日本の全翻訳者、出版社、新聞社、メディアは、私から翻訳を盗む専門家。
この歌詞は、全レコード会社が誤訳、全翻訳者が誤訳。
私から盗んでは、書き直しをします。
盗み専門会社から、洋楽などもう一切買わないで置きましょう。
Percy Sledge - When a Man Loves A Woman
When A Man Loves A Woman
Percy Sledge
When he held me in his arms,
when he held me in his arms and said,
"Baby, baby, baby, you are the only one for me."
彼は、私を腕に抱くと何時も
彼は、私を腕に抱き、そして何時も言った
ベィビー、ベィビー、ベィビー、僕には君しかいない
When a man loves a woman,
can't keep his mind on nothing else.
He'll trade the world
for the good thing he found.
Yeah, if she's bad, he can't see it.
She can do no wrong.
Turn his back on his best friend
if he put her down.
一人の男が、一人の女を愛してしまったら
他の事に専念出来なくなる
彼は、求めて得た望ましい現状の代償に、あらゆるものを手放そうとする
そう、もし彼女が不運であっても、彼はそれを経験出来ない
彼女はどんな間違いも犯す筈がない
彼が彼女を馬鹿にすれば
この最高の盟友に背を向ければいい
When a man loves a woman,
spend his very last dime
tryin' to hold on to what he needs.
Give up all his comforts,
go out and sleep out in the rain,
if she says, "Baby, that is how it's gonna be."
一人の男が一人の女を愛してしまったら
彼が必要とする事を続けようとして
最後に手元に残った１０セント銀貨まで使い果たす
彼の楽しみを、すっかり投げ出し
もし彼女が「ねえ、もうどうなってもいいの」と言えば
雨の中、出て行って、外泊する
When a man loves a woman,
give up everything that he has,
tryin' to hold on to her precious love,
cryin, "Baby, baby please don't treat me bad."
一人の男が一人の女を愛愛してしまったら
彼女の可愛い恋心にしがみ付こうとして
ベィビー、ベィビー、ベィビー、どうか僕を悪く思わないで」と、涙を流しながら
彼が持つ全てを捨ててしまう
When a man loves a woman
down deep in his soul,
she can bring him such misery.
If she's playin' him for a fool
he's the last one to know.
Lovin' eyes don't ever see.
一人の男が一人の女を愛してしまったら
彼の心を激しく打ちのめす
彼女は、酷（ひど）い悲痛を彼に齎（もたら）す事が出来る
もし彼女が、彼を愚か者だと弄んでいるなら
彼は、理解してくれる最後の人になる
恋する眼差しに、永遠に出合えない
So, this man says he loves me, she loves me.
He gives me everything, everything,
everything that he has,
tryin' to hold on to my precious love,
cryin', "Baby, baby, baby, don't you, don't you
treat me, treat me bad."
Ohhhh, oh I need him.
そこで、こうした男は、彼は私を愛している、彼は私を愛していると唱える
彼は、私の一途な恋心を縛り続けようとして
「ベィビー、ベィビー、ベィビー、思わないで、どうか僕を悪く思わないで」と、涙を流しながら
全てを、全てを、彼が持つ全てを私に与える
Yeah, when a man loves a woman
he can do her no wrong.
He could never hold another girl.
Why you tell me you love me, baby,
and run out ah-ah-ah-on the sly?
Baby, baby, this is a man's world.
No, no.
Oh, baby, change has got to come
in this man's world.
そう、一人の男が一人の女を愛してしまったら
彼は、彼女を辱（はずかし）める事は出来ない
彼は、他の女を受け止める事はない
ベィビー、君は何故、僕を愛していると言いながら
アーアーアーこっそり立ち去ろうとするの？
ベィビー、ベィビー、これが、男と言うものだ
いや、いや
ああ、ベィビー、こんな男の在り様も変わろうとしている
14:58 2013/04/17水曜日
この歌詞は、全レコード会社が誤訳、全翻訳者が誤訳。
私から盗んでは、書き直しをします。
盗み専門会社から、洋楽などもう一切買わないで置きましょう。
Percy Sledge - When a Man Loves A Woman
When A Man Loves A Woman
Percy Sledge
When he held me in his arms,
when he held me in his arms and said,
"Baby, baby, baby, you are the only one for me."
彼は、私を腕に抱くと何時も
彼は、私を腕に抱き、そして何時も言った
ベィビー、ベィビー、ベィビー、僕には君しかいない
When a man loves a woman,
can't keep his mind on nothing else.
He'll trade the world
for the good thing he found.
Yeah, if she's bad, he can't see it.
She can do no wrong.
Turn his back on his best friend
if he put her down.
一人の男が、一人の女を愛してしまったら
他の事に専念出来なくなる
彼は、求めて得た望ましい現状の代償に、あらゆるものを手放そうとする
そう、もし彼女が不運であっても、彼はそれを経験出来ない
彼女はどんな間違いも犯す筈がない
彼が彼女を馬鹿にすれば
この最高の盟友に背を向ければいい
When a man loves a woman,
spend his very last dime
tryin' to hold on to what he needs.
Give up all his comforts,
go out and sleep out in the rain,
if she says, "Baby, that is how it's gonna be."
一人の男が一人の女を愛してしまったら
彼が必要とする事を続けようとして
最後に手元に残った１０セント銀貨まで使い果たす
彼の楽しみを、すっかり投げ出し
もし彼女が「ねえ、もうどうなってもいいの」と言えば
雨の中、出て行って、外泊する
When a man loves a woman,
give up everything that he has,
tryin' to hold on to her precious love,
cryin, "Baby, baby please don't treat me bad."
一人の男が一人の女を愛愛してしまったら
彼女の可愛い恋心にしがみ付こうとして
ベィビー、ベィビー、ベィビー、どうか僕を悪く思わないで」と、涙を流しながら
彼が持つ全てを捨ててしまう
When a man loves a woman
down deep in his soul,
she can bring him such misery.
If she's playin' him for a fool
he's the last one to know.
Lovin' eyes don't ever see.
一人の男が一人の女を愛してしまったら
彼の心を激しく打ちのめす
彼女は、酷（ひど）い悲痛を彼に齎（もたら）す事が出来る
もし彼女が、彼を愚か者だと弄んでいるなら
彼は、理解してくれる最後の人になる
恋する眼差しに、永遠に出合えない
So, this man says he loves me, she loves me.
He gives me everything, everything,
everything that he has,
tryin' to hold on to my precious love,
cryin', "Baby, baby, baby, don't you, don't you
treat me, treat me bad."
Ohhhh, oh I need him.
そこで、こうした男は、彼は私を愛している、彼は私を愛していると唱える
彼は、私の一途な恋心を縛り続けようとして
「ベィビー、ベィビー、ベィビー、思わないで、どうか僕を悪く思わないで」と、涙を流しながら
全てを、全てを、彼が持つ全てを私に与える
Yeah, when a man loves a woman
he can do her no wrong.
He could never hold another girl.
Why you tell me you love me, baby,
and run out ah-ah-ah-on the sly?
Baby, baby, this is a man's world.
No, no.
Oh, baby, change has got to come
in this man's world.
そう、一人の男が一人の女を愛してしまったら
彼は、彼女を辱（はずかし）める事は出来ない
彼は、他の女を受け止める事はない
ベィビー、君は何故、僕を愛していると言いながら
アーアーアーこっそり立ち去ろうとするの？
ベィビー、ベィビー、これが、男と言うものだ
いや、いや
ああ、ベィビー、こんな男の在り様も変わろうとしている
14:58 2013/04/17水曜日
