A VERY SPECIAL HOUSE(by RUTH KRAUSS)8

I know a house ―
it’s not a squirrel house
it’s not a donkey house
 ― just like I said―
and it's not up on a mountain
　
and it’s not down in a valley
and it’s not down in a hole
and it’s not down in a our alley
and it’s not up in our tree

僕は、或る一軒の家を知っている―
それは、栗鼠（りす）の棲家ではない
それは驢馬（ろば）の棲家ではない
―当（まさ）に僕が言った様に―
つまりそれは、山の上に上っていない
つまりそれは、谷に落ちてはいない
つまりそれは、穴に落ちてはいない
つまりそれは、僕達の裏道に下ってはいない
つまりそれは、僕達の木に上（のぼ）ってはいない

 13:09 2014年2月5日水曜日