Somewhere Along The Line6/Billy Joel翻訳

Somewhere Along The Line


Somewhere Along The Line
Billy Joel

Well it's a rainy night in Paris
And I'm sitting by the Seine
It's a pleasure to be soaking
In the European rain
Now my belly's full of fancy food and wine
But in the morning there'll be hell to pay
Somewhere along the line
ええパリの雨の夜
おまけに僕はセ一ヌの辺りに座っている
欧州の雨に打たれてずぶ濡れになるなど悦びそのもの
僕のお腹は高級な食物とワインで満たされる
夜が明けて何れ何処かで
支払う段になるとすると地獄さながら

23:55 2017/05/07日

Sweet Virginia Cigarette
Burning in my hand
Well you used to be a friend of mine
But now I understand
You've been eating up inside me for some time
But I know your gonna get me
Somewhere along the line
僕の手の中で燻る芳しいヴァ一ジ二アシガレットゥ
さて君は何時も僕の盟友だった
でも今なら僕は分かる

16:07 2017/05/08月

君は一時（いっとき）僕の心に忍び込んで食い尽くした
それどころか何れ何処かで僕を自分のものにしようとしている
と思う

16:08 2017/05/09火

Somewhere along the line
Well I know it's just a matter of time
When the fun falls through and the rent comes due
Somewhere along the line
何れ何処かで
どうせ只の時間の問題に過ぎない
悪ふざけは地に落ち借りは返さなきゃならない
何れ何処かで

16:08 2017/05/10水

Well, you know I love my woman
And I would not let her down
And I did my share of lovin'
When I used to get around
Now I'm satisfied that she is lookin' fine
But you pay for your satisfaction
Somewhere along the line
ええ君も知っている
何時も僕が口説く時
僕は僕の女を愛し
僕は彼女を裏切ろうとしない
そうして僕は愛するということの僕の役割は果たす

22:11 2017/05/11木

彼女が素敵に見えるという事に今僕は満足している
しかし君は何れ何処かで君の満足の為に代償を支払う

23:01 2017/05/12金

Hey, it's good to be a young man
And to live the way you please
Yes, a young man is the king
Of every kingdom that he sees
There's an old and feeble man not far behind
But it surely will catch up to him
Somewhere along the line