https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2014年2月2日日曜日

A VERY SPECIAL HOUSE(by RUTH KRAUSS)6の①

Oh ooie ooie ooie ooie
ooie ooie ooie―we’re
sprincling cracker crumbs under all the cushions and
that lion’s keeping snoring―going snore snore snore―and
the monkeys are all dancing with a special monkey-feeling
―like they’re leaving little feetprints on the ceiling
ceiling ceiling―

オゥ、ウーイー、ウーイー、ウーイー、ウーイー
ウーイー、ウーイー、ウーイー―
僕達は、クッション全部の下にクラッカーの屑(くず)を巻き散らかしているし
あのライオンは、ずっと鼾(いびき)を掻いている―何時も鼾を掻いている―そして
モンキーは、独特のモンキーフィーリング(感性)で、踊りまくっている
―多分、皆(みんな)天井、天井、天井に小さな足跡を残して置きたいんだ―

15:44 2014年2月2日日曜日