The Tortoise and the Hare2/Aesop翻訳

The Tortoise and the Hare
Aesop

Once upon a time there was a hare who, boasting how he could run faster than anyone else, was forever teasing tortoise for its slowness. Then one day, the irate tortoise answered back: “Who do you think you are? There’s no denying you’re swift, but even you can be beaten!” The hare squealed with laughter.
嘗て或る時、或る所に、他の誰よりどれだけ速く走る事が出来るかを誇るばかりの兎がいて、遅いからと言っては、延々と亀をからかっていました。そこで、或る日、怒りに駆られた亀は、口答えをして、「お前、何様のつもり？お前が速いと認めないものは何処にもいない。それでも、お前だってやっつけられるんだ！」
兎は、高笑いをしながら言い返しました。

17:16 2017/01/29日

“Beaten in a race? By whom? Not you, surely! I bet there’s nobody in the world that can win against me, I’m so speedy. Now, why don’t you try?”
「競走でやっつけられる？誰に？お前じゃないよな、まさか！きっと僕に勝てる奴なんて、世界にー人もいないと思うよ、それくらい僕は速いんだ。ところで、どうしてお前は挑まないの？

21:06 2017/01/31火

Annoyed by such bragging, the tortoise accepted the challenge. A course was planned, and the next day at dawn they stood at the starting line. The hare yawned sleepily as the meek tortoise trudged slowly off. When the hare saw how painfully slow his rival was, he decided, half asleep on his feet, to have a quick nap. “Take your time!” he said. “I’ll have forty winks and catch up with you in a minute.”

The hare woke with a start from a fitful sleep and gazed round, looking for the tortoise. But the creature was only a short distance away, having barely covered a third of the course. Breathing a sigh of relief, the hare decided he might as well have breakfast too, and off he went to munch some cabbages he had noticed in a nearby field. But the heavy meal and the hot sun made his eyelids droop. With a careless glance at the tortoise, now halfway along the course, he decided to have another snooze before flashing past the winning post. And smiling at the thought of the look on the tortoise’s face when it saw the hare speed by, he fell fast asleep and was soon snoring happily. The sun started to sink, below the horizon, and the tortoise, who had been plodding towards the winning post since morning, was scarcely a yard from the finish. At that very point, the hare woke with a jolt. He could see the tortoise a speck in the distance and away he dashed. He leapt and bounded at a great rate, his tongue lolling, and gasping for breath. Just a little more and he’d be first at the finish. But the hare’s last leap was just too late, for the tortoise had beaten him to the winning post. Poor hare! Tired and in disgrace, he slumped down beside the tortoise who was silently smiling at him.

“Slowly does it every time!” he said.

The Days of Wine and Roses/Andy Williams翻訳 JAZZは全て盗用と誤訳

The Days of Wine and Roses
Andy Williams

The days of wine and roses laugh and run away like a child at play
Through a meadow land toward a closing door
A door marked "nevermore" that wasn't there before
ワインと美しい女に夢中だった頃は、得意になり
牧草地を通り、締め切った門に向かって飛び回る一人の子供のように自制を失う
門というものは、過去にそこになかった「未来はない」を示す

The lonely night discloses just a passing breeze filled with memories
Of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses and you
一人の夜は、ワインと、美しい女、それは君だが、に夢中だった頃、僕を道案内した素晴らしい情事の記憶で占められたほんの束の間の波瀾を暴く

(The lonely night discloses) Just a passing breeze filled with memories
Of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses and you-oo-oo.

一人の夜は、僕をワインと、美しい女、それは君だが、に夢中だった頃に道案内した素晴らしい情事の記憶で占められたほんの束の間の波瀾を暴く

14:12 2012/10/31水曜日

ジャズ詩大全の有限会社中央アート出版社（代表富澤勇次）、慶應義塾大学、慶應義塾大学卒有名人、全慶應義塾大学卒者、劇団四季、幻冬舎、石破しげる、石原伸晃、河野太郎、村尾 陸男は、私の翻訳したアーヴィング・バーリンの訳詩を盗んで、「ジャズ詩大全　別巻　アーヴィング・バーリン編ラリー　リチャーズ」を出版しています。
富澤勇次は、シンコーミュージック・エンタテインメント出身で、私の翻訳の盗用で過去の日付で翻訳本を出版し、嫁ぎ続けています。
私の訳詩は、改竄され削除されていくばかりです。
The Days of Wine and Rosesは、訳詩が削除されていました。

22:36 2017/01/30月

The Tortoise and the Hare1/Aesop翻訳

The Tortoise and the Hare
Aesop

Once upon a time there was a hare who, boasting how he could run faster than anyone else, was forever teasing tortoise for its slowness. Then one day, the irate tortoise answered back: “Who do you think you are? There’s no denying you’re swift, but even you can be beaten!” The hare squealed with laughter.
嘗て或る時、或る所に、他の誰よりどれだけ速く走る事が出来るかを誇るばかりの兎がいて、遅いからと言っては、延々と亀をからかっていました。そこで、或る日、怒りに駆られた亀は、口答えをして、「お前、何様のつもり？お前が速いと認めないものは何処にもいない。それでも、お前だってやっつけられるんだ！」
兎は、高笑いをしながら言い返しました。

17:16 2017/01/29日

トランプ大統領就任演説6

トランプ大統領の就任演説

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world:thank you.
ロバーツ司法長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカ人の皆様、そして世界中の皆様、お礼を申し上げます。

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
我々、アメリカ国民は、今こそ我が祖国を再建し、我が国の人々にその契約を回復する為に、格段の国家的努力をせざるを得ません。

Together, we will determine the course of America and the world for many,many years to come.
さあ協力して、来たるべき幾星想に亘り、アメリカと世界の行く道を我々が定めようではありませんか。

21:51 2017/01/22日

We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.
敢然と挑戦しましょう。我々は、困難に直面するでしょう。それでも、その責務を果たそうではありませんか。四年毎に、我々は、秩序正しい、平和的政権譲渡を実施する為に、この階段上に会しますが、今回の過渡期を通しての濃（こま）やかな助力に対し、オバマ大統領とミシェル・オバマ大統領夫人に謝意を表明します。彼らは、最高だった。

20:43 2017/01/23月

Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another,or from one party to another - but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People.
今日の式典は、しかしながら、正しく特別な意味合いを持っています。と云うのも、今日、我々は、単に或る統治から他に、又、或る政党からもうー方に政権を譲渡しようとしているのではありません―そればかりでなく、我々は、ワシントンコロンビア区から貴方方、アメリカの国民の皆様へそれをお返ししようとしているのです。

20:55 2017/01/24火

For too long, a small group in our nation's Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.
余りにも長く、我が国の主都に於ける僅かな派閥は、人々が犠牲を引き受けている間に、政府の利益を刈り取って来ました。

Washington flourished-but the people did not share in its wealth.Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed.The establishment protected itself, but not the citizens of our country.
ワシントンは、栄えました―が、人々は、その富にありつく事はなかったのです。政治家は裕福になりました―が、後回しにされたその仕事、そして閉鎖された工場。既存の体制は、自らを守りました。我が国の民ではなく。

20:27 2017/01/25水

Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation's Capital,there was little to celebrate for struggling families all across our land.
彼らの勝利が貴方方の勝利であった事はない。彼らの勝利の喜びが貴方方の勝利の喜びであった事はない。彼らが我が国の主都で祝っている間に、我が国土の隅々に至るまで、奮闘している一団を祝う事は殆どなかった。

21:16 2017/01/26木

That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.
その全てが変わります―正しくここで、今直ぐに始めると、この一瞬は、貴方の一瞬で、貴方のものなのです。

It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.This is your day. This is your celebration.
今日、ここに会した全ての方、アメリカの隅々に至るまで見守って下さっている全ての方のものです。今日は貴方方の記念日。これは貴方方の式典です。

23:59 2017/01/27金

And this, the United States of America, is your country. What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.

January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.

トランプ大統領就任演説5

トランプ大統領の就任演説

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world:thank you.
ロバーツ司法長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカ人の皆様、そして世界中の皆様、お礼を申し上げます。

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
我々、アメリカ国民は、今こそ我が祖国を再建し、我が国の人々にその契約を回復する為に、格段の国家的努力をせざるを得ません。

Together, we will determine the course of America and the world for many,many years to come.
さあ協力して、来たるべき幾星想に亘り、アメリカと世界の行く道を我々が定めようではありませんか。

21:51 2017/01/22日

We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.
敢然と挑戦しましょう。我々は、困難に直面するでしょう。それでも、その責務を果たそうではありませんか。四年毎に、我々は、秩序正しい、平和的政権譲渡を実施する為に、この階段上に会しますが、今回の過渡期を通しての濃（こま）やかな助力に対し、オバマ大統領とミシェル・オバマ大統領夫人に謝意を表明します。彼らは、最高だった。

20:43 2017/01/23月

Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another,or from one party to another - but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People.
今日の式典は、しかしながら、正しく特別な意味合いを持っています。と云うのも、今日、我々は、単に或る統治から他に、又、或る政党からもうー方に政権を譲渡しようとしているのではありません―そればかりでなく、我々は、ワシントンコロンビア区から貴方方、アメリカの国民の皆様へそれをお返ししようとしているのです。

20:55 2017/01/24火

For too long, a small group in our nation's Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.
余りにも長く、我が国の主都に於ける僅かな派閥は、人々が犠牲を引き受けている間に、政府の利益を刈り取って来ました。

Washington flourished-but the people did not share in its wealth.Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed.The establishment protected itself, but not the citizens of our country.
ワシントンは、栄えました―が、人々は、その富にありつく事はなかったのです。政治家は裕福になりました―が、後回しにされたその仕事、そして閉鎖された工場。既存の体制は、自らを守りました。我が国の民ではなく。

20:27 2017/01/25水

Their victories have not been your victories; their triumphs have not been your triumphs; and while they celebrated in our nation's Capital,there was little to celebrate for struggling families all across our land.
彼らの勝利が貴方方の勝利であった事はない。彼らの勝利の喜びが貴方方の勝利の喜びであった事はない。彼らが我が国の主都で祝っている間に、我が国土の隅々に至るまで、奮闘している一団を祝う事は殆どなかった。

21:16 2017/01/26木

That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.

It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.This is your day. This is your celebration.

And this, the United States of America, is your country. What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.

January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.

トランプ大統領就任演説4

トランプ大統領の就任演説4

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world:thank you.
ロバーツ司法長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカ人の皆様、そして世界中の皆様、お礼を申し上げます。

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
我々、アメリカ国民は、今こそ我が祖国を再建し、我が国の人々にその契約を回復する為に、格段の国家的努力をせざるを得ません。

Together, we will determine the course of America and the world for many,many years to come.
さあ協力して、来たるべき幾星想に亘り、アメリカと世界の行く道を我々が定めようではありませんか。

21:51 2017/01/22日

We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.
敢然と挑戦しましょう。我々は、困難に直面するでしょう。それでも、その責務を果たそうではありませんか。四年毎に、我々は、秩序正しい、平和的政権譲渡を実施する為に、この階段上に会しますが、今回の過渡期を通しての濃（こま）やかな助力に対し、オバマ大統領とミシェル・オバマ大統領夫人に謝意を表明します。彼らは、最高だった。

20:43 2017/01/23月

Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another,or from one party to another - but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People.
今日の式典は、しかしながら、正しく特別な意味合いを持っています。と云うのも、今日、我々は、単に或る統治から他に、又、或る政党からもうー方に政権を譲渡しようとしているのではありません―そればかりでなく、我々は、ワシントンコロンビア区から貴方方、アメリカの国民の皆様へそれをお返ししようとしているのです。

20:55 2017/01/24火

For too long, a small group in our nation's Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.
余りにも長く、我が国の主都に於ける僅かな派閥は、人々が犠牲を引き受けている間に、政府の利益を刈り取って来ました。

Washington flourished-but the people did not share in its wealth.Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed.The establishment protected itself, but not the citizens of our country.
ワシントンは、栄えました―が、人々は、その富にありつく事はなかったのです。政治家は裕福になりました―が、後回しにされたその仕事、そして閉鎖された工場。既存の体制は、自らを守りました。我が国の民ではなく。

20:27 2017/01/25水

Their victories have not been your victories; their triumphs have notbeen your triumphs; and while they celebrated in our nation's Capital,there was little to celebrate for struggling families all across our land.

That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.

It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.This is your day. This is your celebration.

And this, the United States of America, is your country. What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.

January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.

トランプ大統領就任演説3

トランプ大統領の就任演説

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world:thank you.
ロバーツ司法長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカ人の皆様、そして世界中の皆様、お礼を申し上げます。

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
我々、アメリカ国民は、今こそ我が祖国を再建し、我が国の人々にその契約を回復する為に、格段の国家的努力をせざるを得ません。

Together, we will determine the course of America and the world for many,many years to come.
さあ協力して、来たるべき幾星想に亘り、アメリカと世界の行く道を我々が定めようではありませんか。

21:51 2017/01/22日

We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.
敢然と挑戦しましょう。我々は、困難に直面するでしょう。それでも、その責務を果たそうではありませんか。四年毎に、我々は、秩序正しい、平和的政権譲渡を実施する為に、この階段上に会しますが、今回の過渡期を通しての濃（こま）やかな助力に対し、オバマ大統領とミシェル・オバマ大統領夫人に謝意を表明します。彼らは、最高だった。

20:43 2017/01/23月

Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another,or from one party to another - but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People.
今日の式典は、しかしながら、正しく特別な意味合いを持っています。と云うのも、今日、我々は、単に或る統治から他に、又、或る政党からもうー方に政権を譲渡しようとしているのではありません―そればかりでなく、我々は、ワシントンコロンビア区から貴方方アメリカの国民の皆様へそれをお返ししようとしているのです。

20:55 2017/01/24火

For too long, a small group in our nation's Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.

Washington flourished-but the people did not share in its wealth.Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed.The establishment protected itself, but not the citizens of our country.

Their victories have not been your victories; their triumphs have notbeen your triumphs; and while they celebrated in our nation's Capital,there was little to celebrate for struggling families all across our land.

That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.

It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.This is your day. This is your celebration.

And this, the United States of America, is your country. What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.

January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.

トランプ大統領就任演説2

トランプ大統領就任演説

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world:thank you.
ロバーツ司法長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカ人の皆様、そして世界中の皆様、お礼を申し上げます。

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
我々、アメリカ国民は、今こそ我が祖国を再建し、我が国の人々にその契約を回復する為に、格段の国家的努力をせざるを得ません。

Together, we will determine the course of America and the world for many,many years to come.
さあ協力して、来たるべき幾星想に亘り、アメリカと世界の行く道を我々が定めようではありませんか。

21:51 2017/01/22日

We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.
敢然と挑戦しましょう。我々は、困難に直面するでしょう。それでも、その責務を果たそうではありませんか。四年毎に、我々は、秩序正しい、平和的政権譲渡を実施する為に、この階段上に会しますが、今回の過渡期を通しての濃（こま）やかな助力に対し、オバマ大統領とミシェル・オバマ大統領夫人に謝意を表明します。彼らは、最高だった。

20:43 2017/01/23月

Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another,or from one party to another - but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People.

For too long, a small group in our nation's Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.

Washington flourished-but the people did not share in its wealth.Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed.The establishment protected itself, but not the citizens of our country.

Their victories have not been your victories; their triumphs have notbeen your triumphs; and while they celebrated in our nation's Capital,there was little to celebrate for struggling families all across our land.

That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.

It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.This is your day. This is your celebration.

And this, the United States of America, is your country. What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.

January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.

トランプ大統領就任演説1

Chief Justice Roberts, President Carter, President Clinton, President Bush, President Obama, fellow Americans, and people of the world:thank you.
ロバーツ司法長官、カーター大統領、クリントン大統領、ブッシュ大統領、オバマ大統領、アメリカ人の皆様、そして世界中の皆様、お礼を申し上げます。

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.
我々、アメリカ国民は、今こそ我が祖国を再建し、我が国の人々にその契約を回復する為に、格段の国家的努力をせざるを得ません。

Together, we will determine the course of America and the world for many,many years to come.
さあ協力して、来たるべき幾星想に亘り、アメリカと世界の行く道を我々が定めようではありませんか。

21:51 2017/01/22日

We will face challenges. We will confront hardships. But we will get the job done.Every four years, we gather on these steps to carry out the orderly and peaceful transfer of power, and we are grateful to President Obama and First Lady Michelle Obama for their gracious aid throughout this transition. They have been magnificent.

Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today we are not merely transferring power from one Administration to another,or from one party to another - but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the American People.

For too long, a small group in our nation's Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.

Washington flourished-but the people did not share in its wealth.Politicians prospered - but the jobs left, and the factories closed.The establishment protected itself, but not the citizens of our country.

Their victories have not been your victories; their triumphs have notbeen your triumphs; and while they celebrated in our nation's Capital,there was little to celebrate for struggling families all across our land.

That all changes - starting right here, and right now, because this moment is your moment: it belongs to you.

It belongs to everyone gathered here today and everyone watching all across America.This is your day. This is your celebration.

And this, the United States of America, is your country. What truly matters is not which party controls our government, but whether our government is controlled by the people.

January 20th 2017, will be remembered as the day the people became the rulers of this nation again.The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.

Summertime3/Janis Joplin翻訳

Sonyは、私のSummertimeの翻訳をそのまま使用してしている。
五木寛之、出井伸之、平井ー夫、阿川佐和子、 横浜国立大学府川源一郎教授（現在別人が府川源一郎を名乗っている。府川源一郎本人が不在） 国際キリスト教大学木村勇人、早稲田、慶応、成蹊大学、台湾人、北朝鮮人、
日本読書学会，日本文学協会，日本国語教育学会，全国大学国語教育学会，横浜国立大学国語日本語教育学会，日本児童文学学会，日本教育学会，国語教育史学会，NIE学会，橫浜国立大学教育学会は、盜作に協カ。

Summertime今こそ夏
Janis Joplin

Summertime,time，time
Child,the living's easy
Fish are jumping now
And the cotton Lord,cotton’s high
So high
Your Daddy's rich
And your mamma's so good looking，babe
She's looking good now
夏よ、今こそ、今こそ
我が子よ、
生在るもの皆ゆったりとして
魚は飛び跳ねているでしょ、ほら
それに綿の木はおお、高い、あんなに高い
貴方のパパはお金持ちだし
ママはとても美人、可愛い子よ
今でもあの人はきれいなまま

15:30 2017/01/19木

Hush,baby,baby,baby,baby,baby
No,no,no,no,don't you cry
Don't you cry
おやすみなさい、ね、赤ちゃん、赤ちゃん、赤ちゃん、赤ちゃん、赤ちゃん
だめよ、だめ、だめ、だめ、泣かないで
泣かないで

17:12 2017/01/20金

One of these mornings
You're gonna rise,rise up singing
You're gonna spread your wings，
Child，and take,take to the sky，
Beyond the sky
But untill that morning
Honey， nothing's going to harm you now
Non no-no no no,no-no
No no-no...
No no no no no no no no no don't you cry,
Don't you cry
Cry.......
こうして朝が巡り来れば何時か
可愛い子、あなたは歌いながら目覚め、立ち上がろうとする
あなたの翼を広げ、我が子よ、そして朝には向かう、
空に向かう、空のかなたに
けれどその朝まで
お前よ、もう誰もあなたを傷つけたりしない、ね
・・
・・
泣かないで
泣かないで

17:13 2017/01/21土

*・・・・・・・・・・・・・*
子供のころは、綿の木が伸びるように、魚が跳ねるように、生きるということは、実に自然で、単に「在る」ということで、「在る」限り、ヒトの子は成長します。
そして、子供にとって、パパは頼りになる人、ママはきれいで憧れの人です。
・
夏は何もかもが成長する季節です。
その成長の季節を謳歌するかのように、子供は大きくなり、社会性を持ち、親の手の届かない所に飛び立ちます。
傷ついた、傷つけられたと思えば、何もかもつまらない。
トイレで「馬鹿！」とそっと呟いて、忘れてしまおう。

13:00 2011/07/24日曜日

Summertime2/Janis Joplin翻訳

Sonyは、私のSummertimeの翻訳をそのまま使用してしている。
五木寛之、出井伸之、平井ー夫、阿川佐和子、 横浜国立大学府川源一郎教授（現在別人が府川源一郎を名乗っている。府川源一郎本人が不在） 国際キリスト教大学木村勇人、早稲田、慶応、成蹊大学、台湾人、北朝鮮人、
日本読書学会，日本文学協会，日本国語教育学会，全国大学国語教育学会，横浜国立大学国語日本語教育学会，日本児童文学学会，日本教育学会，国語教育史学会，NIE学会，橫浜国立大学教育学会は、盜作に協カ。

Summertime今こそ夏
Janis Joplin

Summertime,time，time
Child,the living's easy
Fish are jumping now
And the cotton Lord,cotton’s high
So high
Your Daddy's rich
And your mamma's so good looking，babe
She's looking good now
夏よ、今こそ、今こそ
我が子よ、
生在るもの皆ゆったりとして
魚は飛び跳ねているでしょ、ほら
それに綿の木はおお、高い、あんなに高い
貴方のパパはお金持ちだし
ママはとても美人、可愛い子よ
今でもあの人はきれいなまま

15:30 2017/01/19木

Hush,baby,baby,baby,baby,baby
No,no,no,no,don't you cry
Don't you cry
おやすみなさい、ね、赤ちゃん、赤ちゃん、赤ちゃん、赤ちゃん、赤ちゃん
だめよ、だめ、だめ、だめ、泣かないで
泣かないで

17:12 2017/01/20金

One of these mornings
You're gonna rise,rise up singing
You're gonna spread your wings，
Child，and take,take to the sky，
Beyond the sky
But untill that morning
Honey， nothing's going to harm you now
Non no-no no no,no-no
No no-no...
No no no no no no no no no don't you cry,
Don't you cry
Cry.......

*・・・・・・・・・・・・・*
子供のころは、綿の木が伸びるように、魚が跳ねるように、生きるということは、実に自然で、単に「在る」ということで、「在る」限り、ヒトの子は成長します。
そして、子供にとって、パパは頼りになる人、ママはきれいで憧れの人です。
・
夏は何もかもが成長する季節です。
その成長の季節を謳歌するかのように、子供は大きくなり、社会性を持ち、親の手の届かない所に飛び立ちます。
傷ついた、傷つけられたと思えば、何もかもつまらない。
トイレで「馬鹿！」とそっと呟いて、忘れてしまおう。

13:00 2011/07/24日曜日

Summertime1/Janis Joplin翻訳

Sonyは、私のSummertimeの翻訳をそのまま使用してしている。
五木寛之、出井伸之、平井ー夫、阿川佐和子、 横浜国立大学府川源一郎教授（現在別人が府川源一郎を名乗っている。府川源一郎本人が不在） 国際キリスト教大学木村勇人、早稲田、慶応、成蹊大学、台湾人、北朝鮮人、
日本読書学会，日本文学協会，日本国語教育学会，全国大学国語教育学会，横浜国立大学国語日本語教育学会，日本児童文学学会，日本教育学会，国語教育史学会，NIE学会，橫浜国立大学教育学会は、盜作に協カ。

Summertime今こそ夏
Janis Joplin

Summertime,time，time
Child,the living's easy
Fish are jumping now
And the cotton Lord,cotton’s high
So high
Your Daddy's rich
And your mamma's so good looking babe
She's looking good now
夏よ、今こそ、今こそ
我が子よ、
生在るもの皆ゆったりとして
魚は飛び跳ねているでしょ、ほら
それに綿の木はおお、高い、あんなに高い
貴方のパパはお金持ちだし
ママはとても美人、可愛い子よ
今でもあの人はきれいなまま

15:30 2017/01/19木

Hush ,baby,baby,baby,baby,baby
No,no,no,no,don't you cry
Don't you cry

One of these mornings
You're gonna rise,rise up singing
You're gonna spread your wings
Child and take,take to the sky
Beyond the sky
But untill that morning
Honey nothing's going to harm you now
Non no-no no no,no-no
No no-no...
No no no no no no no no no don't you cry,
Don't you cry
Cry.......

*・・・・・・・・・・・・・*
子供の頃は、綿の木が伸びるように、魚が跳ねるように、生きるという事は、実に自然で、単に「在る」ということで、「在る」限り、ヒトの子は成長します。
そして、子供にとって、パパは頼りになる人、ママはきれいで憧れの人です。
・
夏は何もかもが成長する季節です。
その成長の季節を謳歌するかのように、子供は大きくなり、やがて親の手の届かない所に飛び立ちます。
傷ついた、傷つけられたと思えば、何もかもつまらない。
トイレで「馬鹿！」とそっと呟いて、忘れてしまおう。

13:00 2011/07/24日曜日

Honesty7/Billy Joe翻訳

Billy Joel - Honesty


Honesty
Billy Joel

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
貴方が優しさを探しているのなら
生き長らえる為になければならない愛情を貴方が抱く事が出来るのだと気付くのは難しくはない

21:19 2017/01/12木

But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
ところがもしも貴方が偽らざるものに目を向ければ
貴方は盲目になるも同然かも知れない
犠牲になる事は何時も実に難しいような気がする

16:15 2017/01/13金

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
率直とはこんなにも空々しい言葉
誰も彼もさほど正直ではない
率直など今まで殆ど耳にする事もないが
大抵は貴方から僕がして欲しい事

16:01 2017/01/14土

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
僕は何時だって誰とでも知り合える
喩えばもし僕が袖を通したまま僕の思いを着古せば
彼らは同情する

16:27 2017/01/15日

But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
何れにせよ僕に耳障りのよい嘘を吐く
どんな綺麗な顏も要らない
僕が欠いているのは信じるに値する誰か

17:01 2017/01/16月

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
率直とはこんな空々しい言葉
誰も彼もさほど正直ではない
率直など今まで殆ど耳にする事もないが
大抵は貴方から僕がして欲しい事

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
僕は愛する人を探し出せる
僕は友を探し出せる
痛恨の結末まで僕は心安らかでいられる
繰り返し誓い合えば誰かしら僕を慰められる
僕は知っている、僕は知っている

20:28 2017/01/17火

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon
僕が物思いに沈んでいても
そんなに気を遣わないで
滅入っている内は僕は聞く耳を持ちようがない
そうは言っても僕が真心を必要とすれば
僕が喩えどこか他に向かえるにしても僕に語り掛けて
貴方は僕が頼りにしている唯一の人だから

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
率直とはこんな空々しい言葉
誰も彼もさほど正直ではない
率直など今まで殆ど耳にする事もないが
大抵は貴方から僕がして欲しい事

16:39 2017/01/18水曜日

Honesty6/Billy Joe翻訳

Billy Joel - Honesty


Honesty
Billy Joel

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
貴方が優しさを探しているのなら
生き長らえる為になければならない愛情を貴方が抱く事が出来るのだと気付くのは難しくはない

21:19 2017/01/12木

But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
ところがもしも貴方が偽らざるものに目を向ければ
貴方は盲目になるも同然かも知れない
犠牲になる事は何時も実に難しいような気がする

16:15 2017/01/13金

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
率直とはこんなにも空々しい言葉
誰も彼もさほど正直ではない
率直など今まで殆ど耳にする事もないが
大抵は貴方から僕がして欲しい事

16:01 2017/01/14土

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
僕は何時だって誰とでも知り合える
喩えばもし僕が袖を通したまま僕の思いを着古せば
彼らは同情する

16:27 2017/01/15日

But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
何れにせよ僕に耳障りのよい嘘を吐く
どんな綺麗な顏も要らない
僕が欠いているのは信じるに値する誰か

17:01 2017/01/16月

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
率直とはこんな空々しい言葉
誰も彼もさほど正直ではない
率直など今まで殆ど耳にする事もないが
大抵は貴方から僕がして欲しい事

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
僕は愛する人を探し出せる
僕は友を探し出せる
痛恨の結末まで僕は心安らかでいられる
繰り返し誓い合えば誰かしら僕を慰められる
僕は知っている、僕は知っている

20:28 2017/01/17火

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

Honesty5/Billy Joe翻訳

Billy Joel - Honesty


Honesty
Billy Joel

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
貴方が優しさを探しているのなら
生き長らえる為になければならない愛情を貴方が抱く事が出来るのだと気付くのは難しくはない

21:19 2017/01/12木

But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
ところがもしも貴方が偽らざるものに目を向ければ
貴方は盲目になるも同然かも知れない
犠牲になる事は何時も実に難しいような気がする

16:15 2017/01/13金

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
率直とはこんなにも空々しい言葉
誰も彼もさほど正直ではない
率直など今まで殆ど耳にする事もないが
大抵は貴方から僕がして欲しい事

16:01 2017/01/14土

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
僕は何時だって誰とでも知り合える
喩えばもし僕が袖を通したまま僕の思いを着古せば
彼らは同情する

16:27 2017/01/15日

But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
何れにせよ僕に耳障りのよい嘘を吐く
どんな綺麗な顏も要らない
僕が欠いているのは信じるに値する誰か

17:01 2017/01/16月

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

Honesty4/Billy Joe翻訳

Billy Joel - Honesty

Honesty
Billy Joel

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
貴方が優しさを探しているのなら
生き長らえる為になければならない愛情を
貴方が抱く事が出来るのだと気付くのは難しくはない

21:19 2017/01/12木

But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
ところがもしも貴方が偽らざるものに目を向ければ
貴方は盲目になるも同然かも知れない
犠牲になる事は何時も実に難しいような気がする

16:15 2017/01/13金

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
率直とはこんな空々しい言葉
誰も彼もさほど正直ではない
率直など今まで殆ど耳にする事もないが
大抵は貴方から僕がして欲しい事

16:01 2017/01/14土

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
僕は何時だって誰とでも知り合える
喩えばもし僕が袖を通したまま僕の思いを着古せば
彼らは同情する

16:27 2017/01/15日

But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

Honesty3/Billy Joe翻訳

Billy Joel - Honesty


Honesty
Billy Joel

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
貴方が優しさを探しているのなら
生き長らえる為になければならない愛情を貴方が抱く事が出来るのだと気付くのは難しくはない

21:19 2017/01/12木

But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
ところがもしも貴方が偽らざるものに目を向ければ
貴方は盲目になるも同然かも知れない
犠牲になる事は何時も実に難しいような気がする

16:15 2017/01/13金

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
率直とはこんな空々しい言葉
誰も彼もさほど正直ではない
率直など今まで殆ど耳にする事もないが
大抵は貴方から僕がして欲しい事

16:01 2017/01/14土

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve

But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
率直とはこんな空々しい言葉
誰も彼もさほど正直ではない
率直など今まで殆ど耳にする事もないし
大抵は貴方から僕がして欲しい事

16:01 2017/01/14土

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

Honesty2/Billy Joe翻訳

Billy Joel - Honesty


Honesty
Billy Joel

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
貴方が優しさを探しているのなら
生き長らえる為になければならない愛情を貴方が抱く事が出来るのだと気付くのは難しくはない

21:19 2017/01/12木

But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
ところがもしも貴方が偽らざるものに目を向ければ
貴方は盲目になるも同然かも知れない
犠牲になる事は何時も実に難しいような気がする

16:15 2017/01/13金

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve

But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

Honesty1/Billy Joe翻訳

Billy Joel - Honesty


Honesty
Billy Joel

If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
貴方が優しさを探しているのなら
生き長らえる為になければならない愛情を貴方が抱く事が出来るのだと気付くのは難しくはない

21:19 2017/01/12木

But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve

But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know

When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Cause you're the one that I depend upon

Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you

I fall in love too easily2/Chet Baker翻訳

Chet Baker - I fall in love too easily

I fall in love too easily
Chet Baker

I fall in love too easily
I fall in love too fast
I fall in love too terribly hard
For love to ever last
僕は余りに容易く情事に溺れる
僕は余りに急いで情事に溺れる
僕はどこまでも一途に情事に溺れるから
何時も恋は続かない

20:26 2017/01/10火

My heart should be well-schooled
'Cause I've been fooled in the past
But still I fall in love so easily
I fall in love too fast
僕の心はかなり調教されて当然
何故なら僕は前は浅はかだったから
それにしても今でも僕は余りに容易く情事に溺れる
僕は余りに急いで情事に溺れる

My heart should be well-schooled
'Cause I've been fooled in the past
But still I fall in love too easily
I fall in love too fast
僕の心はかなり調教されて当然
何故なら僕は前は浅はかだったから
それにしても今でも僕は余りに容易く情事に溺れる
僕は余りに急いで情事に溺れる

20:10 2017/01/11水

I Fall In Love Too Easily1/Chet Baker翻訳

Chet Baker - I fall in love too easily


I fall in love too easily
Chet Baker

I fall in love too easily
I fall in love too fast
I fall in love too terribly hard
For love to ever last
僕は余りに容易く情事に溺れる
僕は余りに急いで情事に溺れる
僕はどこまでも一途に情事に溺れるから
何時も恋は続かない

20:26 2017/01/10火

My heart should be well-schooled
'Cause I've been fooled in the past
But still I fall in love so easily
I fall in love too fast

My heart should be well-schooled
'Cause I've been fooled in the past
But still I fall in love too easily
I fall in love too fast

Rolling In The Deep6/ADELE翻訳

Rolling In The Deep
Songwriters
ADELE LAURIE BLUE ADKINS, PAUL RICHARD EPWORTH
ADELE

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
[Clean version:] Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする
ようやく私にも貴方がクリスタルガラスの鮮明さで見える
続けるといいわ私を売りに出して、そしたら私は貴方の船を空っぽにして上げる
貴方のあらゆる部分と一緒にどんな風に私が取り残されているか見てほしい
私が身を処そうとする事を勘違いしないで

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする

21:12 2017/01/04水

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
貴方の愛の痛手が私達の事を思い出させる
それは私達が殆んどその全てを味わいつくしたと思わせ続ける
貴方の愛の痛手、それは私に何時までも息をつかせはしない
私達はその全てを味わいつくした筈とどうしても考えてしまう

20:39 2017/01/05木

（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
深みでのたうち回るばかりで
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
貴方は貴方の手の中に私の心臓を抱えた
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
そうして貴方は鼓動に合わせてそれを弄んだ
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
20:06 2017/01/06金

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared
ベイビィ、私には噂されるような身上話は全くない
でも貴方について一つだけ耳にした事があって
私は貴方の頭をひりひりさせそう
絶望のどん底にあっても私の事を考えて
確実に決して共有されたりしない私のものとして、家をそこに、地面に作って

21:04 2017/01/07土

(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinking that we almost had it all
(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it, with a beating
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
貴方の愛の痛手が私達の事を思い出させる
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
それは私達が殆んどその全てを味わいつくしたと思わせ続ける
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
貴方の愛の痛手、それは私に何時までも息をつかせはしない
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
私達はその全てを味わいつくした筈とどうしても考えてしまう
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
貴方は貴方の手の中に私の心臓を抱えた
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
そうして貴方は鼓動に合わせてそれを弄んだ
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
私達はその全てを味わいつくした筈
深みでのたうち回るばかりで
貴方は貴方の手の中に私の心臓を抱えた
けれども貴方はそれを弄んだ、鼓動のままに

20:34 2017/01/08日

Throw your soul through every open door (woah)
Count your blessings to find what you look for (woah)
Turn my sorrow into treasured gold (woah)
You'll pay me back in kind and reap just what you sow (woah)
(You're gonna wish you never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
開いたドアの全てから貴方の心を放り投げて
貴方が何を探すにしても見つかるよう身奇麗にしておく事が大切
私の悲しみを、大事にされるお金に変えて
貴方は行動で私に返して、そして貴方がどんな種を撒こうとひたすら刈り取って

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
私達はその全てを味わいつくした筈
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
深みでのたうち回るばかりで
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
貴方は貴方の手の中に私の心臓を抱えた
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
そうして貴方は鼓動に合わせてそれを弄んだ
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
私達はその全てを味わいつくした筈
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
深みでのたうち回るばかりで
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
貴方は貴方の手の中に私の心臓を抱えた
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）

But you played it
You played it
You played it
You played it to the beat.
けれども貴方はそれを弄んだ
貴方はそれを弄んだ
貴方はそれを弄んだ
貴方はそれを弄んだ、鼓動のままに

19:12 2017/01/09月

Rolling In The Deep5/ADELE翻訳

Rolling In The Deep
Songwriters
ADELE LAURIE BLUE ADKINS, PAUL RICHARD EPWORTH
ADELE

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
[Clean version:] Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする
ようやく私にも貴方がクリスタルガラスの鮮明さで見える
続けるといいわ私を売りに出して、そしたら私は貴方の船を空っぽにして上げる
貴方のあらゆる部分と一緒にどんな風に私が取り残されているか見てほしい
私が身を処そうとする事を勘違いしないで

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする

21:12 2017/01/04水

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
貴方の愛の痛手が私達の事を思い出させる
それは私達が殆んどその全てを味わいつくしたと思わせ続ける
貴方の愛の痛手、それは私に何時までも息をつかせはしない
私達はその全てを味わいつくした筈とどうしても考えてしまう

20:39 2017/01/05木

（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
深みでのたうち回るばかりで
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
貴方は貴方の手の中に私の心臓を抱えた
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
そうして貴方は鼓動に合わせてそれを弄んだ

20:06 2017/01/06金

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared
ベイビィ、私には噂されるような身上話は全くない
でも貴方について一つだけ耳にした事があって
私は貴方の頭をひりひりさせそう
絶望のどん底にあっても私の事を考えて
確実に決して共有されたりしない私のものとして、家をそこに、地面に作って

21:04 2017/01/07土

(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinking that we almost had it all
(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it, with a beating
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
貴方の愛の痛手が私達の事を思い出させる
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
それは私達が殆んどその全てを味わいつくしたと思わせ続ける
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
貴方の愛の痛手、それは私に何時までも息をつかせはしない
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
私達はその全てを味わいつくした筈とどうしても考えてしまう
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
貴方は貴方の手の中に私の心臓を抱えた
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
そうして貴方は鼓動に合わせてそれを弄んだ
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで）
私達はその全てを味わいつくした筈
深みでのたうち回るばかりで
貴方は貴方の手の中に私の心臓を抱えた
けれども貴方はそれを弄んだ、鼓動のままに

20:34 2017/01/08日

Throw your soul through every open door (woah)
Count your blessings to find what you look for (woah)
Turn my sorrow into treasured gold (woah)
You'll pay me back in kind and reap just what you sow (woah)
(You're gonna wish you never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)

But you played it
You played it
You played it
You played it to the beat.

Rolling In The Deep4/ADELE翻訳

Rolling In The Deep
Songwriters
ADELE LAURIE BLUE ADKINS, PAUL RICHARD EPWORTH
ADELE

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
[Clean version:] Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする
ようやく私にも貴方がクリスタルガラスの鮮明さで見える
続けるといいわ私を売りに出して、そしたら私は貴方の船を空っぽにして上げる
貴方のあらゆる部分と一緒にどんな風に私が取り残されているか見てほしい
私が身を処そうとする事を勘違いしないで

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする

21:12 2017/01/04水

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
貴方の愛の痛手は私達の事を思い出させる
それは私達が殆んどその全てを味わいつくしたと思わせ続ける
貴方の愛の痛手、それは私に何時までも息をつかせはしない
私達はその全てを味わいつくした筈とどうしても考えてしまう

20:39 2017/01/05木
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
深みでのたうち回るばかりで
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで
貴方は貴方の手の中に私の心臓を抱えた
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
そうして貴方は鼓動に合わせてそれを弄んだ

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared
ベイビィ、私には噂されるような身上話は全くない
でも貴方について一つだけ耳にした事があって
私は貴方の頭をひりひりさせそう
絶望のどん底にあっても私の事を考えて
確実に決して共有されたりしない私のものとして、家をそこに、地面に作って

21:04 2017/01/07土

(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinking that we almost had it all
(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it, with a beating

Throw your soul through every open door (woah)
Count your blessings to find what you look for (woah)
Turn my sorrow into treasured gold (woah)
You'll pay me back in kind and reap just what you sow (woah)
(You're gonna wish you never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)

But you played it
You played it
You played it
You played it to the beat.

Rolling In The Deep3/ADELE翻訳

Rolling In The Deep
ADELE
Songwriters
ADELE LAURIE BLUE ADKINS, PAUL RICHARD EPWORTH


There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
[Clean version:] Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする
ようやく私にも貴方がクリスタルガラスの鮮明さで見える
続けるといいわ私を売りに出して、そしたら私は貴方の船を空っぽにして上げる
貴方のあらゆる部分と一緒にどんな風に私が取り残されているか見てほしい
私が身を処そうとする事を勘違いしないで

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする

21:12 2017/01/04水

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
貴方の愛の痛手は私達の事を思い出させる
それは私達が殆んどその全てを味わいつくしたと思わせ続ける
貴方の愛の痛手、それは私に何時までも息をつかせはしない
私達はその全てを味わいつくした筈とどうしても考えてしまう

20:39 2017/01/05木

（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
深みでのたうち回るばかりで
（涙が毀れ落ちそう、深みでのたうち回るばかりで
貴方は貴方の手の中に私の心臓を抱えた
（貴方は私にー度も会わなかったと思おうとしている）
そうして貴方は鼓動に合わせてそれを弄んだ

20:06 2017/01/06金

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared

(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinking that we almost had it all
(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it, with a beating

Throw your soul through every open door (woah)
Count your blessings to find what you look for (woah)
Turn my sorrow into treasured gold (woah)
You'll pay me back in kind and reap just what you sow (woah)
(You're gonna wish you never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)

But you played it
You played it
You played it
You played it to the beat.

Rolling In The Deep2/ADELE翻訳

Rolling In The Deep
ADELE

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
[Clean version:] Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする
ようやく私にも貴方がクリスタルガラスの鮮明さで見える
続けるといいわ私を売りに出して、そしたら私は貴方の船を空っぽにして上げる
貴方のあらゆる部分と一緒にどんな風に私が取り残されているか見てほしい
私が身を処そうとする事を勘違いしないで

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする

21:12 2017/01/04水

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
貴方の愛の痛手は私達の事を思い出させる
それは私達が殆んどその全てを味わいつくしたと思わせ続ける
貴方の愛の痛手、それは私に何時までも息をつかせはしない
私達はその全てを味わいつくした筈とどうしても考えてしまう

20:39 2017/01/05木

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared

(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinking that we almost had it all
(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it, with a beating

Throw your soul through every open door (woah)
Count your blessings to find what you look for (woah)
Turn my sorrow into treasured gold (woah)
You'll pay me back in kind and reap just what you sow (woah)
(You're gonna wish you never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)

But you played it
You played it
You played it
You played it to the beat.

Rolling In The Deep1/ADELE翻訳

Rolling In The Deep
ADELE

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
[Clean version:] Go 'head and sell me out and I'll lay your ship bare
See how I leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする
ようやく私にも貴方がクリスタルガラスの鮮明さで見える
続けるといいわ私を売りに出して、そしたら私は貴方の船を空っぽにして上げる
貴方のあらゆる部分と一緒にどんな風に私が取り残されているか見てほしい
私が身を処そうとする事を勘違いしないで

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch
it's bringing me out the dark
And私の胸の中そこに今にも火が点きそうな熱い思いがある
熱狂は限界に達し、それは私を闇の外に誘おうとする

21:12 2017/01/04水

The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
貴方との愛の傷跡が私達の事を思い出させる

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
And I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared

(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinking that we almost had it all
(You're gonna wish you never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can't help feeling
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it, to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it, with a beating

Throw your soul through every open door (woah)
Count your blessings to find what you look for (woah)
Turn my sorrow into treasured gold (woah)
You'll pay me back in kind and reap just what you sow (woah)
(You're gonna wish you never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you never had met me)

But you played it
You played it
You played it
You played it to the beat.

日本の何処でも、Sonyは殺す程の目に遭わせる！と語る

米軍、英軍、独軍は、米子美保基地に滞在、日に何十回も民家上空に偵察機を飛ばす。
彼らは、自衛隊員と共に行動し、2006年に配備されたADSシステムの拠点に常駐している。
Sony、Panasonicは、国民の体内にADSシステム用機器を、国民に無断で装着した。

SonyのAdeｌeの歌「Rolling In The Deep」を、私は、今、練習中だ。
SonyとAdeｌeの妨害は、被害に遭った事のある歌手にしか分からない。
SonyとAdeｌeの手口は、手段を選ばず、淒んで、その上酷く下卑ている。
Videoを捏造し、合成し、修正を加え、新たに吹き込んだ音声を被せる。
「記事は、Sonyとイギリスが、全面シャットアウトするから好きに書いてさらせ！」と、正月早々平気で口にする。
「お前は、海外にも出られなきゃあ。日本のどこに行っても、Sonyが、殺す程の目に遭わせて妨害する。」
と、正月早々平気で口にする。

22:54 2017/01/03火

精神病などない

安倍晋三は、塩崎恭久厚生労働大臣に措置入院後の対応を見直すよう命じた。
措置入院には、精神病である事、自傷他害の虞がある事が必須条件である。
しかし、これは有名無実。
政治家が気に入らなければ、誰でも、精神病の有無に関わらず、一ヶ月なら未だしも、半年でも一年でも、精神病院に強制的に入院させている。黙っていれば、隔離病棟に入れて、面会さえさせない。何故私だけ面会させないのかと養和会養和病院広江ゆうに聞くと、「逃亡するから」と医師は答える。
私は、逃亡のしようがない年金暮らしの身分であり、精神病院の建築の構造である。
保険金狙いのやくざ、過食症、拒食症等で、退院後の給付目的の患者を精神病院と安倍晋三、塩崎恭久厚生労働大臣は歓迎する。

精神の病というが、精神はどこにもない。
何処にあるか分からないものが病気になる訳がない。
精神異常。
では、精神が正常であるとは、どういった状態を言うのか？
精神は、どのようにでも振れるものである。
正常と人に思われる日もあれば、そうでないように見える日もある。

国会は、立法機関で、法を作り続けなければ、国会議員に仕事はない。
日本は、新たな法を作る必要がなくなっている。
国会議員は、脳科学者と組んで、国民の脳に機器を埋め込んでは
作家と共謀し、一つのストーリーを組み立て、それに則った事件を国民に起こさせ、彼を犯人に仕立て上げ、その事件を目指す立法化の足掛かりとしている。
私達から自由をどこまでも奪おうとする。
国会は、なくてもいい場所で、国会議員などいなくていい存在。

23:13 2016/07/30土

上戸彩とライオン塩崎恭久は国民の健康な歯を寝ている間に抜く、

上戸彩とフジ丅V、ライオン、厚生労働大臣は塩崎恭久は、国民の健康な歯を寝ている間に抜く。
歯並びの悪い上戸彩や都はるみが使う為だ。

Anthem/Leonard Cohen翻訳

ANTHEM
LEONARD COHEN

The birds they sang
at the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what
has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will
be fought again
The holy dove
She will be caught again
bought and sold
and bought again
the dove is never free.
一日の始まりに囀る鳥
もう一度飛び立ちなさい
僕は、鳥が唱うのを聞いていた
何が廃れ、何が今猶存在するに値するか、考えなくていい
ああ、戦いは再び交えられる
聖なる平和の使者
彼女は、元通り取り押さえられ
贖われ、捨て去られ、又贖われる

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.
耐えず鳴り響き得る鐘を鳴らせ
非の打ち所のない提案をしようと、夢中になるな
万事に裂け目がある
だから、光が入り込む

We asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
Yeah the widowhood
of every government --
signs for all to see.
僕達は、サインを求め
サインは、送られた
背かれた生誕
燃え尽きた結婚生活
そう、抑制と云うものの
連れ合いを失った状態－
承認に至るまでの
万物に対するサイン

I can't run no more
with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they've summoned, they've summoned up
a thundercloud
and they're going to hear from me.
僕はもう、無法な連中と一緒に蔓延る事は出来ない
主だった席で、権威ある者が騒々しく祈りを唱えている
しかし、彼らは奮い立った、彼らは暗雲に奮い立った
そして、僕の演奏を聞こうとする

Ring the bells that still can ring ...
耐えず鳴り響き得る鐘を鳴らせ

You can add up the parts
but you won't have the sum
You can strike up the march,
there is no drum
Every heart, every heart
to love will come
but like a refugee.
君は、部分を理解出来るが
君は、全体を把握しようとしなかった
君は、事によったら、ドラムのないマーチを演奏しているのかも知れない
慈しんだ結果、愛情と云うものが、愛情と云うものが
生まれる

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
耐えず鳴り響き得る鐘を鳴らせ
非の打ち所のない提案をしようと、夢中になるな
万事に裂け目がある
だから、光が入り込む

Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
That's how the light gets in.
耐えず鳴り響き得る鐘を鳴らせ
非の打ち所のない提案をしようと、夢中になるな
万事に裂け目がある
だから、光が入り込む

15:40 2013/07/02火曜日

Chelsea HotelNO. 2 /Leonard Cohen翻訳

Chelsea Hotel (Song for JANIS JOPLIN) by Leonard Cohen (Her ex-boyfriend) - Subtitulado Español

CHELSEA HOTEL NO. 2
LEONARD COHEN

I remember you well in the Chelsea Hotel,
you were talking so brave and so sweet,
giving me head on the unmade bed,
while the limousines wait in the street.
Those were the reasons and that was New York,
we were running for the money and the flesh.
And that was called love for the workers in song
probably still is for those of them left.
僕は、チェルシーホテルでの君をよく覚えている
通りにリムジンが待っているのに
整えられていないベッドで、僕に頭を預けながら
君は実に物怖じせず、実に愛らしく話していた
それが存在理由だったし、そうした事は、ニューヨークで生きると云う事だった
僕達は、お金と肉に綻びつつあった
つまりそれは、歌に歌われる労働者向けのラヴと称されるものであった
十中八苦、沈黙が、彼らのそれの為に頼みとされる

Ah but you got away, didn't you babe,
you just turned your back on the crowd,
you got away, I never once heard you say,
I need you, I don't need you,
I need you, I don't need you
and all of that jiving around.
ああしかし、可愛い人、君は逝ってしまったんだね
君は、確かに大衆に背を向けた
君は逝ってしまった
君が言う事に僕は一度も耳を傾けた事はなかった
私は貴方を求めている、私は貴方を求めない
私は貴方を求めている、私は貴方を求めない
そんな訳の分からない事ばかり

I remember you well in the Chelsea Hotel
you were famous, your heart was a legend.
You told me again you preferred handsome men
but for me you would make an exception.
And clenching your fist for the ones like us
who are oppressed by the figures of beauty,
you fixed yourself, you said, "Well never mind,
we are ugly but we have the music."
僕は、チェルシーホテルでの君をよく覚えている
君は、有名だった、君の情熱は、語り草だった
繰り返し僕に、ハンサムな人が好き、と言った
しかし僕の為に君は、異議を唱えようとした
美しい外観に圧倒される僕達のような者に
拳（こぶし）を握り締め
君は君自身に目を凝らした
「いいの、気にしないで
私達は厄介ね、でも二人には、音楽があるわ」

And then you got away, didn't you babe...
そしてその後、可愛い人、君は逝ってしまったんだね

I don't mean to suggest that I loved you the best,
I can't keep track of each fallen robin.
I remember you well in the Chelsea Hotel,
that's all, I don't even think of you that often.
君を一番愛していた、と仄めかす心算はない
僕は、地に落ちたアメリカ駒鳥を追い掛けたくない
僕は、チェルシーホテルでの君をよく覚えている
それがすべて、僕は、もう、そんなには君の事を思い出しはしない

15:52 2013/07/16火曜日
23:52 2016/12/30金曜日

Democracy /Leonard Cohen翻訳

Leonard Cohen - Democracy


DEMOCRACY
LEONARD COHEN

It's coming through a hole in the air,
from those nights in Tiananmen Square.
It's coming from the feel
that this ain't exactly real,
or it's real, but it ain't exactly there.
From the wars against disorder,
from the sirens night and day,
from the fires of the homeless,
from the ashes of the gay:
Democracy is coming to the U.S.A.
天安門広場の、ああした夜な夜なに端を発し
それは、支配的な空気に風穴を開けて向かって来る
全く現実とは言えない、或いはそれを現実と言うのか、何れにせよ、確かに其処にないという
感触から生まれる
騒動に抗した軍事行動から
絶え間ないサイレンの音から
家のない者の厳しい試練から
同性愛者の遺骨の灰から
デモクラシー（民主主義）は、アメリカ合衆国に帰着する

It's coming through a crack in the wall;
on a visionary flood of alcohol;
from the staggering account
of the Sermon on the Mount
which I don't pretend to understand at all.
It's coming from the silence
on the dock of the bay,
from the brave, the bold, the battered
heart of Chevrolet:
Democracy is coming to the U.S.A.
それは、アルコールの幻想が横溢する時
壁の裂け目を透かして近付こうとする
僕が全く意に介そうとしない山上の垂訓というずれた話から
入り江の桟橋を覆う静寂から、それは近付こうとする
大胆、不適、磨り減ったシヴォレーの心情から
デモクラシー（民主主義）は、アメリカ合衆国に帰着する

It's coming from the sorrow in the street,
the holy places where the races meet;
from the homicidal bitchin'
that goes down in every kitchen
to determine who will serve and who will eat.
From the wells of disappointment
where the women kneel to pray
for the grace of God in the desert here
and the desert far away:
Democracy is coming to the U.S.A.
それは、街の悲しい出来事に端を発する
人種が交差するとんだ街
どえらい殺人犯から
台所がある限り、誰が用意し、誰が食べるか、前もって決めなければならないから
それは、受け容れられる
女達がこの世の不毛の地、遥か彼方の不毛の地で
神の恩恵を請うて跪（ひざまず）き、祈る失意の弁護士席から
デモクラシー（民主主義）は、アメリカ合衆国に帰着する

Sail on, sail on
O mighty Ship of State!
To the Shores of Need
Past the Reefs of Greed
Through the Squalls of Hate
Sail on, sail on, sail on, sail on.
進め、どんどん進め
オー、不如意の岸に向かう
国家という巨大な船！
貪欲という鉱脈を通り過ぎ
憎悪のスコールを突き抜けて
進め、どんどん進め、進め、どんどん進め

16:16 2013/07/31水曜日

It's coming to America first,
the cradle of the best and of the worst.
It's here they got the range
and the machinery for change
and it's here they got the spiritual thirst.
It's here the family's broken
and it's here the lonely say
that the heart has got to open
in a fundamental way:
Democracy is coming to the U.S.A.
最善の、且つ最悪の揺り籠、アメリカに、先ず向かって来る
人々が、極限や変遷のからくりを会得するこの地
そして、人々が魂の渇きを覚えるこの地
既に家庭が崩壊したこの地
従って、孤立した者は、本来の有り様の中で
心は開放されるべきであると口にする
デモクラシー（民主主義）は、アメリカ合衆国に帰着する

It's coming from the women and the men.
O baby, we'll be making love again.
We'll be going down so deep
the river's going to weep,
and the mountain's going to shout Amen!
It's coming like the tidal flood
beneath the lunar sway,
imperial, mysterious,
in amorous array:
Democracy is coming to the U.S.A.
それは、女と男に端を発する
オー可愛い人よ、僕達は前の様に愛し合えるに決まっている
僕達は、心の奥底から溺れられるに決まっている
川は涙を流すだろ
それに、山にアーメンがこだまする！
周期的洪水のように、それは向かって来る
月の支配下、傲慢で、得体の知れない
多情な美服を纏（まと）って
デモクラシー（民主主義）は、アメリカ合衆国に帰着する

Sail on, sail on ...
進め、どんどん進め･･･

I'm sentimental, if you know what I mean
I love the country but I can't stand the scene.
And I'm neither left or right
I'm just staying home tonight,
getting lost in that hopeless little screen.
But I'm stubborn as those garbage bags
that Time cannot decay,
I'm junk but I'm still holding up
this little wild bouquet:
Democracy is coming to the U.S.A.
喩え君がどういうつもりだと思おうと、僕は情緒的だ
僕は、国家というものを大切に考える、それにしても、その光景に耐えられない
勿論、僕は左翼でも右翼でもない
僕は、その絶望的な小さなスクリーンに夢中になって
今夜は、どうにか故国にいる
何れにせよ、断固として、あの汚い奴らのように、好機は衰微させてはならない
僕はポンコツだが、今も猶、この愚かしく、放縦な花束を持ち堪（こた）えている
デモクラシー（民主主義）は、アメリカ合衆国に帰着する

15:53 2013/08/01木曜日
22:46 2016/12/29木

レナ一ドレナ一ドレナ一ド

レナ一ドどうして死んじゃったの
私のことを知っていたの
あなたに会えたらなんて私は思いはする

あなたに会えたら私は
遠くであなたでもない人をあなただと私に思い込ませて
それであなたに会えたわなんて一人言を言って

レナードどうして死んじゃったの
私は死んでいるのに死にもしない
生きたくないわけじゃないから死にはしない
死んだまま生きたままでいる内
あなたが死者の列に並んでしまった

レナード死んじゃいやなんて
私はあなたを思わない日の方が多かった
レナードあなたはー度でも私の事を思ってくれた
あなたのお母さんかあなたのお姉さんか
あなたの心を占めない誰かになって
あなたより先に死んで行ければ

レナード
私は詩を書けない
私には青い空が見えない
夜になっても
冬が来ても
私には暗い空と私が何処まで歩いてもついて来る星が見えない

レナード
ここにもつまらない人と彼らが起こすつまらない事がある
あなたがつまらない人とつまらない事をつまらないと思った日
あなたは詩を書いた

レナ一ド
レナ一ド
レナ一ド
何度も呼んでみる

22:09 2016/12/28水

Take this Waltz/Leonard Cohen 翻訳

Leonard Cohen - Take This Waltz


TAKE THIS WALTZ
LEONARD COHEN

Now in Vienna there's ten pretty women
There's a shoulder where Death comes to cry
There's a lobby with nine hundred windows
There's a tree where the doves go to die
There's a piece that was torn from the morning
And it hangs in the Gallery of Frost
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws
Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where love's never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand
今ウィーンに、１０人のお誂（あつら）え向きの情婦がいる
死神が叫びにやって来るこの場所に、担（にな）え銃（つつ）の姿勢がある
900の飾り窓を持った広間がある
鳩が死んで往くこの場所に、絞首台がある
暁（あかつき・夜明け）によって引き剥がされた一人の人がいる
それは、厳格の傍聴席にぶら下がっている
賛成、賛成、賛成、賛成
今このワルツに溺れるといい、今このワルツに溺れるといい
お喋りに楔（くさび）を打つ、このワルツに溺れるといい
ああ、僕は君がほしい、僕は君がほしい、僕は君がほしい
廃れた雑誌の乗った椅子の上に
百合の花の先端の凹（へこ）みに
恋人が決して生きて帰る事のなかった、幾つもの玄関の内側に
月が露を結んでいたベッドの上に
足跡が砂に覆われた世論に
賛成、賛成、賛成、賛成
このワルツに溺れるがいい、このワルツに溺れるがいい
君の手に、その折れた腰を抱け

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
With its very own breath of brandy and Death
Dragging its tail in the sea
ブランデーの、その極めて独特の香気と
海にその尾を引き摺（ず）る死神と一緒に
このワルツを、このワルツを、このワルツを

There's a concert hall in Vienna
Where your mouth had a thousand reviews
There's a bar where the boys have stopped talking
They've been sentenced to death by the blues
Ah, but who is it climbs to your picture
With a garland of freshly cut tears?
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz it's been dying for years
ウィーンにコンサートホールがある
そこで、君の口は、無数の再審理を行った
青年達が適切な事を言うのを阻止した仕切りがある
彼らは、絶望に死刑を宣告された
ああ、色鮮やかに悲しみを刻んだ栄冠を被った君の絵によじ登る、それは誰？
賛成、賛成、賛成、賛成
このワルツに溺れるがいい、このワルツに溺れるがいい
長年廃れていたこのワルツに溺れるといい

There's an attic where children are playing
Where I've got to lie down with you soon
In a dream of Hungarian lanterns
In the mist of some sweet afternoon
And I'll see what you've chained to your sorrow
All your sheep and your lilies of snow
Ay, Ay, Ay, Ay
Take this waltz, take this waltz
With its "I'll never forget you, you know!"
子供達が遊ぶ屋根裏部屋がある
そこで僕は、間もなく、君に身を委ねるようになった
ハンガリー製のカンテラの物語に
或る甘い午後の靄（もや）の中に
君は、君の羊と君の雪のように白い百合、君の不幸に鎖で繋がれて来ただけだ、と僕は思う
賛成、賛成、賛成、賛成
このワルツに溺れるがいい、このワルツに溺れがいい
僕は、その「君を決して忘れはしない、分かってるじゃないか！」を相手に

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz ...
このワルツを、このワルツを、このワルツを、このワルツを

And I'll dance with you in Vienna
I'll be wearing a river's disguise
The hyacinth wild on my shoulder,
My mouth on the dew of your thighs
And I'll bury my soul in a scrapbook,
With the photographs there, and the moss
And I'll yield to the flood of your beauty
My cheap violin and my cross
And you'll carry me down on your dancing
To the pools that you lift on your wrist
Oh my love, Oh my love
Take this waltz, take this waltz
It's yours now. It's all that there is
そして僕は、ウィーンで君と踊る
僕は、流れの変わりゆく装いに消耗してしまうだろう
僕の肩に乗せた臆病なヒヤシンス
君の太腿（ふともも）の汗に這う僕の口
それから僕は、そこで、僕の心を写真と一緒にスクラップブックに葬ろうとする
そして一面の苔（こけ）
結局、君の溢れる程の魅力に屈する
僕の安っぽいヴァイオリンは、僕の十字架
君が、君の手首に脹（ふく）れ上がるその鬱血
君のダンスに駆り立てる
ああ僕の恋心よ、ああ僕の恋心よ
このワルツに溺れるといい、このワルツに溺れるといい
さあ、今こそ君のもの、今在る事が全て

15:33 2013/05/26日曜日

HERE IT IS/LEONARD COHEN新譜は、捏造商品

Sony、管野へッケル、三浦久は、この翻訳文をブログに不正侵入して改竄しています。
LEONARD COHENの新譜は、LEONARD COHENが歌っているのではなく、捏造商品です。

LEONARD COHEN - HERE IT IS

(Here It Is)
(Here It Is)
(Here It Is)
(Here It Is)
（ここにそれは在る）
（ここにそれは在る）
（ここにそれは在る）
（ここにそれは在る）

Here is your crown
And your seal and rings
Here is your love
For all things
ここに貴方の冠がある
そして、貴方の約束と指輪
ここにあらゆる出来事に対する
貴方の愛がある

Here is your cart
Your cardboard and piss
And here is your love
For all of this
ここに貴方の荷馬車がある
貴方の厚紙と小便
そして、貴方の愛がここにある

May everyone live
And may everyone die
Hello, my love
And my love, goodbye
(Here It Is)
(Here It Is)
誰も皆、生き永らえん事を祈る
そして誰も皆、殉ずる事を願う
こんにちわ、僕の愛する人
そして、僕の愛する人、さようなら
（ここにそれは在る）
（ここにそれは在る）

Here is your wine
And your drunken fall
Here is your love
Your love for it all
ここに貴方のワインと
貴方の飲んだくれの堕落がある
ここに貴方の愛する人が
その全てに対する貴方の愛がある
（ここにそれは在る）
（ここにそれは在る）

Here is your sickness
Your bed and your pan
Here is your love
For the woman, the man
ここに貴方の病がある
貴方の寝台と貴方のパン
女というものや男というものに対する
貴方の愛がここにある

May everyone live
May everyone die
Hello, my love
And, my love, goodbye
(Here It Is)
(Here It Is)
誰も皆、生き永らえん事を祈る
そして誰も皆、殉ずる事を願う
こんにちわ、僕の愛する人
そして、僕の愛する人、さようなら
（ここにそれは在る）
（ここにそれは在る）

And here is the night
The night has begun
And here is your death
In the heart of your son
そして、ここに闇がある
夜が始まる
そして貴方の息子の胸の内
ここに、貴方の死がある

And here is the dawn
(Until death do us part)
And here is your death
In your daughter's heart
そしてここに夜明けがある
（死が二人を分かつまで）
そして貴方の娘の胸の内
ここに、貴方の死がある

May everyone live
And may everyone die
Hello, my love
And, my love, goodbye
誰も皆、生き永らえん事を祈る
そして誰も皆、殉ずる事を願う
こんにちわ、僕の愛する人
そして、僕の愛する人、さようなら

And may everyone live
May everyone die
Hello, my love,
And my love, goodbye
(Here It Is)
(Here It Is)
そして誰も皆、生き永らえん事を祈る
そして誰も皆、殉ずる事を願う
こんにちわ、僕の愛する人
そして、僕の愛する人、さようなら

And here you are hurried
And here you are gone
And here is the love
It's all built upon
そして今、貴方は焦っている
そして今、貴方は絶望している
そしてここに、愛というものがある
それは、何もかも築き上げて来た

Here is your cross
Your nails and your hill
And here is the love
That lists where it will
ここに貴方の十字架がある
貴方の釘と貴方の丘
そしてここに、望むが侭に傾く
愛というものがある

May everyone live
And may everyone die
Hello, my love
And my love, goodbye
誰も皆、生き永らえん事を祈る
そして誰も皆、殉ずる事を願う
こんにちわ、僕の愛する人
そして、僕の愛する人、さようなら

And may everyone live
May everyone die
Hello, my love
And my love, Goodbye
(Here It Is)
(Here It Is)
(Here It Is)
(Here It Is)
(Here It Is)
そして誰も皆、生き永らえん事を祈る
誰も皆、殉ずる事を願う
こんにちわ、僕の愛する人
そして、僕の愛する人、さようなら
（ここにそれは在る）
（ここにそれは在る）
（ここにそれは在る）
（ここにそれは在る）
（ここにそれは在る）

14:30 2013/06/01土曜日

2016/12/26 23:59月
 

Dance Me To The End Of Love/Leonard Cohen翻訳

LEONARD COHEN : SONGS FROM THE ROAD LIVE COLLECTION


Dance Me To The End Of Love
Leonard Cohen　

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you're moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
燃えるようなヴァイオリンの音に連れ
君の魅力に僕を駆り立てて
僕が難なく魅了されるまで、僕をうろたえさせて僕を駆り立てて
オリーヴの枝のように僕を持ち上げ、祖国の鳩になれ
執着が尽きるまで僕を駆り立てて
執着が尽きるまで僕を駆り立てて
ああ、目撃者が去っても、君の魅力を僕に見せて
人がバビロンでするように、君は只振舞っているだけだと僕が思ったとしても許してほしい
何が限界かは、僕だけにしか分からない、とゆっくり教えてほしい
執着が尽きるまで僕を駆り立てて
執着が尽きるまで僕を駆り立てて

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
さあ、婚礼に僕を駆り立てて、僕を次々と駆り立てて
僕を愛情を込めて駆り立てて、そしてずうっと僕を駆り立てて
僕達は二人共、互いの性欲に支配され、僕達は二人共、互いの性欲より一際高い所に在る
執着が尽きるまで僕を駆り立てて
執着が尽きるまで僕を駆り立てて

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
生まれる事を願っている子供達に、僕を駆り立てて
僕達のキスが擦り切れてしまった、その幕切れまで、僕を駆り立てて
糸は皆切れてしまうけれども、さあ、シェルターのテントを張って
執着が尽きるまで僕を駆り立てて

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
燃えるようなヴァイオリンの音に連れ
君の魅力に僕を駆り立てて
僕が難なく魅了されるまで、僕をうろたえさせて僕を駆り立てて
君の素手で僕に触れるにしろ、君の手袋で僕に触れるにしろ
執着が尽きるまで僕を駆り立てて
執着が尽きるまで僕を駆り立てて

16:24 2013/05/28火曜日

You Don't Have To Say You Love Me2 翻訳

You Don't Have To Say You Love Me

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you and now you've gone
away
Don't you see that now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you and beg you to come home
貴方なしでいられないと言った時
君はずっとこうしていたいんだねと貴方は言った
貴方の他に誰も私を変えられはしなかった。
そして今貴方は離れて行った
今貴方はいなくて、自分自身を頼りにここに置き忘れられているなんて、
私は貴方に従う、だから、貴方に帰って来てほしいなんて、貴方には思いも寄らないでしょ

23:09 2016/12/23金

You don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever I will understand
Believe me, believe me I can't help but love you
But believe me I'll never tie you down
Left alone with just a memory
Life seems dead and quite unreal
All that's left is loneliness there's nothing left to feel
貴方は、私を愛していると口にしなくてもかまわない、ただ近くにいて
貴方が、永遠に届まらなくてもかまわない、私も理解しようと思う
貴方を愛する事でしか救われない私を信じて、私を信じて

You don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand believe me, believe me
You don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand, believe me, believe me
貴方は、私を愛していると口にしなくてもかまわない、ただ近くにいて
貴方が、永遠に届まらなくてもかまわない、私も理解しようと思う
貴方は、私を愛していると口にしなくてもかまわない、ただ近くにいて
貴方が、永遠に届まらなくてもかまわない、私も理解しようと思う

23:21 2016/12/24土

You Don't Have To Say You Love Me1翻訳

You Don't Have To Say You Love Me

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you and now you've gone
away
Don't you see that now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you and beg you to come home
貴方なしでいられないと言った時
君はずっとこうしていたいんだねと貴方は言った
貴方の他に誰も私を変えられはしなかった。
そして今貴方は離れて行った
今貴方はいなくて、自分自身を頼りにここに置き忘れられているなんて、
私は貴方に従う、だから貴方に帰って来てほしいなんて、貴方には思いも寄らないでしょ

23:09 2016/12/23金

You don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever I will understand
Believe me, believe me I can't help but love you
But believe me I'll never tie you down
Left alone with just a memory
Life seems dead and quite unreal
All that's left is loneliness there's nothing left to feel

You don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand believe me, believe me
You don't have to say you love me just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand, believe me, believe me

My Lost City18/F. Scott Fitzgerald翻訳

「My Lost City」村上春樹訳は、誤訳です。私は、盗まれると分かっていますから、ここまでしか訳しません。訳せる人が訳す事を許され、盗む者達が翻訳者として葬られる日が来ますように・・・

My Lost City34/Francis Scott Key Fitzgerald

2021/12/04に全訳してありますから、ご覧下さい。

盗む者たちは滅ぼうとしています。

My Lost City
F. Scott Fitzgerald

There was first the ferry boat moving softly from the Jersey shore at dawn―the moment crystallized into my first symbol of New York. Five years later when I was fifteen I went into the city from school to see Ina Claire in The Quaker Girl and Gertrude Bryan in Little Boy Blue. Confused by my hopeless and melancholy love for them both, I was unable to choose between them一so they blurred into one lovely entity, the girl. She was my second symbol of New York. The ferry boat stood for triumph, the girl for romance. In time I was to achieve some of both, but there was a third symbol that I have lost somewhere, and lost for ever.
夜明けに、ジ+ージー海岸から、ゆっくりと滑り出そうとするフェリーボウトゥが、最初にそこにあった。一 瞬間、ニュ一ヨークの僕の最初の象徴の中に結晶した。五年後、15歳になると、ザ・クエィカー・ガールの中のアイナ・クレアやザ・リトゥル・ボゥイの中のガートゥルードゥ・ブライアンを見たくて、僕は、学校から街中(まちなか）に通った。彼女達のどちらも追い求める、為す術のない、切なく熱い思いに当惑して、僕は、そのどちらも選べなかった。やがて、彼女達は、娘（むすめ）、一人の魅力的な実在する者の前では、霞んで見えた。彼女は、僕の二番目のニュ一ヨークの象徴となった。フェリーボウトゥは、成功に向かって佇み、恋愛に向かってその娘（むすめ）は。その内、僕は、両者の何れかを手に入れる筈だった。しかし、そこに、何処かで見失い、そして永遠に失われてしまった三番目の象微が現れた。僕は、更に五年後、暗い四月の午後、その事を思い知った。
「オーイ、バニ一。」僕は叫んだ。「バニ一!」

He did not hear me―my taxi lost him, picked him up again half a block down the street. There were black spots of rain on the sidewalk and I saw him walking briskly through the crowd wearing a tan raincoat over his inevitable brown get-up; I noted with a shock that he was carrying a light cane.
彼は、僕に気付かなかった―僕のタクシは、彼を残し、通りを半ブロック下った所で、再び彼を見付けた。路面は、雨の黒い斑点で覆われ、僕は、彼らしいお決まりの茶の服装の上に、黄褐色のレインコゥトゥを羽織って、人込みを颯爽と歩く彼を見た。彼がほっそりとしたステッキを携えていた事は、衝撃的で、僕は目を瞳った。

“Bunny!” I called again, and stopped. I was still an undergraduate at Princeton while he had become a New Yorker. This was his afternoon walk, this hurry along with his stick through the gathering rain, and as I was not to meet him for an hour it seemed an intrusion to happen upon him engrossed in his private life. But the taxi kept pace with him and as I continued to watch I was impressed: he was no longer the shy little scholar of Holder Court―he walked with confidence, wrapped in his thoughts and looking straight ahead, and it was obvious that his new background was entirely sufficient to him. I knew that he had an apartment where he lived with three other men, released now from all undergraduate taboos, but there was something else that was nourishing him and I got my first impression of that new thingthe Metropolitan spirit.
「バニー！」僕はもうー度叫んだ、が、止めた。彼は、ニューヨーカーになり切っていたけれども、僕は、末だプリンストンの学生に過ぎかった。今は、彼の午後の散歩時間だった。勢いを増す雨を突き、ステッキ片手にこの先を急ぐ慌て振り、それに、僕は彼に会う予定はなかった。それに、僕は、彼にー時間落ち合う予定はなかったので、私生活に専心する彼を偶然見掛けた事は、侵害ででもあるかのように思われた。それでもタクシは、歩調を合わせ、僕は、見守り続けるに連れ、深く胸に刻まれた。彼は、もはや、ホゥルダ一・コートゥの内気な目立たない優等生ではなかった。―彼は自信を漲らせて歩いた。思索に耽り、真直ぐ前を見ながら、それに、彼には実に満足出来るものである事は明らかだった。彼が、他の男三人と暮らすアパートゥを持ち、今や、あらゆる大学生としての禁制から解放されていると知った。 何れにせよ、そこには、彼を育んでいる何か他の事情があり、僕は、その新しい事情―都会人の気風の第ー印象を得た。

Up to this time I had seen only the New York that offered itself for inspection―I was Dick Whittington up from the country gaping at the trained bears, or a youth of the Midi dazzled by the boulevards of Paris. I had come only to stare at the show, though the designers of the Wool-worth Building and the Chariot Race Sign, the producers of musical comedies and problem plays, could ask for no more appreciative spectator, for I took the style and glitter of New York even above its own valuation. But I had never accepted any of the practically anonymous invitations to debutante balls that turned up in an undergraduate's mail, perhaps because I felt that no actuality could live up to my conception of New York's splendour. Moreover, she to whom I fatuously referred as “my girl” was a Middle Westerner, a fact which kept the warm centre of the world out there, so I thought of New York as essentially cynical and heartless?save for one night when she made luminous the Ritz Roof on a brief passage through.
僕が、視察の為に自らを提供したニューヨークしか知らなかったこの頃まで―僕は、訓練したがさつ者達を放心して凝視する田舎から出て来たディック・フィッティントンか、或いは、パリの街路に幻惑されたミディ（南仏）の青年だった。

21:04 2016/12/22木

My Lost City17/F. Scott Fitzgerald翻訳

My Lost City
F. Scott Fitzgerald

There was first the ferry boat moving softly from the Jersey shore at dawn―the moment crystallized into my first symbol of New York. Five years later when I was fifteen I went into the city from school to see Ina Claire in The Quaker Girl and Gertrude Bryan in Little Boy Blue. Confused by my hopeless and melancholy love for them both, I was unable to choose between them一so they blurred into one lovely entity, the girl. She was my second symbol of New York. The ferry boat stood for triumph, the girl for romance. In time I was to achieve some of both, but there was a third symbol that I have lost somewhere, and lost for ever.
夜明けに、初め、ジ+ージー海岸から、ゆっくりとすべり出そうとするフェリーボウトゥが、そこにあった。一瞬間、ニュ一ヨークの僕の最初の象徴の中に結晶した。

23:14 2016/12/05月

五年後、15歳になると、ザ・クエィカー・ガールの中のアイナ・クレアやザ・リトゥル・ボゥイの中のガートゥルードゥ・ブライアンを見たくて、僕は、学校から街中(まちなか）に通った。

23:15 2016/12/06火

彼女達のどちらも追い求める、為す術のない、切なく熱い思いに当惑して、僕は、そのどちらも選べなかった。

21:55 2016/12/07水

そうして、彼女達は、その娘（むすめ）、一人の魅力的な実在する者の前では、霞んで見えた。彼女は、僕の二番目のニュ一ヨークの象徴となった。

21:16 2016/12/08木

フェリーボウトゥは、成功に向かって立ち、恋愛に向かってその娘（むすめ）は。やがて、僕は、二つの内の何れかを手に入れる筈だった。しかし、そこに、何処かで見失い、そして永遠に失われてしまった三番目の象微が現れた。

21:08 2016/12/09金

I found it on a dark April afternoon after five more years.
僕は、更に五年後、暗い四月の午後、その事を思い知った。

“Oh, Bunny,” I yelled. “Bunny!”
「オーイ、バニ一。」僕は叫んだ。「バニ一!」

20:07 2016/12/10土

He did not hear me―my taxi lost him, picked him up again half a block down the street. There were black spots of rain on the sidewalk and I saw him walking briskly through the crowd wearing a tan raincoat over his inevitable brown get-up; I noted with a shock that he was carrying a light cane.
彼は、僕に気付かなかった―僕のタクシは、彼を残し、通りを半ブロック下った所で、再び彼を見付けた。

23:03 2016/12/11月

路面は、雨の黒い斑点で覆われ、僕は、彼らしいお決まりの茶の服装の上に、黄褐色のレインコゥトゥを羽織って、人込みを颯爽と歩く彼を見た。彼がほっそりとしたステッキを携えていた事は、衝撃的で、僕は目を瞳った。

23:26 2016/12/12月

“Bunny!” I called again, and stopped. I was still an undergraduate at Princeton while he had become a New Yorker. This was his afternoon walk, this hurry along with his stick through the gathering rain, and as I was not to meet him for an hour it seemed an intrusion to happen upon him engrossed in his private life. But the taxi kept pace with him and as I continued to watch I was impressed: he was no longer the shy little scholar of Holder Court―he walked with confidence, wrapped in his thoughts and looking straight ahead, and it was obvious that his new background was entirely sufficient to him. I knew that he had an apartment where he lived with three other men, released now from all undergraduate taboos, but there was something else that was nourishing him and I got my first impression of that new thingthe Metropolitan spirit.
「バニー！」僕はもうー度叫んだ、が、止めた。彼は、ニューヨーカーになり切っていたけれども、僕は、末だプリンストンの学生に過ぎかった。

22:29 2016/12/13火

今は、彼の午後の散歩時間だった。勢いを増す雨を突き、ステッキ片手にこの先を急ぐ慌て振り、それに、僕は彼に会う予定はなかった


22:47 2016/12/14水

それに、僕は、彼にー時間落ち合う予定はなかったので、私生活に専心する彼を偶然見掛けた事は、侵害ででもあるかのように思われた。

21:22 2016/12/15木

それでもタクシは、歩調を合わせ、僕は、見守り続けるに連れ、深く胸に刻まれた。彼は、もはや、ホゥルダ一・コートゥの内気な目立たない優等生ではなかった。

23:33 2016/12/16金

―彼は自信を漲らせて歩いた。思索に耽り、真直ぐ前を見ながら

22:05 2016/12/17土

それに、彼には実に満足出来るものである事は明らかだった。

21:01 2016/12/18日

彼が、他の男三人と暮らすアパートゥを持ち、今や、あらゆる大学生としての禁制から解放されていると知った。

22:41 2016/12/19月

何れにせよ、そこには、彼を育んでいる何か他の事があり、僕は、その新しい事情―都会人の気風の第ー印象を得た。

22:49 2016/12/20火

Up to this time I had seen only the New York that offered itself for inspection―I was Dick Whittington up from the country gaping at the trained bears, or a youth of the Midi dazzled by the boulevards of Paris. I had come only to stare at the show, though the designers of the Wool-worth Building and the Chariot Race Sign, the producers of musical comedies and problem plays, could ask for no more appreciative spectator, for I took the style and glitter of New York even above its own valuation. But I had never accepted any of the practically anonymous invitations to debutante balls that turned up in an undergraduate's mail, perhaps because I felt that no actuality could live up to my conception of New York's splendour. Moreover, she to whom I fatuously referred as “my girl” was a Middle Westerner, a fact which kept the warm centre of the world out there, so I thought of New York as essentially cynical and heartless?save for one night when she made luminous the Ritz Roof on a brief passage through.
僕が、視察の為に自らを提供したニューヨークしか知らなかったこの頃まで―僕は、訓練したがさつ者達を放心して凝視する田舎から出て来たディック・フィッティントンか、或いは、パリの街路に幻惑されたミディ（南仏）の青年だった。

23:56 2016/12/21水