Freight Train/Joan Baez翻訳

Freight Train Joan Baez

JOAN BAEZ
FREIGHT TRAIN
Elizabeth Cotten

Freight train, freight train going so fast
Freight train, freight train going so fast
Please don't say what train I'm on
and they won't know what route I've gone.
Please don't tell'em what train I'm on
they won't know what route I've gone.
貨車、貨車は本当によく走る
貨車、貨車は本当によく走る
私がどの列車に乗るか、どうか内緒にして下さい
実際、私がどの路線を走り去ったか、誰も覚えていない
私がどの列車に乗るか、どうか誰にも言わないで下さい
私がどの路線を走り去ったか、誰も覚えていない

When I'm dead and in my grave
no more good times shall I pray,
Place a stone at my head and feet,
tell the world that I've gone to sleep.
Place a stone at my head and feet,
tell the world that I've gone to sleep.
私が死に、墓に葬られる時
私が祈り求める幸福な時は、もはやない
私の頭と足に石を据えて下さい
私が永眠の眠りに就いた、と人々に伝えて下さい

Freight train, freight train going so fast
Freight train, freight train going so fast
Please don't tell'em what train I'm on
they won't know what route I've gone.
貨車、貨車は本当によく走る
貨車、貨車は本当によく走る
私がどの列車に乗るか、どうか内緒にして下さい
実際、私がどの路線を走り去ったか、誰も覚えていない
私がどの列車に乗るか、どうか誰にも言わないで下さい
私がどの路線を走り去ったか、誰も覚えていない

Elizabeth "Libba" Cotten (January 5, 1895 – June 29, 1987) was an American blues and folk musician, singer, and songwriter.

"Freight Train", would go on to be one of her most recognized. Cotten wrote "Freight Train" when she saw a train pass by her house on Lloyd Street in Carrboro, North Carolina.

14:47 2012/12/15土曜日
・
・
・
市民運動って？
死民運動の事？
毎日新聞協賛「民を死なす運動」の事？？？？
社会問題は貴方が作り出しています。
社会問題の解決って何時行われたの？
NPO法人が社会問題を解決していると思っているのは
NPO法人日本レイジング協会徳永洋子だけです。
NPO法人は、文部科学省脳科学研究戦略推進プログラムの加害者側であり
被害者を救おうとした事は一度もありません。
脳科学者と医師会、日弁連の被害者である市民の側に立った事はありません。
市民運動は創価学会、ものみの塔、新生教会と一緒に勝手にやりなさい
市民に強制すべきではない
市民運動の後押しは、市民殺戮の後押しにしかならない。
自分の努力で問題を解決するのは無理ではありません。
組織に頼りません。
誰の世話にもなりません。
加害者である貴方の世話には勿論なりません。
NPO法人日本レイジング協会徳永洋子さん
貴方方NPO法人に使ってほしい民間の善意の資金はありません。
人々のお金と善意に頼りたがるのが、NPO法人です。
善意という訳の分からない意志など何処にもない。
悪意で塗り潰された市民は、もう貴方方に殺されていません。
・
又、子供を育てるのは、私達自身です。
国や、保育士、教師に子育ても教育も出来ません。
父と母が子供を育てますから、支援は要りません。
要りもしない無知蒙昧子育て支援で雇用機会を得ているのは、貴方方と貴方方の子供と孫だけで、私達一般の市民は、寧ろ貴方方によってあらゆる機会を奪われています。
子供の側に寄らないで、子供が馬鹿になる一方です。
地域ケアは、地域殺戮です。
地域住民に、介護、在宅医療、地域ケアなど強制しないで下さい。