https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2013年4月1日月曜日

Air Mail Special/Ella Fitzgerald翻訳

Ella Fitzgerald, Oscar Peterson.. Air Mail Special


AIR MAIL SPECIAL
ELLA FITZGERALD

Left New York this morning early
Traveling south, so wide and high
Sailing through the wide blue yonder
It's that Air Mail Special on the fly
今朝早くニューヨークを後にして
実に広大で高い所を南へ移動している
広く青い向こうまで、ずっと飛んで行く
あの臨時エアーメイル便が飛んでいる

Listen to the motors humming
She is streaking through the sky
Like a bird that's flying homeward
It's that Air Mail Special on the fly
エンジンの唸(うな)りを聞け
彼女は空を疾走している
家に帰る一羽の鳥のように
あの臨時エアーメイル便が飛んでいる

Over plains and high dark mountains
Over rivers deep and wide
Carrying mail to California
It's that Air Mail Special on the fly
平原と遠く離れた黒ずんだ山々を越え
深く広い川を越え、カリフォルニアに手紙を運ぶ
あの臨時エアーメイル便が飛んでいる

Watch her circle for the landing
Hear her moan and cough and sigh
Now she's coming down the runway
It's that Air Mail Special on the fly
着陸するまで彼女の軌道を見守ってくれ
彼女の呻き声と咳払いと吐息に耳を傾け
今頃は、彼女は滑走路に降りている
あの臨時エアーメイル便が飛んでいる

14:32 2013/04/01月曜日

北朝鮮の宣伝番組TBS「ひるおび」

今日、「ひるおび」に出演した毎日新聞編集者は、北朝鮮人です。
つい最近までハングルを話していた人です。
北朝鮮関連番組を15分間でカットしました。
私が「朝鮮人だ」と悟り、音声送信を逆利用した発言をした為です。


司会:ホンジャマカの恵俊彰
月曜ゲスト
尾木直樹・・・
貴方は国文科?
元教師?
気味の悪い媚びた態度、男相手の売春婦でもあるまいに、薄汚い女言葉を遣って茶の間に踏み込んで貰いたくない。

三雲孝江
父三雲四郎:産経新聞特派員(後に取締役論説委員長)
小2から小6までイギリス


TBSラジオ「五木寛之の夜」で、芥川賞作家書けない、書いていない、翻訳出来ない顔見せ専門の五木寛之と共演。
テレサテンの薬物使用疑惑に関係している。
テレサテンは、一連のヒット曲を出した直後から、手を見せないようにいつも手袋をはめている。
急に痩せ細り、顔の艶が消え、吹き出物が出て、毛穴が黒くなっている。
かつてコンサート、テレビ出演に手袋を付ける歌手がいた例がない。
ヒット曲の作曲家は三木たかし。
三雲孝江は、作詞家、作曲家と、男女の関係にあるとしか思えないような馴れ馴れしく、ふしだらで、無礼なインタビューをしている。
三雲孝江は

「沖縄に基地が行くのは当然」と発言
TBSラジオ
五木寛之の夜(番組初期、アシスタント)

捜真女学校中学部・高等学部主な出身者
米国北部バプテスト派宣教師シャーロッテ・ブラウン夫人(ネイサン・ブラウンの妻)によって創立、名称は英和女學校。
三雲孝江 - フリーアナウンサー、ニュースキャスター
阿木燿子 - 作詞家、女優、小説家、エッセイスト
角田光代 - 小説家
久保恵子 - タレント
坂本千夏 - 声優
加藤未央 - タレント
八幡三枝 - 女優
渡辺美佐 - 渡辺プロダクション会長
渡辺はま子 - 歌手
中村うさぎ - 作家・・覗き見・性的虐待推進作家?錯覚でしょ!
続木梓 - 2009準ミス・ワールド日本代表