https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2016年12月24日土曜日

You Don't Have To Say You Love Me2 翻訳

You Don't Have To Say You Love Me

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you and now you've gone
away
Don't you see that now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you and beg you to come home
貴方なしでいられないと言った時
君はずっとこうしていたいんだねと貴方は言った
貴方の他に誰も私を変えられはしなかった。
そして今貴方は離れて行った
今貴方はいなくて、自分自身を頼りにここに置き忘れられているなんて、
私は貴方に従う、だから、貴方に帰って来てほしいなんて、貴方には思いも寄らないでしょ

23:09 2016/12/23金

You don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever I will understand
Believe me, believe me I can't help but love you
But believe me I'll never tie you down
Left alone with just a memory
Life seems dead and quite unreal
All that's left is loneliness there's nothing left to feel
貴方は、私を愛していると口にしなくてもかまわない、ただ近くにいて
貴方が、永遠に届まらなくてもかまわない、私も理解しようと思う
貴方を愛する事でしか救われない私を信じて、私を信じて

You don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand believe me, believe me
You don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand, believe me, believe me
貴方は、私を愛していると口にしなくてもかまわない、ただ近くにいて
貴方が、永遠に届まらなくてもかまわない、私も理解しようと思う
貴方は、私を愛していると口にしなくてもかまわない、ただ近くにいて
貴方が、永遠に届まらなくてもかまわない、私も理解しようと思う

23:21 2016/12/24土