Sinnò me moro

Amore, amore, amore, amore mio, In braccio a te, me scordo ogni dolore! Vojo resta co'te, sinnò me moro, Vojo resta co'te, sinnò me moro, Vojo resta co'te, sinnò me moro…  Nun piagne amore

Sinno me moro(Un maledetto imbroglio 刑事)

自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad, The Grapes of Wrath Jhon Steinbeck

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad, The Grapes of Wrath Jhon Steinbeck

ブログ アーカイブ

2012年11月10日土曜日

The One I Love (Belongs to Somebody Else) /Patti Page翻訳

Frank Sinatra - The One I Love Belongs To Somebody Else.avi

Patti Page – The One I Love (Belongs to Somebody Else)

When days are long and nights are lonely
And all my daydreams have gone astray
I think about the one and only
Who's bound to find me some golden day
昼は長く夜は孤独で寂しい
そして私の夢想は皆、行き場所を失くしていた
何時か素晴らしい日に私と出会う事を約束された唯一の人
を思う

The one I love is coming along some day
And I'll have none except the one I love
He/She may be near or ever so far away
But I'll have none except the one I love
私が愛するその人が何時の日か現れる
事実、愛する人に勝る人は一人もいない
彼/彼女は近くにいるかも知れないし、今は随分遠く離れているかも知れない
それにしても、愛する人に勝る人は一人もいない

And though our meeting is left to chance
Until our meeting
I still will have my dream romance
And through the night I pray to the moon above
To please be kind and find the one I love
結局二人の出会いは、二人が出会うまで運に任される
私はそれでもなお、私の恋を夢見る
喜んで労り、愛する人と出会う為に
夜通し私の及ばない月に祈る

14:31 2012/11/10土曜日

社民党は西尾に人を入れ、私の家の窓を朝から何度も叩いています。
福島瑞穂は元社民党湯原俊二、公明党創価学会と組み、私の家の畑、庭、家、土地を荒らしています。
脅迫・強要・恐喝・殺人に西村正夫弁護士、原口一博総務大臣、東大法学部出身者が関っています
西村正夫の母親は、私が外に出ると、必ず歩いてやって来ます。
敷地の中に入り、植木を盗んで駄目にして置いて行く事もあります。
西村の母親と妹は、福島瑞穂、鳩山由起夫、邦夫と一緒に夫を殺し、お金を貰っているはずです。

勝部に入る介護士の車のナンバー。
鳥取580さ7-1(私と似た女ナナを使い母の家を養和病院(自民党)と福島瑞穂、公明党が盗り、私を殺す」という意味です。
公安の車です。
この女は、私が外を見ていた為、何時までも出て来ず、私が外に出ると、車の中にいるのに帰らず、じっとしていました。
何時もこういう時に自民・公明の西村正夫の母親が威嚇する為に出て来ます。
勝部に入っている女は、異常に痩せ、まっ青い顔をしています。
一晩に10回以上鳩山由起夫が入れた心臓ペースメーカーを作動させ、心悸亢進、発熱をさせているのは、養和病院、幸朋園、皆生病院、米子病院看護士、介護士、医師です。