Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

およそ3千人の捕虜が既にそこに到着し、日毎にますます混みあって来た：リヴァプール港のジャーマン（ドイツ）のジャーマン船上で逮捕された水平達、北部の大きなホテルから待機者ら、風変りなジャーマン集団一つ、二つ、無害なジャーマン貿易旅行者と店主ら。その捕虜達は抑留されることに憤慨した、特に長年イングランドゥで平和に暮らして来た所帯持ちの男達は。僕達が彼らに提供できる唯一の気休めは：「貴方がたは外より内側の方がより安全ですよ。」だった。反ジャーマン感情は高揚する一方で：ジャーマン名の店々は頻繁に襲撃され；ジャーマン婦人は一層疑いをかけられたベルジアン（ベルギー人）の残虐な行為に直接責任があると思わせられた。その上、僕達は指摘した、ジャーマニー（ドイツ）では彼女達は軍隊に強制入隊されるだろうと。155