He can have his cake, and eat it too.翻訳

You can't have his cake and eat it.
君は、君の金の山と寝る事も出来なければ、それを食らえもしない。

He can have his cake, and eat it too.
彼は、彼の金の山を自分の物にする事が出来るし、それを食らえもする。

14:44 2013/10/07月曜日


映画翻訳家協会
映画翻訳家協会は、外国映画の翻訳家で構成される協会
1984年に字幕翻訳の草分け的存在であった清水俊二によって結成。
一種の組合で、翻訳料金に一定の基準を設けている。
会員は20人。
入会には会員2名の推薦と会議での承認が必要。
・
山崎剛太郎、戸田奈津子、菊地浩司、松浦美奈、岡田壯平、石田泰子、古田由紀子、林完治、太田直子、関美冬、稲田嵯裕里、松岡葉子、寺尾次郎など。
歴代会員には進藤光太、額田やえ子、岡枝慎二、清水馨ら。
・
戸田奈津子は、関美冬に、私の記事をそのまま掲載したYahooブログ「今、不愉快」を作らせ、FC2「鳥居正宏のときどきLOGOS」に、私の中傷コメントを書き込ませていた。
「鳥居正宏のときどきLOGOS」は、関美冬の「今、不愉快」に私の中傷コメントを書き込んでいた。
「今、不愉快」のコメント、記事を押収したまま、未だに最高裁は返さない。
・
大阪府警難波署、大阪地検、大阪高検、最高裁は、私の家を家宅捜索礼状もなく、パソコン、プリンター、コード全部、前日届いたPlala契約書類、NTTアダプター、マウス、キーボード、記事、詩のプリント、CD、詩のノート等、伊藤忠カブドットコムパスワード、関係書類、取引履歴書類等机と書棚の物全て簡易裁判所の許可無く押収。
大阪府警難波署署員は、警察手帳も見せず、名も名乗らず、名刺も見せなかった。
・
「今、不愉快」、「鳥居正宏のときどきLOGOS」に対し、知人が削除要請を提出した。
違法ブログとしてFC2,Yahooに強制的に解約されている。
「鳥居正宏のときどきLOGOS」の記事は、日弁連、社民党、共産党、民主党、自民党議員、池澤夏樹その他小説家、関美冬その他翻訳家、ジャーナリストが書き込んでいた。
・
翻訳ミスを指摘して来たのは、誰でもない、私だけである。
未だに翻訳出来ない人々が、政治にまで入り込んで、誤訳を繰り返している。
・
上の表現を間違えたのは、テレビ朝日である。
出演
・木佐彩子
東京都出身
鳥取県米子市生まれ（何時から？）
青山学院大学文学部英米文学科
夫石井一久引退は、彼がロボットであった事の証明である。
ボールも、バットも、体も特別に作られた物を使っていた為、もはや逮捕しかない状況下に置かれた。
・小松靖
北海道札幌東高等学校
国際基督教大学教養学部卒