい。」 　それから僕は戻って阿片の寛（くつろ）ぎの中で 横になって思案した、「少なくとも彼女は僕の許（もと）を去りはしない、僕が去る前に、そしておそ...
2023年9月11日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「親愛なるパイル。」と僕は書いたが、その間だけ「親愛なるアルドゥン、」と書きそうになった、何故なら、結局、これは或る種大切なパンとバタのような手紙で、それは偽りを含むという点で他のパンとバタとは違っていた： 　「親愛なるパイル、僕は先日の夜の事を君に感謝していると言いたくて病院...
2023年9月10日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕は貯金を持っていない、」僕は言った。「僕はパイルより高い値を付ける事はできない。」 　「気にしないで。何があってもかまわない。何処にも何時も道はあるわ、」彼女は言った。「私の姉妹は、貴方は生命保険が受け取れると言うの、」そこで僕は、お金の重要性を最小限にせず、かといって大き...
2023年8月3日木曜日

暑さの犯人はNHKと防衛省

›
  ８月３日、ＪＲ西日本山陰本線・鳥取ー米子駅間運転見合わせ。レールが規制値の６０℃を超えたため鳥取ー米子駅間で運転見合わせ。日本海TV このニュースをNHKは放送していません。理由は犯人の最右翼だからです。 私の住む米子市はTV、NET、映画の撮りと放映を、多くの民家で行ってい...
2023年8月2日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
  　そこには別の半頁があった、それを僕は読まなかった、「愛情をこめて、ヘレン。」の前に。それは天気のニューズや僕が愛した僕の年老いた叔母を含んだ。 　僕は不満の原因は持たない、それに僕はこの返事を予想していた。その中に多くの真実があった。 　彼女が全くこんな長さで声高に考えない...
2023年8月1日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
もし私が非常に深い心からの確信に反して進み、『イエス』と言えば、それさえ貴方の役に立つでしょうか？貴方がイングランドゥに呼び戻される事になると貴方は言い、私は、貴方がそれをどれほど嫌か理解し、それを楽にして上げるために何かする事ができる。私は随分たくさん飲んだ後、貴方が結婚してい...
2023年7月31日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕達は心や体が狭過ぎる、誇りもなく他者を所有するには、或いは恥ずかし気もなく所有されるには。僕は僕の妻がまたもや僕に徹底的に打撃を加えた事を一方的に喜んだ―僕は余りにも長く彼女の痛みを忘れてしまっていた、だからこれは僕が彼女にあげられる唯一の返礼のようなものだった。不幸にも純粋さ...
2023年7月30日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
それはただ進行を遅らせ、もし貴方が私と生きる限り彼女と一緒に暮らせば、この場合、それはその少女に対してもっと不公平そのものになるでしょう。貴方は彼女をイングランドゥに連れて帰ろうとする、そこで彼女は道に迷い、見知らぬ人になるでしょう、そして貴方が彼女を置き去りにする時、彼女は如何...
2023年7月29日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
今貴方は他の女性と分かれる事を画策しているようね、というのも貴方は実は『好意的な』返事を期待しないと貴方の手紙から私は言えるのですが。『僕は僕の最善を尽くしたつもりだ』ー貴方はそう考えてはいないでしょ？貴方はもし私が『はい』と電報を打ったらどうするの？貴方は本当に彼女と結婚する？...
2023年7月28日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
私は貴方が私を信頼するとは思わないけれど、私に間を与え、、単なるノウが貴方に打電する事を妨げる何かは、哀れな少女に属する思いです。私達は貴方がそうであるよりもっと絡まり合っっている傾向があります。」 僕はブラディを一杯飲んだ。何年にも亘って留まっている性的痛手がどんな風に開くのか...
2023年7月27日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
手紙はただ弁解、正当化を意図する事ができた・・・、そこで僕は僕の質問を中断した、何故ならそこには誰一人守る事のできない約束の類を頼みとしても、全く誠実さがなかったから。 　「貴方は何を恐れているの？」フオンが尋ねた、そして僕は思った、「僕は孤独を恐れている、プレス・クラブやベドゥ...
2023年7月26日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　郵便局長はー私は、彼は郵便局長だったと思う、でも彼は市長だったかも知れないー彼らの後をつけて家に行った。そして彼は梯子をパン屋の主人に借りて、彼はコリンヌの窓へ上った、ところが貴方には分かるわ、彼女はフランソワと隣の部屋に行っていた、でも彼は、マダム・バムピエールが来ると聞いて...
2023年7月25日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼の正体の全ては僕を避けるー彼がジョウと呼ばれたという事以外、そこには名前が何時も短くされる何人かの男達がいる。 　フオンの助けで僕はベドゥに僕自身を伸ばした。「何か映画を観た？」僕は尋ねた。 　「そこにカティナトゥにとてもおもしろいものがあるわ、」すると直ぐに彼女は極めて詳細に...
2023年7月24日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕がドアを叩くとそれは直ぐに開き、何もかも同じに見えた。僕はどうしていたかと彼女が聞いて、僕の添木を当てられた足に触れ、人は随分若い植物に安心して凭れられるかのように、僕を彼女の肩に預けた。僕は言った、「家にいる事を僕は嬉しく思う。」 　彼女は僕がいなくて寂しかったと僕に打ち明け...
2023年7月23日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 3 Ⅰ 僕はゆっくりとカティナトゥ通りのフラトゥへの階段を上った、最初の着地からずっと立ち止まり、休みながら。老婦人達は、彼女達が何時もそうして来たように、手の平のものと同じ彼女達の顔の皴の宿命を伝えながら、便所の外の床にしゃがんで噂話をしていた。彼女達は僕が通り掛かった時黙っ...
2023年7月22日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
そこで僕は失神し、僕の瞼が一緒に凍り、誰かがそれを離れるようこじ開けるノミを差し込んでいた、そして僕は眼球を損傷しないよう下で彼らに警告したかったが、話せなかったのでノミは刺さり、松明（たいまつ）が僕の顔を照らしていたという夢を僕が見るまで何も気付かなかったと僕は推測する。 　「...
2023年7月21日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
  　僕の職業の男達が今晩の全てを材料にただの新聞種になるという事、それは何ておかしいんだと僕は思ったーそれはまさにありふれた‐或いは‐田園の夜だったし、僕はそれにまつわる只のおかしな物体だった。その時僕は塔に残された何かから再び低い泣き声が始まるのを聞いた。見張り番の一人がまだ...
2023年7月20日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「当然それは要らない。喩え君がヒーロウである事を決定付けられていても、少なくともゆっくりと稲の間を通って行け。」 　「パトゥロウルは、僕がそれを合図できる前に通り過ぎるよ。」 　「君はフランス語を話さない、」 　「僕は叫びましょう『Je suis Frongcais。』心配しな...
2023年7月19日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「もしそれが君だったら、僕は君を残して去った、」僕は言った。 　「オウいいえ、貴方はそうしない、タマス。」彼は我慢のならない自己満足と共に補足した、僕は貴方が貴方自身を分かっている以上に僕は分かっています。苛々して僕は彼から逃れ、僕自身の体重を引き受けようとしたが、タンル（トン...
2023年7月18日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕は貴方が解(げ)せない、タマス。」 　僕達は一緒に一週もの夜だったかのように思える何かを費やした、彼はフランス語を理解できるよりもっと僕を理解できない。僕は言った、「君は僕を好きにしてよくやったよ。」 　「僕はフオンに顔を合わせられなかった、」彼は言った、そしてその名はそこ...
2023年7月17日月曜日

The Quiet American　GらはmGreene　成田悦子訳

›
　「僕達は成し遂げた、」パイルが言った、痛みの最中にあったのに僕は、僕達が何を成し遂げたのかしらと思った：僕にとって、高齢、編集長の椅子、孤独；そして彼に対しても同じく、僕は今は、彼は早合点だという事を知っている。それからは寒い中僕達は落ち着いて待った。テニインへの道路沿いに大か...
2023年7月16日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕達は一緒に稲を極力揺らさないようにするためにかなりゆっくりと泥の中に沈んだ。片方の膝の上で、僕の頭を僕の頭を後方に強く引っ張る事によって、僕は水の外に僕の口をちょうど保つ事ができた。痛みが僕の足に戻り、僕は思った、もし僕がここで気を失えば僕は溺れる」ー僕は何時も溺死の思いを嫌悪...
2023年7月15日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は救われたいと、或いはひどく痛くて死期を延ばすよう頼みはしなかった、硬く乾いた地面に僕のカウチのノスタルジアを感じながら思った。僕の体重からパイルを開放するよう努めつつ、片足でクレインのように立ち、僕が動くと稲の茎がくすぐり、切れ、パチパチ音を立てた。 　「君は僕の命をあそこで...
2023年7月14日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は苛立たしさと共に泣いていたーお前はより強い言葉は遣えなかった。僕は彼に逆らって僕自身を持ち上げ、僕の左足をだらりと垂れるがままにしたー僕達は3本足のレイスの不器用な参加者のようで、僕達はもしものチャンスを耐え抜こうとはしなかった、僕達が出発する瞬間に、ブレンは次の塔の方へ道...
2023年7月13日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　それから僕はパイルが囁いているのを聞いた、「タマス。タマス。」彼は急いで足技を覚えた；僕には彼が引き返すのが聞き取れなかった。 　「あっちへ行け、」僕は囁き返した。 　彼はその時僕を見つけ、僕の側で水平に下に横になった。「どうして貴方は来なかったんですか？貴方は怪我をしています...
2023年7月12日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　それには痛みがぶり返してから、幾らか間があった、今も僕はじっと横になって僕の呼吸を持ち堪えていたーそれが僕には重要そのもののように思えた。おそらく僕は、耕作地の方へ這ってでも向かうべきかどうか、さほどはっきりとは分からなかった。ヴィエトゥは遠くを捜す余裕は持っていないだろう。別...
2023年7月11日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
Ⅳ 「怪我をしていますか？」パイルが言った。 　「何かが僕の足にぶつかった。何でもないよ。」 　「立ち上がりましょう、」パイルは僕を促した。僕はどうにかこうにか彼を見る事ができた、彼はきめの細かい白い土に塗（まみ）れているように見えたから。それから彼はスクリーン上の映像のように外...
2023年7月10日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
人一人は梯子を上られた、そして未だ僕は僕自身のような男とはそいつを考えられなかったーそれは、別種の創造物の容赦のなさを持って極めて静かに確実に、動物が中で動いているかのようだった。梯子は揺れに揺れ、その目が上の方を睨みつけているのを見たような気が僕はした。突然僕はそれに耐えられな...
2023年7月9日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕はオイル‐ラムプを吹き消し、罠の上に僕の足をだらりと垂れた、梯子の感触を探りながら。僕は見張り番がそれぞれクルーナ（囁くように歌う歌手）のように、歌のような彼らの言葉で囁いているのが聞こえた。「前もって直立するんだ、」僕はパイルに話した、「稲をめざそう。そこには水があるのを覚え...
2023年7月8日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 　パイルは彼のステンを調べた。これはどこもおかしくなさそうです、」彼が言った。「僕が発砲します？」 　「いや、彼らを戸惑わせる。彼らは寧ろ発砲抜きで持ち場に着き、それが僕達に余裕を与える。僕達は早めに退散した方がいい。」 　「彼らは終わりを待っているのかも知れない。」 　「そう...
2023年7月7日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「僕には分からない。」僕は彼らが車を見つけて僕達か或いは他の者に手渡すためにこいつらに話してくれるのを期待する。彼らが彼らの心を決める前にあのステンを取り上げた方がいい。」 　「彼は撃つつもりだよ。」 　「彼は未だ決めてない。彼は決めればどんな手段でも撃つさ。パイルは彼の脚を...
2023年7月6日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「僕には何事も彼の人抜きではまるで意味がない。」 　「僕は前に本を読んだ・・・」 　僕はどんな本をパイルが読んだ事があるのか全く分からなかった。（多分それはヨーク・ハーディングかシェイクスピアか同時代の韻文の選集か結婚生活の生理ではなかったーおそらそれはThe Triumph...
2023年7月5日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「全て、パイル？」その終わりに、一人の道連れも、老人ホウムもなく、一人で十年暮らすのを君が不安になるまで待てばいい。その時君はどんな方面にでも駆け寄り始めるだろう、赤いドゥレシング‐ガウンのあの女から遠ざかってまで誰かを見つけようとして、君が遣り終えるまで続く誰かを。 　「何...
2023年7月4日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼らはそこで慣習のレイルから外れて走った、それは彼の真面目さの所為だったのか？彼の会話は決して苦境に導かなかった。 　「君は百人の女性を所有しながら尚ヴァジンであってもいいんだ、パイル。戦時、レイプのために絞首刑にされた君達の米兵らの大半はヴァジンだった。僕達ユアラプではそんな大...
2023年7月3日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼女達は何に似ているか分かっていないーまるで部屋の中に歩いて入る事や見知らぬ人を愛する事。老齢化している者には、パイル、それは非常に安全だー彼女は家から走り去ったりしない、家庭が幸福である限り。」 　「僕は彼を傷付けようとしたのではなかった。僕は抑制された怒りを胸に彼が言った時、...
2023年7月2日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　本当に何故？「僕達は馬鹿者だ、」僕は言った、「僕達は愛す時。僕は彼女を失うのが怖かった。僕は彼女の変わって行くのを見て思った―彼女は現実にいたのかどうか僕には分からなくなる、けれども、僕はもうそれ以上手応えのない状態に耐えられなくなった。僕は臆病者が敵に向かって駆け寄り、メドゥ...
2023年7月1日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕達は急襲時そう感じるのが常だ、」僕は言った、鎮静が近付いた時に。ところが彼らは何時も引き返した。」 　「もし誰かが貴方に尋ねたら、貴方の最も底知れぬ性的経験はどんなものでした、貴方はどう言います？と」 　僕はそれに対する答えは知っていた。「或る朝早くベドゥに横たわりながら、...
2023年6月30日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕には何か間違っている事がそこら辺にあると貴方は思いませんか、どうです、タマス？」 　「いや、パイル。」 　「それは僕がそれを必要としないという意味ではありません、タマス、他の皆のように。僕は―変じゃない。」 　「僕達が言うほど多く僕達の内の一人はそれを必要としない。そこには...
2023年6月29日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　それは完全に尊敬に値する専門家だ、」僕は言った。「心配するな。」 　「貴方はそんなにたくさん凄い経験をしてる、タマス。」 　「僕は今まで一人の女もいなかった、」彼は言った、「適当にじゃない。貴女が実際の経験と呼ぶようなものは何もない。」 　「君の国民の持つ多くの精力は口笛を吹き...
2023年6月28日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕は、彼女が何をしていたのか実は不可解なままだ。」 　「僕は君にそれを話してもいいよ。彼女は僕がテニインで夜を過ごしていると決めていたんだろうーそれが初めではない。彼女は蚊を近寄らせないように燃えている線香を手にしてベドゥに横になろうとして、彼女は古いパリ―マチ（マッチ））の...
2023年6月27日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
今は、フオンが何時も僕の夕べのパイプを準備し始める時間だった。手紙が僕を待ち望んでいるかどうかは分からない。僕はそうでない事を望んだ、手紙は何かを封じ込める事を知っていたから。何一つ届かない限り、僕は可能性の夢想に耽る事ができた。 　「貴方は眠っていますか？」パイルが言った。 　...
2023年6月26日月曜日

Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は彼に声を掛けたかったが、何かいい事でもあったか？彼らには、二人の役立たずの民間人に乗る余裕はない。土の床は彼らが通ると少し揺れた、やがて彼らは行ってしまった。僕は僕の時計を見たー8時5-1分、そして待った、明かりがパタパタすると読むのに努力を要しはしたが。それは雷の前の稲光の...
2023年6月25日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼らには僕達の側にいると考えられている。」 　「当たり、」僕は言った。「ヴィエトゥがそれを知ったらと願う。」 　「そこの外で何が起こっているんです？」 　僕はまた明日の極東を引用した：「サイゴンの50キラミタ後方が一時的に昨夜変則的なヴィエトゥミンによって攻撃され、捕えられた...
2023年6月24日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「何をしているの？」僕は言った。 　二人の見張り番は僕を見た、するとパイルは飛び掛かった、部屋の彼の側にステンを引っ張ろうとして。 　「それはゲイムなの？」僕は尋ねた。 　「僕はガンを持った彼を信用しない。」パイルが言った、「もし彼らが近付いても。」 　「今までにステンを使った...
2023年6月23日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕の肩に毛布を背負って、僕は、僕がそれを持ち上げた以上に注意深くトゥランクを下げた、するとその時ピタッと罠は命中した、サイゴンに向かう空がライトゥで赤々と輝き、爆発音が道路に轟きながら下降した。吐くに吐いたブレン（ガン）はゴロゴロという音が止まる前に再び静かになった。僕は思った「...
2023年6月22日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
そこには星明かりがあったが月の光は全くなかった。月明かりは、僕に遺体安置書や大理石の板に覆われた陰影のない地球の冷えた浄化を呼び覚ます、しかし星明かりは生き生きとして、まるでじっとしていない、それは殆んどあの宇宙の誰かが善良な意志の声明書を伝えようとしているかのようだ、星の名さえ...
2023年6月21日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「時間は8-30になった。」 　「10時間、そして僕達は移動できる。」 　「その時分は実に冷え冷えするようになる、」パイルは身震いした。「僕はそれを予想もしなかった。」 　「そこいら中水だらけだもの。僕は車の中に毛布を持って来てる。」 　「それは安全？」 　「時間はヴィェトゥに...
2023年6月20日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「何故僕達はやっと今気が付いたのか？」僕は言った。「40年前誰一人としてその点を語らなかった。」 　「それはその時は脅かされなかった。」 　「僕達のものは脅かされなかった、オウいや、しかし水田の中の人の個性について誰が気にするーそして誰が今もそうするか？一人の人間として彼を扱お...
2023年6月19日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼らは彼らの平鍋を摘まみ上げ、また食べ出した、箸でこすり落として鍋の縁越しにパイルと僕を監視しながら。 　「だから貴方は我々が負けてしまったと思うのですか？」 　「それが肝心ではない、僕は言った。僕は君らが勝つのを見たいという特別な願望は持ち合わせていない。幸せになろうとするそこ...
2023年6月18日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕達はここで同じ事をしようとしている。彼らを勇気付け、ささやかな装備とおもちゃ工業付きで彼を置き去りにするがいい。」 　「おもちゃ工業？」 　「君達のプラスティク。」 　「オウ、はい、僕は分かります。」 　「僕が何のために政治を語っているのか僕は分からなくなる。それらは僕に興...
2023年6月17日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
何故君達はそれを植民地主義と呼ばないの？」 　「それは植民地主義です。ヨークは、それは悪いシステムをそれに代え難くする善良な行政官がよくいると言っています。」 　「とにかくフランス人は毎日死んでいるーそれは精神的支柱の事ではない。彼らはこれだけの人々を半ば嘘で引っ張り続けている、...
2023年6月16日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
  　「ヨーク・ハーディングは非常に勇ましい男だ。何故か、カリア（朝鮮）で・・・」 　「彼は壊れた男ではなかったでしょ？彼は往復切符を持っていた。往復切符を持つ度胸は知性の訓練になる、修道士の、鞭打ちのように。僕はどれだけ耐えられるか？ああした哀れな悪魔達は平らな家を見付けられな...
2023年6月15日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「もしインド‐チャイナがなくなれば・・・」 　「僕はその録音を知っている。サイアム（シャム）が消える。マラヤ（イギリス領マラヤ）が消える。インドネシアが消える。『消える』が何を意味するか？もし僕が君の神や別の人生に傾倒したら、５百年の内にニュー・ヨークどころかランダンもそこにな...
2023年6月14日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕は僕がリポートゥする何事も君の通信の大半よりずっと使命を果たしていると僕は信じている。」 　「煙草は？」 　「僕は吸わないー阿片を除いて。見張りに一本やってくれ。僕達は彼らと友人のままでいた方がいい。」パイルは立ち上がり、彼らの煙草に火を点けて戻った。僕は言った、「僕は、煙...
2023年6月13日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「それらは彼のためにある。貴方はどんな精神的支柱も持たなかったんですか？神、例えば？」 　「僕には神に傾倒する理由はまったくない。君はどうなの？」 　「はい、僕はユニテアリアンです。」 　「人々は何億もの神を信仰するの？何故か、ロウマンカサリクでさえまるで異なる神を信じている、...
2023年6月12日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「ヴィエトゥが彼らを攻撃すればどうなる？」パイルは尋ねた。 　「彼らは発砲して逃げるでしょ。君は毎朝極東でそれを読む。『サイゴンの南-西駐屯地が昨夜ヴィエトゥミンによって一時的に占領されました』。」 　「それはひどい予想だ。」 　「僕達とサイゴン間、そこにはこんな40もの要塞が...
2023年6月11日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
沈黙が音の全てになった：貴方がそこに名を置けない物音ーひび、軋み、カサカサ、何か咳のようなもの、サラサラに。それから僕はパイルに耳を傾けた：彼は梯子の脚に間違いなく近付いた。「貴方は大丈夫ですか、タマス？」 　「上がって来なさい、」僕は叫び返した。彼は梯子を上り始め、黙っていた兵...
2023年6月10日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
おそらく彼らは少しならある、僕は買えるといい。僕が周りを見てもそれらしい物は見えなかった。狭く丸い部屋の中、そこにはステン・ガンのための弾薬のボクス、小さい木製ベドゥ、そして釘にぶら下がった二つの荷物以外何一つなかった。残飯の入った二つの鍋と木の何本かの箸は、彼らが大した食欲もな...
2023年6月9日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は恐怖の瞬間の人々の思いについて随分たくさん読んだ：神の、或いは家族、或いは女性の。僕は彼らの自制心に讃える。僕は僕の頭上の跳ね上げが水平ではない事を全く考えなかった：僕は止めた、それらの二つ目のために、存在するはずの：僕は気の利きように怖くなった。梯子の頂上で僕は僕の頭をど...
2023年6月8日木曜日

The Quiet American　Graham greene　成田悦子訳

›
　「僕は気を付けていなかった。」 　「僕もだ。次の要塞まで、それはおそらく少なくとも6キラミタだー１時間の歩行。」僕は３度呼び、沈黙は答えのようにそれそのものを繰り返した。 　僕は言った、「ここは空っぽのようだ：僕が上って見た方がいい。」オリンジに褪せた、赤いストゥライプのある黄...
2023年6月7日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「ガス？」 　「そこにはたっぷり入っていた。僕が発車する前に満タンにした、テニインのああした厄介者達はそれをサイフンで‐吸い出した。僕は気付くべきだった。彼らの区域外で降ろす程度僕達に残して置くなんて、それは彼ららしい。」 　「僕達はどうしましょう？」 　「僕達はちょうど次の見...
2023年6月6日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「何時君は発つつもり？」 　「分からない。彼らは６ヶ月の内に何か準備出来ればと考えた。」 　「君は６ヶ月を持ち堪えられる？」 　「僕は取り組んでいます。」 　「どんな理由を君は伝えたの？」 　「僕は経済大使に話しましたー貴方は彼に会ったージョウー多少なりとも実情を。」 　「僕が...
2023年6月5日月曜日

The Quiet America　　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕は今まで病気の彼女を知らない。」一つが背に沈むのを見守る、もう一つが天秤の上の分銅のように、姿を見せた。 　「僕は昨日彼女の姉妹がショピングに出るのを見ました。」 　「そこで彼女は中を見たくて君にお願いしたと僕は思う。」僕は言った。 　「実際に彼女は行った。」 　「彼女は簡...
2023年6月4日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「貴方がたはカオダイストゥ領地の外出禁止令について心配する必要はありません、」司令官が独り善がりで言った。「何れにしても向こうに・・・確実に僕は明日貴方の車をサイゴンへ送り届けましょう。」 　「排気管は元のままにして、」僕は言った、すると彼は晴れやかに笑った、小奇麗で、効果的に...
2023年6月3日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼女は一週間以上前に僕の手紙を受け取っていなければならなかった、それに僕が期待しなかった電報は来てはいなかった。しかしもし陪審員が十分長い間不在のままであれば、そこには囚人にとって希望がある。もう一週で、もし手紙が届かなかったら、僕は期待し始めて良いか？僕の周り中で兵士や公司の車...
2023年6月2日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
もしこの大聖堂が20年の代わりに5世紀の間存在していたら、それは足の引っ掻き傷や風雨の浸食と共に或る種の理解を集めただろうか？僕の妻のように道理を弁えた誰かが人間の中に見出せなかったこの世で信仰に目覚めるものだろうか？またもし僕が心底信仰を求めたら、僕は彼女のノーマン教会にそれを...
2023年6月1日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
 「僕が行く前に僕は君に会うだろう、パイル。そして僕は大聖堂へと歩いて立ち去った。僕はそこで幾らか涼んだ。 　フランスアカダミのユーニフォームに包まれ、彼の三角帽の周りに光輪を放った聖ヴィクタ・ヒューゴは幾らか崇高な感傷を指し示した。サン・ilイァトゥ・セン（孫文）は小さいテイブ...
2023年5月31日水曜日

The Quiet America　Graham Greene　成田悦子訳

›
パイルはヴァイトゥ‐ヘルス・サンドウィチを彼に提供した、彼はそれを丁寧に断った。彼は世馴れた人のように言った、「私達は食物についてここで非常にたくさんのルールを持っています。」(彼は洗練されたイングリシュを使った。）「随分馬鹿げている。しかし貴方もご存知です、宗教の中心地、それが...
2023年5月30日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「これはラシアンサラドゥにかなり近い味がするーただ乾き気味だ。」 　「僕はその気にならない。」 　「僕が試しても気になりませんか？」 　「いや、いや、もちろん平気。」 　彼は大口で齧りついた、するとそれは砕けバリバリ音を立てた。離れた所で白や桃色の石の中の仏陀が彼の先祖代々の家...
2023年5月29日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　パイルは真面目に言った、「人は貴方が彼を信用すると信用できるようになります。」それはカオダイストゥの金言のように響いた。僕はテニインの空気は呼吸するには僕には道徳的過ぎると感じ始めた。 　「一杯飲みましょう、」パイルが言った。 　「僕がいいと思うものはそこには一つもない。」 　...
2023年5月28日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　彼の悲しい目はフオン後の熱情で求めようとする、彼は更なる熱情さえ持って表現した、彼の愛情のまた彼の称賛の強さー神はその符合を救うー僕のために。 　カオダイストゥの司令官が早口で喋りながら車の側に立っていた。彼は僕が近付くと止めた。僕は彼に見覚えがあったー彼は、テが丘に連れて行く...
2023年5月27日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳　

›
僕は、僕達全員が彼の動きを笑うためにそこにいると彼は分かっていると確信した；僕達の敬意の有り様は彼のいんちきな職階性同様退廃的だったが、僕達は狡猾ではなかった。僕達の偽善は僕達に何一つ利益を齎さなかったー頼りにできる同盟国ではなくとも、しかし彼らの側は武器、必需品、即金払いさえ周...
2023年5月26日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　気候は何時も南デルタでは他のどこよりテニインでより暑いように感じた；おそらくそれは水の欠乏だった、おそらくそれは人に汗をかかせる長ったらしい式典の感触だった、彼らには分からない言葉で長いスピーチ中、気を付けの姿勢で立ちっ放しの軍隊にふさわしい汗、彼の重いシンワーザリロウブに包ま...
2023年5月25日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
人はフランス‐指揮権下の稲田から出て、ホア‐ハオの稲田の中へ、そこから日常的に交戦中だったカオダイストゥの稲田の中へ進んだ：監視塔の上で旗だけが変わった。幼い裸の少年達が水を引いた田んぼの中、生殖の-深みを苦労して進む水牛に座っていた；そこで黄金色の収穫は編んだ竹の少々湾曲した小...
2023年5月24日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
仕事全体の単調さを人はどのように説明したらいいのやら：２万－５千人の私設軍隊、古い車の排気管で作った迫撃砲で武装した、危険の瞬間に中立に変わったフランスの同盟国？これらの祝賀に向け、それは農民を黙らせるのに役立った、ロウム教皇は政府のメムバを招待した（カオダイストゥがその機会に事...
2023年5月23日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
少なくとも年に一度カオダイストゥはテニインで教皇庁の祭りを開いた、サイゴンの北西に向かって8㎞展開する、解放の、或いは征服の、或いはブディストゥでさえ、儒者、クライストゥ教徒祝祭の1年をこのようにもあのようにも祝うために。カオダイズムは通常、僕の訪問者への簡単なブリーフィングの得...
2023年5月22日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼女はそのつもりだったが、僕は長い一連の思推が始まるのを彼女の目の中に見て取った、彼女はまたパイプを持ち上げー阿片の小球を暖め始めながら。彼女は言った、「ランダンそこには摩天楼はある？」そして僕は彼女の質問の世間知らず振りに彼女を愛した。彼女は礼儀正しさから、不安から、利得のため...
2023年5月21日日曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「大きいチャンス？」 　「いや、だけど小さいの、」 　「気にしないで。一服。」 　僕は煙りを吸い込み、彼女は僕の二服目のパイプを用意し始めた。僕は彼女にもう一度尋ねた、「貴女の姉妹は本当に家にいなかったの、フオン？」 　「私は貴方に話しましたー彼女は出掛けていた。」 西洋人の情...
2023年5月20日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は『物分かりがよく』なるよう、或いは慈悲深くなるよう頼んではいない（分別は全て君の側にある）。それは僕の立場にとって、一言は、それはあまりに大きくともかく僕は特に慈悲を受ける訳にはいかない。僕が君に何を願っているかと言えば、唐突、不合理、人に非ずといった全てを行動に移す事だと僕...
2023年5月19日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「私、貴方に一服作りましょうか？」フオンが尋ねた。 　「そうだね、ちょっとの間。僕はどうしても手紙を書きたい。」 　それはその日の2通目の手紙だったが、僕はこれの一枚も破らなかった、僕は返事の多少の望み程度はあったが。僕は書いた：親愛なるヘラン、僕は来る４月イングランドゥに帰る...
2023年5月18日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は部屋に戻り、僕は思った、「良かった事が何かあるか？僕がやりかけている事を彼ら二人に適切に話せばよかった。」彼はただ飾り物として数週間彼の血みどろのハートゥを持ち歩いただけだった・・・僕の嘘は彼の良心を楽にさえする。 　「私、貴方に一服作りましょうか？」フオンが尋ねた。 　「...
2023年5月17日水曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「いいえ、ありがとう。僕は阿片に関係しません、僕達は勤務中に厳しい規則を持ちます。僕はただこれを飲み干すだけで止めておきます。僕は、デュークの事は申し訳ありません。彼は規則通り大変静かです。」 　「夕食を準備するまでいて下さい。」 　「僕は思います、もし貴方が気にしなければ、僕...
2023年5月16日火曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
僕達両者の怒りの全てが消えた；それはそれと同じように単純な問題だった：それは二文字の一言で打開され得た。僕は莫大な安心感を得た；パイルは彼の口を少し開け、彼の顔に当惑の表情を浮かべたままそこに立ち尽くした。彼は言った「彼女はいいえと言いました。」 　「彼女は意外と英語通です。」僕...
2023年5月15日月曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「彼女は未だ君の妻ではない。」 　「貴方は彼女に何を上げられます？」彼は怒って尋ねた。 　「貴方はイングランドゥに出発する時、200ダラ或いは貴方は家具と一緒に彼女を積んで通すつもりつもりですか？」 　「その家具は僕のものではない。」 　「彼女はどちらのものでもない。フオン君は...
2023年5月14日日曜日

The Quiet American　graham Greene　成田悦子訳

›
　「君の血液型について？」 　「僕を笑わないで、タマス。僕は昔気質だと思う。僕はこの立場に少し戸惑っていると貴方には分かる。」 　「僕もそうだよ。それを中止して彼女のためにサイコロを振るのがいいと君は思わないか？」 　「今は貴方はタフであるように装っています、タマス。貴方はあなた...
2023年5月13日土曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「貴方はどこかへ行くつもりなの？」彼女は尋ね、僕はパキトゥの中の編集者の手紙の事を考えた。 　「いや。」 　「決して？」 　「どのように人はそれを誓える？彼はどちらも出来ない。結婚は破綻する。しばしば彼らは僕達の場合よりもっと性急に破綻する。」 　「私は行きたくない、」彼女は言...
2023年5月12日金曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕はこれは微妙な立場だと思う、」彼は言った、「僕の事を訳すよう貴方に頼む事。」 　「かなり微妙。」 　「しかしそれは非常に自然のようにも思える。結局、貴方は僕の最高の友人だ。」 　「そういうのは、そりゃあ君だけだ。」 　「僕は、貴方より早くトゥラブルに立ち向かおうとする、そこ...
2023年5月11日木曜日

The Quiet American　Graham Greene　成田悦子訳

›
彼は厳粛に言った、彼はフオンに測り知れない愛と敬意を持ってしまったという事を、情熱によって彼は学び取った適役かのように。彼は、彼が彼女と踊った夜から今までそれを感じた。「素晴らしい館」中を旅行者の一団に案内している一人の執事についてちょっと僕は思い出させられた。素晴らしい館は彼の...
2023年5月10日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　フオンが言った、「私の姉妹はいなかったわ、」 それからパイルを用心深く見た。 　僕は、彼女は真実を話しているか或いは彼女の姉妹が彼女に急いで帰るように命令したのかしらと思った。 　「貴女はパイルさんを覚えている？」僕が言った。 　「僕はまた貴方に会えてとても嬉しい、」彼は言った...
2023年5月9日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「僕は貴方にはアルドゥンと呼んでほしい、タマス。」 　「僕はかえって嫌だ。パイルは手に入れたー親交を。君はその事を考えた事があるの？」 　「もちろん僕はありません。貴方は僕が今までに知り合った最も率直な男の人です。何時貴方がどのように行動したか僕は覚えている、僕が干渉する時・・...
2023年5月8日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 「僕の父は彼が会った唯一の機会に大いに彼に惹かれましたが、僕の父はおだてにくい。」 　デュ―クと呼ばれたその大きな黒い犬は空気に正当性を樹立するのに十分長く喘ぎながら、部屋を探し回り始めた。 　「君は君の犬にじっとしているよう頼めないの？」僕は言った。 　「オウ、僕は本当にすみ...
2023年5月7日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳　

›
　「君は君の支局に大勢の仲間を得た。」 　「僕がこれまでに飼った一番の犬はプリンスと呼ばれた。僕は彼を最終的にブラク・プリンスと呼んだ。貴方は御存知だ、そいつが誰か・・・」 　「リモージュで女、子供全てを大虐殺した。」 　「僕はそれを覚えていない。」 　「歴史の本はその上辺を飾っ...
2023年5月6日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「どうして彼女にできた・・・？」 　「君はそんなの町じゅうだと確信していい。それに関して何がそんなに重要か？君は玩具の商売に入るの？」 　「僕達は僕達の助力の詳細を周辺で失敬するのを好まない。国会がどのようなものか貴方は御存知だ。その後誰もが上院議員を訪ねます。僕達は、僕達のト...
2023年5月5日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　僕は言った、「僕は君にファトゥ・ディエム以来会ってなかった。」 　「貴方は僕のメモを手に入れましたね、タマス？」 　彼は僕のクリスチャン・ネイムを使った時、それは宣言のようだった、彼はおどけていたのではないという、彼は隠していたんじゃないという、彼はフオンを手に入れたくてここ...
2023年5月4日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼はストゥリータムの彼の半ば独立した郊外住宅に対する羨望癖を返上しようと、彼がグラスゴウから何年も前に彼と一緒に連れて来た忠実な妻の側でそれと一緒にベドゥの中でよじ上ろうとした。僕は、何の容赦もない家というものがとてもよく見えたー壊れた三輪車が玄関にあった、そして誰かが彼の好みの...
2023年5月3日水曜日

The Quiet American/Graham Greene 　成田悦子訳

›
最後のペイジで、僕は個人的立場で彼に懇願さえした、にもかかわらずどんな人間味がある共感も裸にする‐明かりの下で生き残られたためしはありそうもなかった。緑色の目の‐陰影、決まり文句の間にー「新聞という利益」「情勢需要・・・」 　僕は書いた；個人的理由のために、僕はヴィエトゥナムから...
2023年5月2日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
  「麻薬、医薬・・・」 　「それらの物は北のトゥラコウマティームのためにある。」 　「多分。税関はそれらを開けてはいけない。それらは外交上の小包みだ。それなのに一度そこで手違いがあったーその人は解雇された。第一書記官は全ての輸入を止めるよう脅された。」 　「箱の中に何があったの...
2023年5月1日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
ハノイで僕を待っていた電報を僕は僕のパキトゥにしまって置いた。フオンに話したところでそこに何の意味もなかった、僕達はま、涙と口論を道連れに別れ、数か月を毒することになるだろうから。僕はもし彼女が出入国管理事務所に関係しても最後の瞬間まで僕の出国許可を得に行こうともしなかった。 　...
2023年4月30日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 PART TWO Ⅰ パイルは一杯と称したものに因んで自ら招待していた。しかし僕は、彼は実際飲まないのをよくよく知っていた。何週間もの旅行の後、あのファトゥ・ディエムでの突拍子もない出会いはほとんど信じ難いように思えた：それどころか会話の細部はほとんどはっきりしなかった。それら...
2023年4月29日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は上級フランス将校、彼らの妻達や彼らの女達と一緒にメトゥロポウルで飲みたくなかった、そして僕がバーに着いた時、僕はホア・ビンの方に銃の遠いドゥラミングに気付いた。昼間、それらは交通の‐騒音に浸されたが、輪タク運転手が賃貸しに精を出す所、自転車のベルのトゥリングの間以外今は何もか...
2023年4月28日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 ダンテは運命付けられた彼の恋人達のためにあのネジ釘の回転を考え出すことはなかった。パオロは浄罰に昇進することななかった。 　僕は、僕のものがない部屋へと二階に向かい、冷水の栓を滴らせながら（ハノイのそこには温水はなかった）蚊帳の束を頭の上の膨れ上がった雲のように持って僕のベドゥ...
2023年4月27日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
「貴方は言ってもいい、もし人一人がこの闘いで傷を追えば。ひどく傷付ける、まさに傷付けるのではなく、彼は彼がおそらく死人だと自覚している。12時間、２-4時間おそらく担架で傷病兵輸送機、それから傷んだトゥラクへ、故障、ひょっとすると待ち伏せ、壊疽。即座に殺される事、その方がいい。」...
2023年4月26日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「それにはどんな不都合がありますか？」 　　フランスの通信員らは途方に暮れた。彼らは実に少ししか英語を話せなかった。連隊長はルールを破ってしまった。彼らは揃って業を煮やしてぶつぶつ言った。 　「僕は決して裁判官ではありません、」連隊長は言った。 「おそらくアメリカの新聞は言う...
2023年4月25日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　連隊長の若さと美しさは格別グランガを苛々させたと僕は思う。連隊長はー少なくともグランガの通訳によってではなかったー男はうってつけの男だ。彼は言った、「貴方がたは他の多くを落としていない。」 　連隊長は突然上手な英語で話した。彼は言った、「もしアメリカ人によって約束された補給品が...
2023年4月24日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
グランガが言った、「今我々は何処かを手に入れつつある、そして白痴めいた勝利感と共に彼の同僚らをじろじろ見回した、表好きのフランス人は彼らの暗澹たる記録を書き留めた。 　「それじゃあカリア語（朝鮮語）で言われてもかまわない以上だ。」僕は意図的な誤解と共に言ったが、僕はグランガに新た...
2023年4月23日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
アメリカの記者らが告白へと連隊長を駆り立てたら、彼らはそれを素早く呑み込む事になるだろうが、彼らは彼らの同国人に餌を仕掛ける事には参加しないだろう。 　「連隊長は、敵の軍事力は行き過ぎになりつつあると言います。射撃歩兵正規軍の後ろで死者を数える事、それは可能です、戦闘がなおも進行...
2023年4月22日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　通訳が言った、「連隊長は、敵は痛烈な敗北と耐え難い損失をこうむりました。最後の派遣隊は現在即席に作った筏ででレドゥ・リヴァを横断して彼らの引き返す道を作っています。彼らは空軍によってその間中砲撃されている、と話しています。」連隊長は彼の手を上品な黄色い髪に通して走らせ、彼のポ...
2023年4月21日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　再びその穏やかな想定、その「後で」はフオンを失わざるを得ない僕にそれはなる。厚かましさは為替の相場に基づくのか？僕達は英貨の質についてよく話したものだ。僕達は今やドル愛について話し出したのか？ドル愛は、もちろん、結婚と年少者と母の日を含むだろう、喩え後でレノ或いはヴァージン諸島...
2023年4月20日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
何事もそんなに穏やかに受け容れようとした男はそこいらに余りいない。貴方は凄い、そして僕は僕がしたのと同じくらい卑劣だと半分も思わない。今それを僕は貴方に打ち明ける。」（彼にはそれが唯一重要だったのか？僕は憤慨してあれこれ思った、そしてなお僕は彼がそれをそんな風にするつもりはなかっ...
2023年4月19日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
ある機会に―何れにせよそれは何ヶ月か後だったー僕は自制心を失くし、その中に彼の足を突き刺した、痛みの中にのつもりで僕は言っている、如何に彼が顔を背け、当惑して彼の汚れた靴を見たか、僕は思い出して言った、「僕は僕が公司に会う前にピカピカにしなきゃ。」僕はその時分かった、彼がヨーク・...
2023年4月18日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 5 Ⅰ 僕がサイゴンから離れて一週になるだろうと僕は考えていたが、僕が引き返す以前に三週近く時間がかかった。初めての地にあって、それは入るために掛かるよりファトゥ・ディエムから外に出る方がずっと難しいとそれが証明した。道はナム・ディンとハノイの間で寸断され、ともかくそこにいるべ...
2023年4月17日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「そこに準備すべき何か多くの事があると君は確信しているの？」僕はパイルに尋ねた「オウ神の目的のために、フイスキを飲もう。これじゃあ論じるにしてもやかまし過ぎる。」 　「時間が少し早い、」パイルが言った。 　「時間はひどく遅い。」 　僕は二つのグラスに注ぎ出し、パイルは彼のを持ち...
2023年4月16日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼は実に真面目に言った。彼が引き起こしたトゥラブル全ての動機となった方がいい男を僕は今まで知らなかった。彼は付け加えた、「僕は貴方は実にフオンを理解していると思わない。」 　そして数か月後その朝僕の側のフオンと一緒に目覚めながら僕は思った、「とはいえそれで君は彼女を理解したのか？...

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
彼は真面目に言った。彼が引き起こしたトゥラブル全ての動機となった方がいい男を僕は今まで知らなかった。彼は付け加えた、「僕は貴方は実にフオンを理解していると思わない。」 　そして数か月後その朝僕の側のフオンと一緒に目覚めながら僕は思った、「とはいえそれで君は彼女を理解したのか？君は...
2023年4月15日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　「君は本当にあのセンスの全くない彼女の姉妹を信じているの・・・？」 　「姉妹は時により多くを知っています・・・」 　「彼女はただ君に見解を売り込もうとしているだけだ、パイル、だから彼女は君がもっとお金を持っていると思っている。それに、僕の神様、彼女はそれを間違いなく売り込んだ...
2023年4月14日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 　彼は言った、「オウ、」弱々しい声で、暗闇で。 　僕は続けた、「君が気にする、それはただ彼女の関心だけだとすれば、神のためにフオンを一人きりにして諦めてくれ。誰か他の女のように彼女には良いところがあるもの・・・」 　臼砲の轟はアングロウ‐サクスンの言葉からボストンの耳を救った。...
2023年4月13日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
  早川書店、読売新聞社は、私が毎日書き写している翻訳ノートとボールペンを盗みました。 　「睡眠なし。」 　「タマス、貴方がこの全てを受け入れた分けを僕がどう思うか僕は貴方に知って欲しいー僕は貴方は凄い、凄いと思います。そこにそのための他のどんな言葉もない。」 　「ありがとう。」...
2023年4月12日水曜日

The Quiet American Graham Greene　成田悦子訳

›
　彼は脱ぎ始め、僕は思った、「彼にもまた若さがある。」パイルを羨むのは、それは何て悲しいんだ。 　僕は言った、「僕は彼女と結婚できない。僕は故国に妻がいる。彼女は先ず僕と離婚する気はない。彼女は高潔なクライストゥ教徒だーそれがどういう事か君が知っていれば。」 　「僕はすまなく思い...
2023年4月11日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「君は奇麗に見える、確かに君は間に入る事が出来る、」僕は言った。初め彼は僕をいらいらさせた。 　「ファウラ、」彼は言った、「僕は貴方のクリスチャン・ネイムを知りません・・・？」 　「タマス。どうして？」 　「僕は貴方をトムと呼んでもいいでしょ？これは僕を一緒に連れて行く気だなと...
2023年4月10日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は笑った。僕はそうせざるを得なかった。彼は随分唐突で真面目だった。僕は言った、「君達は僕が帰るまで待てなかったの？僕は来週サイゴンに入るぞ。」 　「貴方は殺されていたかも知れない、」彼は言った。「それじゃあ自慢にもならなかった。それで僕がその時までずっとフオンと遠ざかっていら...
2023年4月9日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「そうだね？」 　「僕はそれをちょっとは見て置くべきだと考えました。貴方に本音を言えば、僕はグランガに少し恥じ入りました。」 　「僕には分かるよ。その全てと同様簡単。」 　「そうですねえ、そこにはどんな現実的困難もないですものね？」彼は彼の靴紐で遊び始め、そこで長い沈黙があった...
2023年4月8日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「オウ、幾分平底小舟に似たようなものー僕はそれ用の名前を知らない。実は僕はそれを買おうとした。それはそんなにかからなかった。」 　「それで君は一人で川に下りたの？」 　「それは実のところ難しくなかった、貴方も御存知だ、流れは僕に味方した。」 　「君は正気ではない。」 　「オウい...
2023年4月7日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「君は非常に上手く身支度しているね。」僕は言った、何故僕達のどちらもここにいるのか思い出そうとしながら。 　「これは普通の旅行用具一式です、彼は言った、「僕達の医療援助ティームの。彼らがハノイで僕に物を貸してくれました。」彼は魔法瓶や小さいアルコホル・ストウヴ、ヘア‐ブラシュ、...
2023年4月6日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
 今夜、肉体の所有は実に小さい事に思えたー多分その日、僕は余りにも多くの誰にも彼ら自身にさえ属さない死体を見てしまった。僕達はすっかり消費された。僕は寝込んだ時、僕はパイルの夢を見た。彼はステイジで全く一人きりで、堅苦しく、見えないパートゥナに彼の腕を差し出して踊っていた。そして...
2023年4月5日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　風が再び吹き出した、入口に向かってうろついている。帆布のカートゥンがたわみ（僕はパロニアスがアラス織りの壁掛けの後ろで刺したのを思い出させられた）蝋燭が揺れた。その影が芝居じみていた。僕達は度役者の一座かも知れなかった。 　「君の地位は持ち堪えたの？」 　「僕達が知る限り。」彼...
2023年4月4日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　闇は僕が将校の兵舎に着いた頃までに落ちた、そこで僕は夜を過ごしていた。気温はゼロの上のたった一度、そして靴底ウォームスは紛れもない市場のどこにでもあった。バズーカによって壊された一つの壁と一緒にドアがたわみ、帆布のカートゥンでは隙間風を遮る事はできなかった。電気発動機が動いてい...
2023年4月3日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　中尉は言った、「君は十分見た？」無作法にもの言いをして、ほとんど僕がこれらの死に責任があったかのように。多分兵士には一般市民は殺すために彼を雇うのに、給料袋に殺人の罪を同封して責任を逃れるのに持って来いの人だ。僕達は歩いて農場に引き返し、麦わらの上に無言で再び腰を下ろした、風が...
2023年4月2日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　 二発の弾丸が僕達の戦線に発射され、僕は思った、「これがそれだ。やっとそれが来る。」それは僕が望んだ警告の全てだった。僕は待ち受けていた、快活の自覚と共に、永久的事柄を。 　しかし何も起こらなかった。もう一度僕は「その出来事を越えて覚悟した。」長い数分の後、歩哨の一人が加わり、...
2023年4月1日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は僕の真後ろの誰かが大真面目で「ありがたい。」と言うのを聞いた。中尉を除くと彼らはその大多数がドイツ人だった。向こうに農場‐ビルディングの一群があった、中尉は真っ先に入った壁に沿って進みながら、そして僕達は一つの縦列、6フィートゥの間隔で従った。それから男達は再び指示なしに農場...
2023年3月31日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕は分からなかった、或いはどのようにして、些細な事でも周囲をちょっと見る事によって以外、僕はそのままにして置こうとするだろう。 　中尉は携帯用無線電話持った男の側に座ると、彼の足の間の地面を見つめた。計器が指示をパチパチ鳴らし始め、溜息をついて彼は眠りから起こされたかのように彼は...
2023年3月30日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
中尉は配置に就くよう僕達に身振りで合図し、30フィートゥ離れた、厚板を越えた所、僕達は前方未確認の領域に直面してしゃがみ込んだ、男達は水面を見た、するとその時、指揮の一言によって、皆一斉に、彼らはそっぽを向いた。一瞬、僕は彼らが何を見たのか分からなかったが、僕が見た時、僕の心は後...
2023年3月29日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「いいえ、イギリス人。」 　彼は言った、「それは非常に簡単な事です、しかしもし貴方が我々と一緒に来るつもりなら・・・」彼は彼の鋼鉄製ヘルミトゥを脱ぎ始めた。「いや、いや、」僕は言った、「それは戦闘員用です。」 　「貴方の好きなように。」 　「僕達は単一の伍をなして教会の後ろに出...
2023年3月28日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕はそれぞれの道をほぼ1マイルの４分の３に亘って見渡せた、するとそこには僕を除いてその範囲に二つだけ生きている存在があったー通りの端をゆっくりと土手へと離れて行く偽装ヘルメトゥの準備完了状態のステン・ガンを持った兵士二人。僕はその生存者に言う、何故なら道路にその頭がある一つの死体...
2023年3月27日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「オウ、」彼は快活に言った、「貴方はいい人だと私は思います。貴方はこれまでに後悔する事が随分あったんだと私は想像しません。」 　僕は教会に沿って見た、それらは海の方向へと水路の間にむらなく並んで駆け下りていた。二番目のタウアから明かりがパッと点いた。僕は言った、「貴方は貴方がた...
2023年3月26日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「それで貴方がたの外科医は？」 　「私に何かできれば私がします。」僕は彼のスーターンが血で汚れているのをその時見た。 　彼は言った、「貴方は私を捜すためにここに上ったんですか？」 　「いえ、僕は僕の進路を把握したかったんです。」 　「私が貴方に尋ねたのは僕は昨夜ここに男が上がる...
2023年3月25日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕の側で神父が説き明かすように言った、「私共はここでは公平無私です。これは神の領域です。」僕は考えた「それは聞いた事もない貧弱な住民数です、神は彼の王国の中で寒さ、飢餓に脅えた」ー『私はどのように私達がこれらの人々を養っていけばよいのか分からない、』牧師は僕に打ち明けたー「偉大な...
2023年3月24日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　牧師は彼の祈祷書を閉じて言った、「さあ、あれは終えられる。」彼はイウアラプ人だったがフランス人ではなかった、主教は彼の教区でフランス人牧師を大目に見て来たから。彼は弁明して言った、「私はここに上がって来なければならない、貴方は分かって下さる、それらの貧しい人々全てから、わずかな...
2023年3月23日木曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
それが主教の軍隊の残された全てだったー彼のブラス・バンドゥー、が行進を率いた、それに連隊長の命令によって敬虔なフランス人将校らが、大聖堂の構内へと入口を通って、大聖堂の前の小さな湖の島に立つ神聖・ハートゥの白い像を過ぎ、ベル・タウアの下で東洋風の翼を広げる事と共に、たった一本の木...
2023年3月22日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　将校の家の正面の壁が吹き飛ばされ、通りの向こう側の家々は廃墟になっていた。ナム・ディンから川を下りながら、何があったかペラウドゥ中尉から僕は教えて貰った事がある。彼は真面目な若者、フリーメイスン、そして彼にとってそれは彼の会員達の盲信への審判に似ていた。ファトゥ・ディエムの主教...
2023年3月21日火曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　僕は夜明け前にナム・ディンから上陸用舟艇で入った。僕達が海軍基地上陸できなかったのはそこは60ヤーズの範囲を完全に包囲した敵によって切り離されていたから、そこでボウトゥを上げて燃え上っている市場の側に駆け込んだ。僕達は炎の明かりの中で容易な的だったがある理由のために誰一人燃えな...
2023年3月20日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
4 Ⅰ 大聖堂のベル・タウアから戦闘は単なる絵のような美しさで古い挿絵付きランドン・ニューズの中のボウア戦争の全景に似た配置だった。飛行機は石灰岩の中で孤立した部隊への補給品をパラシュートゥで降下させていた、アンナム国境線上のそれらの奇妙な、風雨で浸食された山脈、それは軽石の堆積...
2023年3月19日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
その夕べの最初のカバレイが始まった、歌手、手品師、カミーディアンー彼は非常に猥褻だった、しかし僕がパイルを見た時、彼は明らかに隠語について行けなかった。彼は、フオンが笑った時に笑い、僕が笑う時にはぎこちなく笑った。「グランガは今何処にいるんだろう、」僕は言った、するとパイルが咎め...
2023年3月18日土曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
何時も僕は幸せが遠のく事を恐れた。今月、来年、フオンは僕を残して去ってしまうだろう。来年でなければ三年以内に。死には僕の世界で唯一の決定的な値打ちがあった。命を失えば、人は永遠に二度と失うものは無くなる。神を信じられるそれらのものを僕は妬み、僕はそれらを妨げる。彼らは彼らの勇気を...
2023年3月17日金曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
僕もまた下手なダンサで僕はパイルほど自意識過剰ではなかったー或いは僕がそれを所有して来たのか、僕はあやふやだった。、第一その頃、何時僕はフォンと恋仲になったのか？彼女に話し掛ける好機を運良く得て僕がフォンと踊った時、ミス・ヘイの病気という記念すべき夜以前、グランドゥ・モンドゥで何...
2023年3月16日木曜日

The Quiet American/GrahamGreene　成田悦子訳

›
　「北へ行くつもりですか？」 　「僕が戦争を一見するに、そりゃあ適している時だものと僕は思う。」 　「しかし記者はすっかり引き上げています、」パイルが言った。 　「それが僕にとって最高の機会だ。僕はブランガに会いたくはない。」 　「その時貴方は私と私の姉妹と一緒に来てディナを食べ...
2023年3月15日水曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
「僕はたくさんの子供が欲しいと何時も思ったものです、」彼が言った。「大家族には不思議なほど関心があります。それは結婚の安定性に寄与します。それに子供にとってもいい。僕は一人っ子だった。一人っ子である事、それは大いなる不利益です。」僕は前に彼がこれほど多く話すのを聞いた事がない。 ...
2023年3月14日火曜日

The Quiet American/GrahamGreene　成田悦子訳

›
ミス・ヘイは言い、彼女は彼女の手をフォンの膝の上で重そうに下に抑えつけた。 　「彼女はサイゴンで最も美しい女です、」ミス・ヘイは言った、彼女は彼を叱っているかのように。 　「僕はそれを信じられます。」 　僕は言った、「僕達がディナを注文する番です。サイゴンで最も美しい女だって食べ...
2023年3月13日月曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
　「先生？」彼女は多少落胆した様子で尋ねた。 　「そうです、彼は或る種の権威です、貴女は御存知です。人々は彼に意見を求めます。」 　「健康について？彼は医師ですか？」 　「医者というそんなもんではありません。彼は工学博士です、しかし。彼は水面下の浸食全般に詳しい。それはどういう事...
2023年3月12日日曜日

The Quiet American/Graham Greene　成田悦子訳

›
「それは、彼が今までこのくらいは婦人に近付いた事があるという事だと僕は言うべきだろう。」 　「彼は随分下手に踊るのね。」彼女が言った。 　「そうだね。」 　「私、少しの間貴方と座っていていい？私の友達はとても退屈なの。」 　音楽が止まり、パイルはフォンにかたぐるしそうにお辞儀をし...