The Lost Decade3/Francis Scott Fitzgerald翻訳

The Lost Decade
Francis Scott Fitzgerald

All sorts of people came into the offices of the news-weekly and Orrison Brown had all sorts of relations with them. Outside of office hours he was “one of the editors”― during work time he was simply a curly-haired man who a year before had edited the Dartmouth Jack-O-Lantern and was now only too glad to take the undesirable assignments around the office, from straightening out illegible copy to playing call boy without the title.
ありとあらゆる種類の人物が週間新報のオフィスに入って来たが、オリソン　ブラウンは、彼らとありとあらゆる種類の関係を持って来た。

22:47 2018/12/18火

営業時間外では、彼は「編集者の片割れ」だった―仕事中は、一年前はダ一トゥマスジャック・オゥ・ランタンを刊行し、今は喜び勇んで判読しにくい原稿を直す事から肩書きのないコ一ルボ一イ役をこなす事までオフィス中の嫌な割当任務をひたすら引き受けるだけの、単に縮れっ毛の男に過ぎなかった。

22:34 2018/12/19水

He had seen this visitor go into the editor’s office ― a pale, tall man of forty with blond statuesque hair and a manner that was neither shy nor timid, nor otherworldly like a monk, but something of all three. The name on his card, Louis Trimble, evoked some vague memory, but having nothing to start on, Orrison did not puzzle over it ― until a buzzer sounded on his desk, and previous experience warned him that Mr. Trimble was to be his first course at lunch.
彼はこの訪問者が編集長室に入るのを見た事がある ―ブロンドゥの上品な髪と、用心深くも小心でもましてや俢道師のように超俗的でもない、がしかし、何かしら三っつが三っつ共揃った雰囲気を持った血色の悪い、長身の40男。

22:37 2018/12/20木

“Mr. Trimble ― Mr. Brown,” said the Source of all luncheon money. “Orrison ? Mr. Trimble’s been away a long time. Or he feels it’s a long time ― almost twelve years. Some people would consider themselves lucky to’ve missed the last decade.”

“That’s so,” said Orrison.

“I can’t lunch today,” continued his chief. “Take him to Voisin or 21 or anywhere he’d like. Mr. Trimble feels there’re lots of things he hasn’t seen.”

Trimble demurred politely.

“Oh, I can get around.”

“I know it, old boy. Nobody knew this place like you did once ? and if Brown tries to explain the horseless carriage just send him back here to me. And you’ll be back yourself by four, won’t you?”

Orrison got his hat.

“You’ve been away ten years?” he asked while they went down in the elevator.

“They’d begun the Empire State Building,” said Trimble. “What does that add up to?”

“About 1928. But as the chief said, you’ve been lucky to miss a lot.” As a feeler he added, “Probably had more interesting things to look at.”

“Can’t say I have.”

They reached the street and the way Trimble’s face tightened at the roar of traffic made Orrison take one more guess.

“You’ve been out of civilization?”

“In a sense.” The words were spoken in such a measured way that Orrison concluded this man wouldn’t talk unless he wanted to ? and simultaneously wondered if he could have possibly spent the thirties in a prison or an insane asylum.

“This is the famous 21,” he said. “Do you think you’d rather eat somewhere else?”

Trimble paused, looking carefully at the brownstone house.

“I can remember when the name 21 got to be famous,” he said, “about the same year as Moriarity’s.” Then he continued almost apologetically, “I thought we might walk up Fifth Avenue about five minutes and eat wherever we happened to be. Some place with young people to look at.”

Orrison gave him a quick glance and once again thought of bars and gray walls and bars; he wondered if his duties included introducing Mr. Trimble to complaisant girls. But Mr. Trimble didn’t look as if that was in his mind ? the dominant expression was of absolute and deep-seated curiosity and Orrison attempted to connect the name with Admiral Byrd’s hideout at the South Pole or flyers lost in Brazilian jungles. He was, or he had been, quite a fellow ? that was obvious. But the only definite clue to his environment ? and to Orrison the clue that led nowhere ? was his countryman’s obedience to the traffic lights and his predilection for walking on the side next to the shops and not the street. Once he stopped and gazed into a haberdasher’s window.

“Crepe ties,” he said. “I haven’t seen one since I left college.”

“Where’d you go?”

“Massachusetts Tech.”

“Great place.”

“I’m going to take a look at it next week. Let’s eat somewhere along here ? ” They were in the upper Fifties “ ? you choose.”

There was a good restaurant with a little awning just around the corner.

“What do you want to see most?” Orrison asked, as they sat down.

Trimble considered.

“Well ? the back of people’s heads,” he suggested. “Their necks ? how their heads are joined to their bodies. I’d like to hear what those two little girls are saying to their father. Not exactly what they’re saying but whether the words float or submerge, how their mouths shut when they’ve finished speaking. Just a matter of rhythm ? Cole Porter came back to the States in 1928 because he felt that there were new rhythms around.”

Orrison was sure he had his clue now, and with nice delicacy did not pursue it by a millimeter ? even suppressing a sudden desire to say there was a fine concert in Carnegie Hall tonight.

“The weight of spoons,” said Trimble, “so light. A little bowl with a stick attached. The cast in that waiter’s eye. I knew him once but he wouldn’t remember me.”

But as they left the restaurant the same waiter looked at Trimble rather puzzled as if he almost knew him. When they were outside Orrison laughed:

“After ten years people will forget.”

“Oh, I had dinner there last May ? ” He broke off in an abrupt manner.

It was all kind of nutsy, Orrison decided ? and changed himself suddenly into a guide.

“From here you get a good candid focus on Rockefeller Center,” he pointed out with spirit “ ? and the Chrysler Building and the Armistead Building, the daddy of all the new ones.”

“The Armistead Building,” Trimble rubber-necked obediently. “Yes ? I designed it.”

Orrison shook his head cheerfully ? he was used to going out with all kinds of people. But that stuff about having been in the restaurant last May . . .

He paused by the brass entablature in the cornerstone of the building. “Erected 1928,” it said.

Trimble nodded.

“But I was taken drunk that year ? every-which-way drunk. So I never saw it before now.”

“Oh.” Orrison hesitated. “Like to go in now?”

“I’ve been in it ? lots of times. But I’ve never seen it. And now it isn’t what I want to see. I wouldn’t ever be able to see it now. I simply want to see how people walk and what their clothes and shoes and hats are made of. And their eyes and hands. Would you mind shaking hands with me?”

“Not at all, sir.”

“Thanks. Thanks. That’s very kind. I suppose it looks strange ? but people will think we’re saying good-by. I’m going to walk up the avenue for awhile, so we will say good-by. Tell your office I’ll be in at four.”

Orrison looked after him when he started out, half expecting him to turn into a bar. But there was nothing about him that suggested or ever had suggested drink.

“Jesus,” he said to himself. “Drunk for ten years.”

He felt suddenly of the texture of his own coat and then he reached out and pressed his thumb against the granite of the building by his side.

The Lost Decade2/Francis Scott Fitzgerald翻訳

The Lost Decade
Francis Scott Fitzgerald

All sorts of people came into the offices of the news-weekly and Orrison Brown had all sorts of relations with them. Outside of office hours he was “one of the editors”― during work time he was simply a curly-haired man who a year before had edited the Dartmouth Jack-O-Lantern and was now only too glad to take the undesirable assignments around the office, from straightening out illegible copy to playing call boy without the title.
ありとあらゆる種類の人物が週間新報のオフィスに入って来たが、オリソン　ブラウンは、彼らとありとあらゆる種類の関係を持って来た。

22:47 2018/12/18火

営業時間外では、彼は「編集者の片割れ」だった―仕事中は、一年前にダ一トゥマスジャック・オゥ・ランタンを刊行し、今は喜び勇んで判読しにくい原稿を直す事から肩書きのないコ一ルボ一イ役をこなす事までオフィス中の嫌な割当任務をひたすら引き受けるだけの、単に縮れっ毛の男に過ぎなかった。

22:34 2018/12/19水

He had seen this visitor go into the editor’s office ? a pale, tall man of forty with blond statuesque hair and a manner that was neither shy nor timid, nor otherworldly like a monk, but something of all three. The name on his card, Louis Trimble, evoked some vague memory, but having nothing to start on, Orrison did not puzzle over it ? until a buzzer sounded on his desk, and previous experience warned him that Mr. Trimble was to be his first course at lunch.

“Mr. Trimble ? Mr. Brown,” said the Source of all luncheon money. “Orrison ? Mr. Trimble’s been away a long time. Or he feels it’s a long time ? almost twelve years. Some people would consider themselves lucky to’ve missed the last decade.”

“That’s so,” said Orrison.

“I can’t lunch today,” continued his chief. “Take him to Voisin or 21 or anywhere he’d like. Mr. Trimble feels there’re lots of things he hasn’t seen.”

Trimble demurred politely.

“Oh, I can get around.”

“I know it, old boy. Nobody knew this place like you did once ? and if Brown tries to explain the horseless carriage just send him back here to me. And you’ll be back yourself by four, won’t you?”

Orrison got his hat.

“You’ve been away ten years?” he asked while they went down in the elevator.

“They’d begun the Empire State Building,” said Trimble. “What does that add up to?”

“About 1928. But as the chief said, you’ve been lucky to miss a lot.” As a feeler he added, “Probably had more interesting things to look at.”

“Can’t say I have.”

They reached the street and the way Trimble’s face tightened at the roar of traffic made Orrison take one more guess.

“You’ve been out of civilization?”

“In a sense.” The words were spoken in such a measured way that Orrison concluded this man wouldn’t talk unless he wanted to ? and simultaneously wondered if he could have possibly spent the thirties in a prison or an insane asylum.

“This is the famous 21,” he said. “Do you think you’d rather eat somewhere else?”

Trimble paused, looking carefully at the brownstone house.

“I can remember when the name 21 got to be famous,” he said, “about the same year as Moriarity’s.” Then he continued almost apologetically, “I thought we might walk up Fifth Avenue about five minutes and eat wherever we happened to be. Some place with young people to look at.”

Orrison gave him a quick glance and once again thought of bars and gray walls and bars; he wondered if his duties included introducing Mr. Trimble to complaisant girls. But Mr. Trimble didn’t look as if that was in his mind ? the dominant expression was of absolute and deep-seated curiosity and Orrison attempted to connect the name with Admiral Byrd’s hideout at the South Pole or flyers lost in Brazilian jungles. He was, or he had been, quite a fellow ? that was obvious. But the only definite clue to his environment ? and to Orrison the clue that led nowhere ? was his countryman’s obedience to the traffic lights and his predilection for walking on the side next to the shops and not the street. Once he stopped and gazed into a haberdasher’s window.

“Crepe ties,” he said. “I haven’t seen one since I left college.”

“Where’d you go?”

“Massachusetts Tech.”

“Great place.”

“I’m going to take a look at it next week. Let’s eat somewhere along here ? ” They were in the upper Fifties “ ? you choose.”

There was a good restaurant with a little awning just around the corner.

“What do you want to see most?” Orrison asked, as they sat down.

Trimble considered.

“Well ? the back of people’s heads,” he suggested. “Their necks ? how their heads are joined to their bodies. I’d like to hear what those two little girls are saying to their father. Not exactly what they’re saying but whether the words float or submerge, how their mouths shut when they’ve finished speaking. Just a matter of rhythm ? Cole Porter came back to the States in 1928 because he felt that there were new rhythms around.”

Orrison was sure he had his clue now, and with nice delicacy did not pursue it by a millimeter ? even suppressing a sudden desire to say there was a fine concert in Carnegie Hall tonight.

“The weight of spoons,” said Trimble, “so light. A little bowl with a stick attached. The cast in that waiter’s eye. I knew him once but he wouldn’t remember me.”

But as they left the restaurant the same waiter looked at Trimble rather puzzled as if he almost knew him. When they were outside Orrison laughed:

“After ten years people will forget.”

“Oh, I had dinner there last May ? ” He broke off in an abrupt manner.

It was all kind of nutsy, Orrison decided ? and changed himself suddenly into a guide.

“From here you get a good candid focus on Rockefeller Center,” he pointed out with spirit “ ? and the Chrysler Building and the Armistead Building, the daddy of all the new ones.”

“The Armistead Building,” Trimble rubber-necked obediently. “Yes ? I designed it.”

Orrison shook his head cheerfully ? he was used to going out with all kinds of people. But that stuff about having been in the restaurant last May . . .

He paused by the brass entablature in the cornerstone of the building. “Erected 1928,” it said.

Trimble nodded.

“But I was taken drunk that year ? every-which-way drunk. So I never saw it before now.”

“Oh.” Orrison hesitated. “Like to go in now?”

“I’ve been in it ? lots of times. But I’ve never seen it. And now it isn’t what I want to see. I wouldn’t ever be able to see it now. I simply want to see how people walk and what their clothes and shoes and hats are made of. And their eyes and hands. Would you mind shaking hands with me?”

“Not at all, sir.”

“Thanks. Thanks. That’s very kind. I suppose it looks strange ? but people will think we’re saying good-by. I’m going to walk up the avenue for awhile, so we will say good-by. Tell your office I’ll be in at four.”

Orrison looked after him when he started out, half expecting him to turn into a bar. But there was nothing about him that suggested or ever had suggested drink.

“Jesus,” he said to himself. “Drunk for ten years.”

He felt suddenly of the texture of his own coat and then he reached out and pressed his thumb against the granite of the building by his side.

The Lost Decade1/Francis Scott Fitzgerald翻訳

The Lost Decade
Francis Scott Fitzgerald

All sorts of people came into the offices of the news-weekly and Orrison Brown had all sorts of relations with them. Outside of office hours he was “one of the editors” — during work time he was simply a curly-haired man who a year before had edited the Dartmouth Jack-O-Lantern and was now only too glad to take the undesirable assignments around the office, from straightening out illegible copy to playing call boy without the title.
ありとあらゆる種類の人物が週間新報の事務室に入って来たが、オリソン　ブラウンは彼らとありとあらゆる種類の関係を持って来た。

22:47 2018/12/18火

He had seen this visitor go into the editor’s office — a pale, tall man of forty with blond statuesque hair and a manner that was neither shy nor timid, nor otherworldly like a monk, but something of all three. The name on his card, Louis Trimble, evoked some vague memory, but having nothing to start on, Orrison did not puzzle over it — until a buzzer sounded on his desk, and previous experience warned him that Mr. Trimble was to be his first course at lunch.

“Mr. Trimble — Mr. Brown,” said the Source of all luncheon money. “Orrison — Mr. Trimble’s been away a long time. Or he feels it’s a long time — almost twelve years. Some people would consider themselves lucky to’ve missed the last decade.”

“That’s so,” said Orrison.

“I can’t lunch today,” continued his chief. “Take him to Voisin or 21 or anywhere he’d like. Mr. Trimble feels there’re lots of things he hasn’t seen.”

Trimble demurred politely.

“Oh, I can get around.”

“I know it, old boy. Nobody knew this place like you did once — and if Brown tries to explain the horseless carriage just send him back here to me. And you’ll be back yourself by four, won’t you?”

Orrison got his hat.

“You’ve been away ten years?” he asked while they went down in the elevator.

“They’d begun the Empire State Building,” said Trimble. “What does that add up to?”

“About 1928. But as the chief said, you’ve been lucky to miss a lot.” As a feeler he added, “Probably had more interesting things to look at.”

“Can’t say I have.”

They reached the street and the way Trimble’s face tightened at the roar of traffic made Orrison take one more guess.

“You’ve been out of civilization?”

“In a sense.” The words were spoken in such a measured way that Orrison concluded this man wouldn’t talk unless he wanted to — and simultaneously wondered if he could have possibly spent the thirties in a prison or an insane asylum.

“This is the famous 21,” he said. “Do you think you’d rather eat somewhere else?”

Trimble paused, looking carefully at the brownstone house.

“I can remember when the name 21 got to be famous,” he said, “about the same year as Moriarity’s.” Then he continued almost apologetically, “I thought we might walk up Fifth Avenue about five minutes and eat wherever we happened to be. Some place with young people to look at.”

Orrison gave him a quick glance and once again thought of bars and gray walls and bars; he wondered if his duties included introducing Mr. Trimble to complaisant girls. But Mr. Trimble didn’t look as if that was in his mind — the dominant expression was of absolute and deep-seated curiosity and Orrison attempted to connect the name with Admiral Byrd’s hideout at the South Pole or flyers lost in Brazilian jungles. He was, or he had been, quite a fellow — that was obvious. But the only definite clue to his environment — and to Orrison the clue that led nowhere — was his countryman’s obedience to the traffic lights and his predilection for walking on the side next to the shops and not the street. Once he stopped and gazed into a haberdasher’s window.

“Crêpe ties,” he said. “I haven’t seen one since I left college.”

“Where’d you go?”

“Massachusetts Tech.”

“Great place.”

“I’m going to take a look at it next week. Let’s eat somewhere along here — ” They were in the upper Fifties “ — you choose.”

There was a good restaurant with a little awning just around the corner.

“What do you want to see most?” Orrison asked, as they sat down.

Trimble considered.

“Well — the back of people’s heads,” he suggested. “Their necks — how their heads are joined to their bodies. I’d like to hear what those two little girls are saying to their father. Not exactly what they’re saying but whether the words float or submerge, how their mouths shut when they’ve finished speaking. Just a matter of rhythm — Cole Porter came back to the States in 1928 because he felt that there were new rhythms around.”

Orrison was sure he had his clue now, and with nice delicacy did not pursue it by a millimeter — even suppressing a sudden desire to say there was a fine concert in Carnegie Hall tonight.

“The weight of spoons,” said Trimble, “so light. A little bowl with a stick attached. The cast in that waiter’s eye. I knew him once but he wouldn’t remember me.”

But as they left the restaurant the same waiter looked at Trimble rather puzzled as if he almost knew him. When they were outside Orrison laughed:

“After ten years people will forget.”

“Oh, I had dinner there last May — ” He broke off in an abrupt manner.

It was all kind of nutsy, Orrison decided — and changed himself suddenly into a guide.

“From here you get a good candid focus on Rockefeller Center,” he pointed out with spirit “ — and the Chrysler Building and the Armistead Building, the daddy of all the new ones.”

“The Armistead Building,” Trimble rubber-necked obediently. “Yes — I designed it.”

Orrison shook his head cheerfully — he was used to going out with all kinds of people. But that stuff about having been in the restaurant last May . . .

He paused by the brass entablature in the cornerstone of the building. “Erected 1928,” it said.

Trimble nodded.

“But I was taken drunk that year — every-which-way drunk. So I never saw it before now.”

“Oh.” Orrison hesitated. “Like to go in now?”

“I’ve been in it — lots of times. But I’ve never seen it. And now it isn’t what I want to see. I wouldn’t ever be able to see it now. I simply want to see how people walk and what their clothes and shoes and hats are made of. And their eyes and hands. Would you mind shaking hands with me?”

“Not at all, sir.”

“Thanks. Thanks. That’s very kind. I suppose it looks strange — but people will think we’re saying good-by. I’m going to walk up the avenue for awhile, so we will say good-by. Tell your office I’ll be in at four.”

Orrison looked after him when he started out, half expecting him to turn into a bar. But there was nothing about him that suggested or ever had suggested drink.

“Jesus,” he said to himself. “Drunk for ten years.”

He felt suddenly of the texture of his own coat and then he reached out and pressed his thumb against the granite of the building by his side.

元首相で田中派の故竹下登=竹下栄（竹下亘妺）=正田美智子=原節子=菅菅義偉官房長官

天皇は、羽仁進。
皇后美智子は、原節子である。
美智子と宮内庁、自民党、共産党、東宝、松竹、大山ハム、日清製粉、日清林業、日清製紛は、下の着物姿にそっくりの母を2018年6月20日に殺した。
母の顔と体、声を今後も他に売買する為に。

元首相で田中派の竹下登は、竹下登の娘、竹下栄という私の同級生を演じていた。
竹下
横顔の美智子の写真は、竹下栄にそっくりで、私の横顔によく似ている。

竹下登=竹下栄は、美智子に変わって皇后に成り済まして来た。
現在、竹下登=竹下栄は、菅菅義偉官房長官を演じている。






23:59 2018/12/17月

秋篠宮紀子は、加藤登紀子で都蝶々、夫藤本敏夫は、脚本家花登筺

秋篠宮は紀子は、加藤登紀子である。
秋篠宮が松田優作だから、加藤登紀子と松田優作は、結婚生活を送っているという訳だが、二人共夫、妻が他にいる。
加藤登紀子も松田優作も重婚。
刑法
配偶者のある者が重ねて婚姻したときは、刑法上の重婚罪を構成する（刑法184条前段）。
本罪の保護法益は一夫一婦制であり、民法上の重婚の禁止を刑法において担保するものとされる。
重婚罪の法定刑は2年以下の懲役である（刑法184条前段）。

加藤登紀子の夫藤本敏夫は、脚本家花登筺で、加藤登紀子が紀子に成り済ました事を当然知っている。
それどころか、夫藤本敏夫=花登筺（滋賀県大津市）がその筋書きを書いた。
藤本敏夫は、同志社大学文学部新聞学科中退とあるが、京大中退と言われていた。
反帝全学連（ブント社学同、解放派、第四インター）の委員長で、1968年7月、反帝全学連（ブント社学同、解放派、第四インター）の委員長に就任。
藤本はブント系の社学同所属だった。
1968年10月21日、国際反戦デー防衛庁抗議行動に参加。
11月7日、上記参加を理由に逮捕、1969年6月まで勾留。
としているが、花登筺が逮捕される事はない。
藤本敏夫は、とんでもない大嘘吐きだ。

実は、加藤登紀子は、都蝶々である。
これは、都蝶々、花登筺を使った、佐藤栄作、警察の左翼分子一掃作戦である。
多くの若者が、秋篠宮紀子=加藤登紀子=都蝶々、藤本敏夫=花登筺に騙され、人生を台無しにした。

刑法
配偶者のある者が重ねて婚姻したときは、刑法上の重婚罪を構成する（刑法184条前段）。
本罪の保護法益は一夫一婦制であり、民法上の重婚の禁止を刑法において担保するものとされる。
重婚罪の法定刑は2年以下の懲役である（刑法184条前段）。

21:49 2018/12/16日

北島三郎は谷村新司で岩崎良美で、秋篠宮次女佳子に成り済ます

北島三郎は、谷村新司である。
谷村新司は、岩崎宏美（秋篠宮長女眞子）の妺岩崎良美で、秋篠宮次女佳子である。
芸能人、皇族、政治家、マスコミ関係者は、人を殺し、顎の骨を取って、自分の顎の骨とつけ変え、別人に成り済ます。





21:49 2018/12/15土

秋篠宮は、死んだ松田優作である

秋篠宮は、死んだ松田優作である。
松田優作は、朝鮮人か、フィリピン人。



21:49 2018/12/14金

漣健児と岩谷時子の訳詩は、永遠に葬られなければならない

「洋楽のメロディに日本語の詞を載せるという、我々が今も変わらずやっていることは、漣健児と岩谷時子、このお二方が書かれた詞の中で、ほとんどすべてが完結していたといっても過言じゃないんですよ・・・・僕達の言語感覚は、当時のカヴァーポップスの中から生まれたんだと思います。」
なあんてね！！
山下達郎は、私がその記事を読んだ後、コメントを本文に書き込んだ。
岩谷時子、漣健二？？
歌が大好きで何でも歌える私は、一度も顔を出さなかった岩谷時子と顔も名前も見た事も聞いた事もない漣健児が、不在の人物だと分かっている。
山下達郎は、女もやっていて、絢香がその人だと知っている。
その妻竹内まりやは、実は西田佐知子で、重婚、男同志の違法な結婚だということも知っている。

私達の言語感覚は、山下達郎や絢香、漣健児や岩谷時子並に低レベルではない。
洋楽のメロディに無断で好き勝手な日本語の詞を載せるというのは、曲の盗用で、著作権の侵害であり、漣健児と岩谷時子の訳詩は、永遠に葬られなければならない。
最近カヴァー、カヴァーと言い訳をするが、昔、多くの歌に訳詩者名としてではなく、作詞者名として岩谷時子その他の名が書いてあった。
洋曲の歌詞、曲を作詞家も作曲家も盗んで売って来た。
今も、彼らの仕事は、盗み専門である。

11:38 2018/12/13金

My Lost City22/F. Scott Fitzgerald翻訳

「My Lost City」村上春樹訳は、誤訳です。
村上春樹は、村上龍です。
他にも幾つもの顔を持ち、女もやります。
そんな人にまともな仕事は出来ません。

村上春樹が翻訳するフィッツジェラルドの作品には、文法ミスが多く、やはり大変です。
村上春樹の英訳にミスが多い事から、この作品は、フィッツジェラルド作ではないのかも知れません。
フィッツジェラルドが生存中に出版したものではありません。
村上春樹と中央公論は、My Lost City翻訳を1984年6月だと言っていますが、これも大嘘です。
フィッツジェラルド作品の翻訳は、村上春樹、中央公論の出版詐欺だと思います。

My Lost City
F. Scott Fitzgerald

There was first the ferry boat moving softly from the Jersey shore at dawn―the moment crystallized into my first symbol of New York. Five years later when I was fifteen I went into the city from school to see Ina Claire in The Quaker Girl and Gertrude Bryan in Little Boy Blue. Confused by my hopeless and melancholy love for them both, I was unable to choose between them一so they blurred into one lovely entity, the girl. She was my second symbol of New York. The ferry boat stood for triumph, the girl for romance. In time I was to achieve some of both, but there was a third symbol that I have lost somewhere, and lost for ever.
夜明けに、ジ+ージー海岸から、ゆっくりと滑り出そうとするフェリーボウトゥが、最初にそこにあった。一 瞬間、ニュ一ヨークの僕の最初の象徴の中に結晶した。五年後、15歳になると、ザ・クエィカー・ガールの中のアイナ・クレアやザ・リトゥル・ボゥイの中のガートゥルードゥ・ブライアンを見たくて、僕は、学校から街中(まちなか）に通った。彼女達のどちらも追い求める、為す術のない、切なく熱い思いに当惑して、僕は、そのどちらも選べなかった。やがて、彼女達は、娘（むすめ）、一人の魅力的な実在する者の前では、霞んで見えた。彼女は、僕の二番目のニュ一ヨークの象徴となった。フェリーボウトゥは、成功に向かって佇み、恋愛に向かってその娘（むすめ）は。その内、僕は、両者の何れかを手に入れる筈だった。しかし、そこに、何処かで見失い、そして永遠に失われてしまった三番目の象微が現れた。僕は、更に五年後、暗い四月の午後、その事を思い知った。
「オーイ、バニ一。」僕は叫んだ。「バニ一!」

He did not hear me―my taxi lost him, picked him up again half a block down the street. There were black spots of rain on the sidewalk and I saw him walking briskly through the crowd wearing a tan raincoat over his inevitable brown get-up; I noted with a shock that he was carrying a light cane.
彼は、僕に気付かなかった―僕のタクシは、彼を残し、通りを半ブロック下った所で、再び彼を見付けた。路面は、雨の黒い斑点で覆われ、僕は、彼らしいお決まりの茶の服装の上に、黄褐色のレインコゥトゥを羽織って、人込みを颯爽と歩く彼を見た。彼がほっそりとしたステッキを携えていた事は、衝撃的で、僕は目を瞳った。

“Bunny!” I called again, and stopped. I was still an undergraduate at Princeton while he had become a New Yorker. This was his afternoon walk, this hurry along with his stick through the gathering rain, and as I was not to meet him for an hour it seemed an intrusion to happen upon him engrossed in his private life. But the taxi kept pace with him and as I continued to watch I was impressed: he was no longer the shy little scholar of Holder Court―he walked with confidence, wrapped in his thoughts and looking straight ahead, and it was obvious that his new background was entirely sufficient to him. I knew that he had an apartment where he lived with three other men, released now from all undergraduate taboos, but there was something else that was nourishing him and I got my first impression of that new thingthe Metropolitan spirit.
「バニー！」僕はもうー度叫んだ、が、止めた。彼は、ニューヨーカーになり切っていたけれども、僕は、末だプリンストンの学生に過ぎかった。今は、彼の午後の散歩時間だった。勢いを増す雨を突き、ステッキ片手にこの先を急ぐ慌て振り、それに、僕は彼に会う予定はなかった。それに、僕は、彼にー時間落ち合う予定はなかったので、私生活に専心する彼を偶然見掛けた事は、侵害ででもあるかのように思われた。それでもタクシは、歩調を合わせ、僕は、見守り続けるに連れ、深く胸に刻まれた。彼は、もはや、ホゥルダ一・コートゥの内気な目立たない優等生ではなかった。―彼は自信を漲らせて歩いた。思索に耽り、真直ぐ前を見ながら、それに、彼には実に満足出来るものである事は明らかだった。彼が、他の男三人と暮らすアパートゥを持ち、今や、あらゆる大学生としての禁制から解放されていると知った。 何れにせよ、そこには、彼を育んでいる何か他の事情があり、僕は、その新しい事情―都会人の気風の第ー印象を得た。

Up to this time I had seen only the New York that offered itself for inspection―I was Dick Whittington up from the country gaping at the trained bears, or a youth of the Midi dazzled by the boulevards of Paris. I had come only to stare at the show, though the designers of the Wool-worth Building and the Chariot Race Sign, the producers of musical comedies and problem plays, could ask for no more appreciative spectator, for I took the style and glitter of New York even above its own valuation. But I had never accepted any of the practically anonymous invitations to debutante balls that turned up in an undergraduate's mail, perhaps because I felt that no actuality could live up to my conception of New York's splendour. Moreover, she to whom I fatuously referred as “my girl” was a Middle Westerner, a fact which kept the warm centre of the world out there, so I thought of New York as essentially cynical and heartless―save for one night when she made luminous the Ritz Roof on a brief passage through.
僕が、視察の為に自らを提供したニューヨークしか知らなかったこの頃まで―僕は、訓練したがさつ者達を放心して凝視する田舎から出て来たディック・フィッティントンか、或いは、パリの街路に幻惑されたミディ（南仏）の青年だった。

21:04 2016/12/22木

僕は、訪れてはショウにひたすら見入った、尤(もっと）も、ウール-ワース・ビルディングやチャリオットゥ　レイス　サインのデザイナー、ミュージカルコメディや問題戯曲のプロデューサーらは、これ以上目利きの観客など望める筈もなかったが、僕は、そのものの価値をはるかに超えるニューヨークの粋（すい）や派手さを受け入れたのだから。

23:01 2018/12/09日

僕は、大学生の郵便物の中に折り畳んであった実行可能な匿名の招待状を決して受け取らなかった、おそらく僕は、どんな現実も、ニューヨークの持つ光輝からなる僕の観念に添うように存続する事は出来ないと気付いていたし、その上、愚かにも「マイ　ガール」と言って憚(はばか)らなかった恋人は、中西部を形作るもので、

23:14 2018/12/10月

その外に世界の活気の中心を確保したという真相だった。

23:21 2018/12/11火の
だから実のところ、僕は、ニュ一ヨークは、非人間的で冷酷だと思って来た―束の間の通過中、リッツ（カ一ルトン）ルーフを明るく照らした一夜の為に取って置くのだが。

22:55 2018/12/12水

My Lost City21/F. Scott Fitzgerald翻訳

My Lost Cityを全訳してあります。

My Lost City34/Francis Scott Key Fitzgerald　成田悦子訳

2021年12月4日にあります。

「My Lost City」村上春樹訳は、誤訳です。

文部科学省、米子市伊木市長、鳥取県平井知事、米子市・鳥取県教育委員会、中央公論と村上春樹、慶応・早稲田の翻訳妨害、不正アクセスによる投稿妨害、原書改竄、窃盗がエスカレートしています。
村上春樹と早稲田大学は、あれから何度も私の訳を盗んでは、改訳しています。

盗んだ事への謝罪も、謝礼ももちろんありません。

そういう大学と翻訳者と出版者は、消えるでしょう。

村上春樹が喫茶店を出したという時代、喫茶店は、個人が出せる類のものではなく、例えば映画会社のものであったりしました。

村上春樹の経歴は、私が指摘するものだからしょっちゅう変わります。

どれだけ変わるか、

皆さんもWikipediaを時々見てください。

My Lost City
F. Scott Fitzgerald

There was first the ferry boat moving softly from the Jersey shore at dawn―the moment crystallized into my first symbol of New York. Five years later when I was fifteen I went into the city from school to see Ina Claire in The Quaker Girl and Gertrude Bryan in Little Boy Blue. Confused by my hopeless and melancholy love for them both, I was unable to choose between them一so they blurred into one lovely entity, the girl. She was my second symbol of New York. The ferry boat stood for triumph, the girl for romance. In time I was to achieve some of both, but there was a third symbol that I have lost somewhere, and lost for ever.
夜明けに、ジ+ージー海岸から、ゆっくりと滑り出そうとするフェリーボウトゥが、最初にそこにあった。一 瞬間、ニュ一ヨークの僕の最初の象徴の中に結晶した。五年後、15歳になると、ザ・クエィカー・ガールの中のアイナ・クレアやザ・リトゥル・ボゥイの中のガートゥルードゥ・ブライアンを見たくて、僕は、学校から街中(まちなか）に通った。彼女達のどちらも追い求める、為す術のない、切なく熱い思いに当惑して、僕は、そのどちらも選べなかった。やがて、彼女達は、娘（むすめ）、一人の魅力的な実在する者の前では、霞んで見えた。彼女は、僕の二番目のニュ一ヨークの象徴となった。フェリーボウトゥは、成功に向かって佇み、恋愛に向かってその娘（むすめ）は。その内、僕は、両者の何れかを手に入れる筈だった。しかし、そこに、何処かで見失い、そして永遠に失われてしまった三番目の象微が現れた。僕は、更に五年後、暗い四月の午後、その事を思い知った。
「オーイ、バニ一。」僕は叫んだ。「バニ一!」

He did not hear me―my taxi lost him, picked him up again half a block down the street. There were black spots of rain on the sidewalk and I saw him walking briskly through the crowd wearing a tan raincoat over his inevitable brown get-up; I noted with a shock that he was carrying a light cane.
彼は、僕に気付かなかった―僕のタクシは、彼を残し、通りを半ブロック下った所で、再び彼を見付けた。路面は、雨の黒い斑点で覆われ、僕は、彼らしいお決まりの茶の服装の上に、黄褐色のレインコゥトゥを羽織って、人込みを颯爽と歩く彼を見た。彼がほっそりとしたステッキを携えていた事は、衝撃的で、僕は目を瞳った。

“Bunny!” I called again, and stopped. I was still an undergraduate at Princeton while he had become a New Yorker. This was his afternoon walk, this hurry along with his stick through the gathering rain, and as I was not to meet him for an hour it seemed an intrusion to happen upon him engrossed in his private life. But the taxi kept pace with him and as I continued to watch I was impressed: he was no longer the shy little scholar of Holder Court―he walked with confidence, wrapped in his thoughts and looking straight ahead, and it was obvious that his new background was entirely sufficient to him. I knew that he had an apartment where he lived with three other men, released now from all undergraduate taboos, but there was something else that was nourishing him and I got my first impression of that new thingthe Metropolitan spirit.
「バニー！」僕はもうー度叫んだ、が、止めた。彼は、ニューヨーカーになり切っていたけれども、僕は、末だプリンストンの学生に過ぎかった。今は、彼の午後の散歩時間だった。勢いを増す雨を突き、ステッキ片手にこの先を急ぐ慌て振り、それに、僕は彼に会う予定はなかった。それに、僕は、彼にー時間落ち合う予定はなかったので、私生活に専心する彼を偶然見掛けた事は、侵害ででもあるかのように思われた。それでもタクシは、歩調を合わせ、僕は、見守り続けるに連れ、深く胸に刻まれた。彼は、もはや、ホゥルダ一・コートゥの内気な目立たない優等生ではなかった。―彼は自信を漲らせて歩いた。思索に耽り、真直ぐ前を見ながら、それに、彼には実に満足出来るものである事は明らかだった。彼が、他の男三人と暮らすアパートゥを持ち、今や、あらゆる大学生としての禁制から解放されていると知った。 何れにせよ、そこには、彼を育んでいる何か他の事情があり、僕は、その新しい事情―都会人の気風の第ー印象を得た。

Up to this time I had seen only the New York that offered itself for inspection―I was Dick Whittington up from the country gaping at the trained bears, or a youth of the Midi dazzled by the boulevards of Paris. I had come only to stare at the show, though the designers of the Wool-worth Building and the Chariot Race Sign, the producers of musical comedies and problem plays, could ask for no more appreciative spectator, for I took the style and glitter of New York even above its own valuation. But I had never accepted any of the practically anonymous invitations to debutante balls that turned up in an undergraduate's mail, perhaps because I felt that no actuality could live up to my conception of New York's splendour. Moreover, she to whom I fatuously referred as “my girl” was a Middle Westerner, a fact which kept the warm centre of the world out there, so I thought of New York as essentially cynical and heartless?save for one night when she made luminous the Ritz Roof on a brief passage through.
僕が、視察の為に自らを提供したニューヨークしか知らなかったこの頃まで―僕は、訓練したがさつ者達を放心して凝視する田舎から出て来たディック・フィッティントンか、或いは、パリの街路に幻惑されたミディ（南仏）の青年だった。

21:04 2016/12/22木

僕は、訪れてはショウにひたすら見入った、尤(もっと）も、ウール-ワース・ビルディングやチャリオットゥ　レイス　サインのデザイナー、ミュージカルコメディや問題戯曲のプロデューサーらは、これ以上目利きの観客など望める筈もなかったが、僕は、そのものの価値をはるかに超えるニューヨークの粋（すい）や派手さを受け入れたのだから。

23:01 2018/12/09日

僕は、大学生の郵便物の中に折り畳んであった実行可能な匿名の招待状を決して受け取らなかった、おそらく僕は、どんな現実も、ニューヨークの持つ光輝からなる僕の観念に添うように存続する事は出来ないと気付いていたし、その上、愚かにも「マイ　ガール」と言って憚(はばか)らなかった恋人は、中西部を形作るもの、

23:14 2018/12/10月

世界の活気の中心を守ったという真相だった。

23:21 2018/12/11火

My Lost City20/F. Scott Fitzgerald翻訳

「My Lost City」村上春樹訳は、誤訳です。
文部科学省、米子市伊木市長、鳥取県平井知事、米子市・鳥取県教育委員会、中央公論と村上春樹、慶応・早稲田の翻訳妨害、不正アクセスによる投稿妨害、原書改竄、窃盗がエスカレートしています。
My Lost City
F. Scott Fitzgerald

There was first the ferry boat moving softly from the Jersey shore at dawn―the moment crystallized into my first symbol of New York. Five years later when I was fifteen I went into the city from school to see Ina Claire in The Quaker Girl and Gertrude Bryan in Little Boy Blue. Confused by my hopeless and melancholy love for them both, I was unable to choose between them一so they blurred into one lovely entity, the girl. She was my second symbol of New York. The ferry boat stood for triumph, the girl for romance. In time I was to achieve some of both, but there was a third symbol that I have lost somewhere, and lost for ever.
夜明けに、ジ+ージー海岸から、ゆっくりと滑り出そうとするフェリーボウトゥが、最初にそこにあった。一 瞬間、ニュ一ヨークの僕の最初の象徴の中に結晶した。五年後、15歳になると、ザ・クエィカー・ガールの中のアイナ・クレアやザ・リトゥル・ボゥイの中のガートゥルードゥ・ブライアンを見たくて、僕は、学校から街中(まちなか）に通った。彼女達のどちらも追い求める、為す術のない、切なく熱い思いに当惑して、僕は、そのどちらも選べなかった。やがて、彼女達は、娘（むすめ）、一人の魅力的な実在する者の前では、霞んで見えた。彼女は、僕の二番目のニュ一ヨークの象徴となった。フェリーボウトゥは、成功に向かって佇み、恋愛に向かってその娘（むすめ）は。その内、僕は、両者の何れかを手に入れる筈だった。しかし、そこに、何処かで見失い、そして永遠に失われてしまった三番目の象微が現れた。僕は、更に五年後、暗い四月の午後、その事を思い知った。
「オーイ、バニ一。」僕は叫んだ。「バニ一!」

He did not hear me―my taxi lost him, picked him up again half a block down the street. There were black spots of rain on the sidewalk and I saw him walking briskly through the crowd wearing a tan raincoat over his inevitable brown get-up; I noted with a shock that he was carrying a light cane.
彼は、僕に気付かなかった―僕のタクシは、彼を残し、通りを半ブロック下った所で、再び彼を見付けた。路面は、雨の黒い斑点で覆われ、僕は、彼らしいお決まりの茶の服装の上に、黄褐色のレインコゥトゥを羽織って、人込みを颯爽と歩く彼を見た。彼がほっそりとしたステッキを携えていた事は、衝撃的で、僕は目を瞳った。

“Bunny!” I called again, and stopped. I was still an undergraduate at Princeton while he had become a New Yorker. This was his afternoon walk, this hurry along with his stick through the gathering rain, and as I was not to meet him for an hour it seemed an intrusion to happen upon him engrossed in his private life. But the taxi kept pace with him and as I continued to watch I was impressed: he was no longer the shy little scholar of Holder Court―he walked with confidence, wrapped in his thoughts and looking straight ahead, and it was obvious that his new background was entirely sufficient to him. I knew that he had an apartment where he lived with three other men, released now from all undergraduate taboos, but there was something else that was nourishing him and I got my first impression of that new thingthe Metropolitan spirit.
「バニー！」僕はもうー度叫んだ、が、止めた。彼は、ニューヨーカーになり切っていたけれども、僕は、末だプリンストンの学生に過ぎかった。今は、彼の午後の散歩時間だった。勢いを増す雨を突き、ステッキ片手にこの先を急ぐ慌て振り、それに、僕は彼に会う予定はなかった。それに、僕は、彼にー時間落ち合う予定はなかったので、私生活に専心する彼を偶然見掛けた事は、侵害ででもあるかのように思われた。それでもタクシは、歩調を合わせ、僕は、見守り続けるに連れ、深く胸に刻まれた。彼は、もはや、ホゥルダ一・コートゥの内気な目立たない優等生ではなかった。―彼は自信を漲らせて歩いた。思索に耽り、真直ぐ前を見ながら、それに、彼には実に満足出来るものである事は明らかだった。彼が、他の男三人と暮らすアパートゥを持ち、今や、あらゆる大学生としての禁制から解放されていると知った。 何れにせよ、そこには、彼を育んでいる何か他の事情があり、僕は、その新しい事情―都会人の気風の第ー印象を得た。

Up to this time I had seen only the New York that offered itself for inspection―I was Dick Whittington up from the country gaping at the trained bears, or a youth of the Midi dazzled by the boulevards of Paris. I had come only to stare at the show, though the designers of the Wool-worth Building and the Chariot Race Sign, the producers of musical comedies and problem plays, could ask for no more appreciative spectator, for I took the style and glitter of New York even above its own valuation. But I had never accepted any of the practically anonymous invitations to debutante balls that turned up in an undergraduate's mail, perhaps because I felt that no actuality could live up to my conception of New York's splendour. Moreover, she to whom I fatuously referred as “my girl” was a Middle Westerner, a fact which kept the warm centre of the world out there, so I thought of New York as essentially cynical and heartless?save for one night when she made luminous the Ritz Roof on a brief passage through.
僕が、視察の為に自らを提供したニューヨークしか知らなかったこの頃まで―僕は、訓練したがさつ者達を放心して凝視する田舎から出て来たディック・フィッティントンか、或いは、パリの街路に幻惑されたミディ（南仏）の青年だった。

21:04 2016/12/22木

僕は、訪れてはショウにひたすら見入った、尤(もっと）も、ウール-ワース・ビルディングやチャリオットゥ　レイス　サインのデザイナー、ミュージカルコメディや問題戯曲のプロデューサーらは、これ以上目利きの観客など望める筈もなかったが、僕は、そのものの価値をはるかに超えるニューヨークの粋（すい）や派手さを受け入れたのだから。

23:01 2018/12/09日

僕は、大学生の郵便物の中に折り畳んであった実行可能な匿名の招待状を決して受け取らなかった、おそらく僕は、どんな現実も、ニューヨークの持つ光輝からなる僕の観念に添うように存続する事は出来ないと気付いていたし、その上、愚かにも「マイ　ガール」と言って憚(はばか)らなかった恋人は、中西部を形作るもの、

23:14 2018/12/10月

My Lost City19/F. Scott Fitzgerald翻訳

「My Lost City」村上春樹訳は、誤訳です。
文部科学省、米子市伊木市長、鳥取県平井知事、米子市・鳥取県教育委員会、中央公論と村上春樹、慶応・早稲田の翻訳妨害、不正アクセスによる投稿妨害、原書改竄、窃盗がエスカレートしています。

My Lost City
F. Scott Fitzgerald

There was first the ferry boat moving softly from the Jersey shore at dawn―the moment crystallized into my first symbol of New York. Five years later when I was fifteen I went into the city from school to see Ina Claire in The Quaker Girl and Gertrude Bryan in Little Boy Blue. Confused by my hopeless and melancholy love for them both, I was unable to choose between them一so they blurred into one lovely entity, the girl. She was my second symbol of New York. The ferry boat stood for triumph, the girl for romance. In time I was to achieve some of both, but there was a third symbol that I have lost somewhere, and lost for ever.
夜明けに、ジ+ージー海岸から、ゆっくりと滑り出そうとするフェリーボウトゥが、最初にそこにあった。一 瞬間、ニュ一ヨークの僕の最初の象徴の中に結晶した。五年後、15歳になると、ザ・クエィカー・ガールの中のアイナ・クレアやザ・リトゥル・ボゥイの中のガートゥルードゥ・ブライアンを見たくて、僕は、学校から街中(まちなか）に通った。彼女達のどちらも追い求める、為す術のない、切なく熱い思いに当惑して、僕は、そのどちらも選べなかった。やがて、彼女達は、娘（むすめ）、一人の魅力的な実在する者の前では、霞んで見えた。彼女は、僕の二番目のニュ一ヨークの象徴となった。フェリーボウトゥは、成功に向かって佇み、恋愛に向かってその娘（むすめ）は。その内、僕は、両者の何れかを手に入れる筈だった。しかし、そこに、何処かで見失い、そして永遠に失われてしまった三番目の象微が現れた。僕は、更に五年後、暗い四月の午後、その事を思い知った。
「オーイ、バニ一。」僕は叫んだ。「バニ一!」

He did not hear me―my taxi lost him, picked him up again half a block down the street. There were black spots of rain on the sidewalk and I saw him walking briskly through the crowd wearing a tan raincoat over his inevitable brown get-up; I noted with a shock that he was carrying a light cane.
彼は、僕に気付かなかった―僕のタクシは、彼を残し、通りを半ブロック下った所で、再び彼を見付けた。路面は、雨の黒い斑点で覆われ、僕は、彼らしいお決まりの茶の服装の上に、黄褐色のレインコゥトゥを羽織って、人込みを颯爽と歩く彼を見た。彼がほっそりとしたステッキを携えていた事は、衝撃的で、僕は目を瞳った。

“Bunny!” I called again, and stopped. I was still an undergraduate at Princeton while he had become a New Yorker. This was his afternoon walk, this hurry along with his stick through the gathering rain, and as I was not to meet him for an hour it seemed an intrusion to happen upon him engrossed in his private life. But the taxi kept pace with him and as I continued to watch I was impressed: he was no longer the shy little scholar of Holder Court―he walked with confidence, wrapped in his thoughts and looking straight ahead, and it was obvious that his new background was entirely sufficient to him. I knew that he had an apartment where he lived with three other men, released now from all undergraduate taboos, but there was something else that was nourishing him and I got my first impression of that new thingthe Metropolitan spirit.
「バニー！」僕はもうー度叫んだ、が、止めた。彼は、ニューヨーカーになり切っていたけれども、僕は、末だプリンストンの学生に過ぎかった。今は、彼の午後の散歩時間だった。勢いを増す雨を突き、ステッキ片手にこの先を急ぐ慌て振り、それに、僕は彼に会う予定はなかった。それに、僕は、彼にー時間落ち合う予定はなかったので、私生活に専心する彼を偶然見掛けた事は、侵害ででもあるかのように思われた。それでもタクシは、歩調を合わせ、僕は、見守り続けるに連れ、深く胸に刻まれた。彼は、もはや、ホゥルダ一・コートゥの内気な目立たない優等生ではなかった。―彼は自信を漲らせて歩いた。思索に耽り、真直ぐ前を見ながら、それに、彼には実に満足出来るものである事は明らかだった。彼が、他の男三人と暮らすアパートゥを持ち、今や、あらゆる大学生としての禁制から解放されていると知った。 何れにせよ、そこには、彼を育んでいる何か他の事情があり、僕は、その新しい事情―都会人の気風の第ー印象を得た。

Up to this time I had seen only the New York that offered itself for inspection―I was Dick Whittington up from the country gaping at the trained bears, or a youth of the Midi dazzled by the boulevards of Paris. I had come only to stare at the show, though the designers of the Wool-worth Building and the Chariot Race Sign, the producers of musical comedies and problem plays, could ask for no more appreciative spectator, for I took the style and glitter of New York even above its own valuation. But I had never accepted any of the practically anonymous invitations to debutante balls that turned up in an undergraduate's mail, perhaps because I felt that no actuality could live up to my conception of New York's splendour. Moreover, she to whom I fatuously referred as “my girl” was a Middle Westerner, a fact which kept the warm centre of the world out there, so I thought of New York as essentially cynical and heartless?save for one night when she made luminous the Ritz Roof on a brief passage through.
僕が、視察の為に自らを提供したニューヨークしか知らなかったこの頃まで―僕は、訓練したがさつ者達を放心して凝視する田舎から出て来たディック・フィッティントンか、或いは、パリの街路に幻惑されたミディ（南仏）の青年だった。

21:04 2016/12/22木

僕は、訪れてはショウにひたすら見入った、尤(もっと）も、ウール-ワース・ビルディングやチャリオットゥ　レイス　サインのデザイナー、ミュージカルコメディや問題戯曲のプロデューサーらは、これ以上目利きの観客など望める筈もなかったが、僕は、そのものの価値をはるかに超えるニューヨークの粋（すい）や派手さを受け入れたのだから。

23:01 2018/12/09日

秋篠宮の長女眞子は岩崎宏美で、婚約者小室圭は滝沢秀明

秋篠宮の長女、眞子は、岩崎宏美である。
その婚約者、小室圭は、滝沢秀明。

岩崎宏美=眞子は、you tubeに大量投稿している。
常に、オーケストラを使い、国内大ホール、ヌ、海外大会場でのコンサートVideoの投稿である。
過去に遡って、Video撮りをしている。

そうしたTV局拔きの、派手な大量投稿は、他のどの歌手も行っていない。
高価な衣裳、ティアラ、イヤリング、ネックレス・・・・・

これは、宮内庁が経費を出しているから出来る事である。
岩崎宏美にあれをまかなうだけの収入はない。

岩崎宏美は、当然男。
筒美京平の歌を歌うのは、皆。元トルコ勤め!
という事は、眞子は、元トルコ、それも青線に。

秋篠宮の長女、眞子は、岩崎宏美である。
その婚約者、小室圭は、滝沢秀明。

23:38 2018/12/01土

世耕弘成はバイキング出演者おぎやはぎの矢作兼

世耕弘成経産相は、停電の完全復旧には１週間以上かかると脅しにも似た悲観的予測をした。
安倍晋三は、「夜を徹して作業を進め、７日朝までに全体の３分の１にあたる１００万世帯への供給再開を目指す」
と述べた。
世耕弘成経産相と早稲田大学文学部、政治経済学部、近畿大学文学部、経済学部が、今回の暴風雨に続く北海道地震のシナリオを書いた。
苫東厚真火力発電所（出力１６５万キロ・ワット）のある厚真の山を事前に造成し木を植えた。
北海道は、気温も低く、雨も振っている。
しかし、厚真の山並は、長い間人が触れる事のなかった北海道の山とは思えない形状と木の分布で、しかも、山の色が夏にしては酷く薄い。

北海道の山々を熟知する営林局員の多くが何故か早々と他界し、気象庁、電力自由化を推進する、経済産業相世耕弘成は、ADS、電磁波、芸能人架空林業従事者、架空厚真住民を使った地震と、ブラックアウト即ち停電を起こした。
東日本大震災も、電力自由化を進める為に、経済産業省主導で齎された。
東京事変の歌に「ブラックアウト」があるが、当然椎名林檎もこの停電に関係している。

停電解消戸数等のお知らせ（９月６日１８時現在）
旭川市、士別市、名寄市、上川町、愛別町、東神楽町、当麻町、東川町、深川市、比布町、北竜町、妹背牛町、札幌市、小樽市、岩見沢市、三笠市、美唄市、砂川市、奈井江町、歌志内市、赤平市、芦別市、滝川市、新十津川町、安平町
由仁町、長沼町、南幌町、喜茂別町、上士幌町、室蘭市、苫小牧市、占冠村、日高町、泊村、函館市、今金町、神恵内村
以上が北電の発表である。

中国電力は、電力使用料金を著しく偽り、家屋に頼みもしない電気を引き込み、人間に電気を流している。
全く冷えない冷蔵庫に作り変え、庫外を漏電によって高温にし、全国一の気温を更に高くしている。
あの近畿大学が、人間をロボットとして使っているつもりなのだ。
特命担当大臣とは、人間ロボット担当大臣の意味である。
北電も同様の事をしているのだろう。
電力自由化は、電力使用ゼロに向かおうとする消費者の地球人としての自覚を呼び覚まし促すだけ。

世耕弘成は、バイキング出演者おぎやはぎの矢作兼である。
table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;">

矢作兼
おぎやはぎは、2010年（平成22年）に東京国税局から前年9月までの4年間で約2億4千万円の所得隠しを指摘され、重加算税を含めた追徴税額、約1億円を修正申告している。

0:01 2018/09/07金

江利チエミ（＝香西かおり＝島田歌穂）は、フィリピン民族主義者スカルノで笹川一家で性を詐称生死を偽り国籍詐称

江利チエミ

江利チエミ

江利チエミは、フィリピン民族主義者スカルノである笹川一家で、性を詐称、生死を偽り、国籍はフィリピン。
上の写真のように、フィリピン顔から日本人顔にする為、整形と皮膚の漂白を繰り返していた。
それが、白班症の正体で、日本財団、東京財団、笹川財団の犯行で、厚生省、製薬会社、皮膚科と共犯の上、患者を大量生産している。
ライ病、パーキンソン病も彼らの犯行で、芸能人、TVラジオ局、新聞社、出版社の全てが共犯である。
日本国籍は、取っていないにも拘らず、高倉健と同姓同士で結婚、離婚。
高倉健も生死を偽り、現在、瑛太という名で、「西郷どん」に出演している。
これを支えたのは、米子市と鳥取県、石破しげる、竹下亘、竹下亘の元職場であるNHK、米子市河崎に拠点を置く高須クリニックの高須克弥である。
高倉健に、私の父の顔と体、声を移植し、江利チエミには私の顔、体、声を移植している。

江利チエミは、現在香西かおり、島田歌穂を演じている。
「歌穂」は、私が中学校2年の時、書いていた日記に私がつけた名前。
香西かおりも島田歌穂も、長年のたび重なる整形で口が歪み、麻痺している。
下は、香西かおり同様、息子の肖像権を奪い生存を脅かし続ける玉置浩二

香西かおり同様、息子の肖像権を奪い生存を脅かし続ける玉置浩二

島田歌穂

23:20 2018/08/24金

不正アクセスによる妨害で思うように写真が並びません、

認知症は、医師、看護師、介護士、厚生労働省が、作り出す。

東京大教授の岩坪威らは、軽度認知障害（ＭＣＩ）の女性は、男性より症状が悪化しやすいとの研究結果、米科学誌に発表した。
認知障害の悪化が速い女性には腎機能の低下がみられるという特徴がある。(読売新聞（ヨミドクター）)
研究対象は、３８医療機関ＭＣＩ男女２３４人（平均年齢７２歳）で、３年間追跡調分析の結果、
腎機能の低下に伴い、認知機能が悪化するとした。　
データ解析担当東大講師岩田淳は「糖尿病や高血圧などの生活習慣病は腎機能を低下させるほか、動脈硬化を引き起こして神経細胞が壊され、認知機能の悪化を招く」
男女差は、、「女性は男性より体が小さいため血管も細く、生活習慣病で血管がダメージを受けやすいためではないか」とした。

東京大学の台湾系、中国系、朝鮮系、インドネシア系、フィリピン系医師は、日本人の腎臓を無断で切除し、売っている。
日本人が死ぬ直前、臓器の摘出が行われ、売買する。
生存中に無断で腎臓を摘出、売買した日本人に対し、核電磁波共鳴装置を使った尿漏れ誘発、又、強制排尿を行う。
この２０年で、それ以前スーパー、コンビニの棚に全く無かった尿パッド、大人用紙おむつが大量に棚に置かれるようになったのは、安倍晋三、石破しげるや
東大岩田淳、岩坪威らの、脳科学と組んだ日本人抹殺計画アベノミクスに基づく。

腎臓は、薬を呑み、摘出、切除をしない限り、健康そのもので、人工透析を必要としない。
認知症は、医師、看護師、介護士、厚生労働省が、作り出す。
全て、核電磁波による身体各部位の位置異常の誘発や無断強制人口内耳、人口網膜装着実行犯の耳鼻科、眼科と組んだ、病院、介護施設、国、都道府県医療介護関係機関人員の家宅侵入による幻覚剤投与が、認知症の原因である。
その認知症患者死亡迄の脚本は、有吉佐和子、林真理子、中園ミホ（実は草笛光子）らが最も得意とする。

岩坪威
日本の神経病理学者。東京大学大学院医学系研究科教授。
アルツハイマー病・認知症研究の第一人者。
J-ADNI代表。
略歴
1984年、東京大学医学部卒業
1986年、東京大学医学部附属病院神経内科入局
1989年、同学部附属脳研究施設脳病理学部門助手に就任
1992年、東京大学薬学部機能病態学寄付講座客員助教授に昇任
1998年、東京大学大学院薬学系研究科臨床薬学教室教授に昇任
2007年、東京大学大学院医学系研究科神経病理学分野教授に転任（臨床薬学教室教授は兼務）

受賞歴
2008年、アメリカ「メトライフ医学賞」
2012年、アメリカ「ポタムキン賞」

16:33 2018/08/20月

海上自衛隊三宅由佳莉は、朝鮮人でお婆さん！

三宅由佳莉（1986年12月14日 ）
岡山県倉敷市出身
日本大学芸術学部音楽学科声楽コースを卒
海上自衛隊東京音楽隊所属ソプラノ歌手

三宅由佳莉の名は、島根県邑智郡川本中学出身の三宅章子（島根大学特音、芸大）、松井ゆかりの名を取って命名。

2014年5月5日-12日、東京音楽隊は、オスロを訪問。
ノルウェー憲法制定200周年記念日行事の軍楽祭「ミリタリー・タトゥー2014」に参加（日本の軍楽隊としては初出演。

自衛隊は、軍ではない。
しかし、堂々と軍楽隊を名乗り、外国の軍隊と共に活動している。
軍としてのこうした活動は、軍ではない自衛隊には許されない。
歌は、平和を齎した事がない。
歌や歌手を国が支え始める時、国は、平和から遠のき、国民を危険に誘う。
小泉純一郎のオペラ好き、XJAPAN好きから、今日の日本の危機が始まっている。
小泉純一郎は、隠しているが、朝鮮人である。

三宅由佳莉には、以前以上の音声機器が入っている。
顔や首筋が長くなり、歌い出すと引き攣る。
今に、見られない程の醜い、皺だらけの女になる。
歌手や俳優、タレントになるのは、男だけで、人生を終えた頃だと聞いている。
お婆さんなら、機械を体に入れ、電気を流してもいいという考えから来ている。
子役も、実際は、大人。

Hayley Westenraヘイリー・ウェステンラ という歌手は、三宅由佳莉と共演している。
この女も、三宅由佳莉も朝鮮人。
三宅由佳莉は、男の政治家の誰かだが、日本人ではない。

17:17 2018/08/16木

東京2020 開会式・閉会式音楽監督椎名林檎は強姦魔！

2017年12月、オリンピック東京2020 開会式・閉会式 4式典総合プランニングチームに就任、2012年7月、東京2020 開会式・閉会式音楽監督に就任した椎名林檎は、男です。
男なら男だと言えばいい。
男が女として女の声や女の体で歌うには、必ずモデルが必要で、性的交渉抜きには体も声も維持出来ない。
私は、性的交渉を持った覚えはない。
薬物を使った上で、強姦を続けていると考える。

私は、多くの歌手や女優のモデルで、天皇妃美智子のモデルでもあると、聞きました。
NET上の中傷は、その事と深い関係があるとも聞いています。
私は、数年前迄、その事を知りませんでした。

椎名林檎は、私の詩を盗みます。
家宅侵入して、私のプリント、ノート迄盗みます。
2003年 11月25日、9枚目のシングル「りんごのうた」は、私の詩をヒントにしています。
私は、「りんごのうた」という詩を2004年に書きます。
椎名林檎は、2003年 11月25日に遡って、「りんごのうた」を発表したと言っています。
NHKは、2003年、「『みんなのうた』で放送した」と、嘘のWikipedia書き込みで、椎名林檎の覗き見と盗用を助けています。
そんな事をわざわざ書き込むなど、自分達の犯罪とその手口を公にしたも同然なのに、彼らは、強迫観念に駆られて何らかの隠蔽工作をせずにはいられないおのです。

この下の写真は、SPACE SHOWER MUSIC AWARDSで、BEST FEMALE ARTISTを受賞した時の写真ですが、この着物は、女物ではなく、男物です。
FEMALE ARTISTでもないのに、受賞して恥と思わない、その人にどんな曲、どんな歌詞が書けますか？
それとも私から盗みとった声で、歌うつもりですか？
日本を代表する音楽家！・・・
などと、貴方の様な恥知らずに名乗って欲しくありません。



「2016年のリオデジャネイロオリンピック/パラリンピックにおいて、フラッグハンドオーバーセレモニー（以下、FHO）のクリエイティブスーパーバイザーと音楽監督を務める。2015年末に電通のFHO制作チームのクリエイティブスーパーバイザーである佐々木宏から仕事を手伝って欲しいという話があり、まずは児玉裕一監督を推薦した。年を越す前に自身も佐々木の相談相手のような立場で参加することが決まり、それならばMIKIKOや真鍋大度も呼びたいとリクエストしてそれが認められた。しかし2016年の6月前後までIOC（国際オリンピック委員会）との間でプロットの擦り合わせが続き、音楽監督としての仕事は初夏まで何もできていなかった。使用楽曲については、オリンピックの方では土壇場で許可申請が却下されるなどした一方、パラリンピックの方ではある程度自由にやらせてもらえた。」
Wikipediaのこの記述は、私が椎名林檎の音楽監督就任を批判した記事を書いた直後に書き足されています。
電通が強姦、盗み、オリンピック予算強奪に関与しています。
当然、東芝、ユニヴァーサルミュージックも盗みと強姦常習で、オリンピックの人と物と金を食い物にしています。

1:30 2018/08/15水

椎名林檎音楽監督のオリンピックなど開催不能でしょうに

椎名 林檎(高校中退1978年11月25日 - ）
福岡出身
東芝EMI
東芝EMI/Virgin Music
東芝EMIミュージック・ジャパン/Virgin

バンド・東京事変
翌2017年12月、東京2020 開会式・閉会式 4式典総合プランニングチームに就任。

東京事変の意味は、福岡即ち朝鮮人が東京（日本）に対して戦いを挑み、遂には乗っ取るの意味で、支那事変を意識したネイミングである。
支那事変は、1937年（昭和12年）～1941年。
中華民国国民党・中華人民共和国共産党合作による抗戦の呼びかけにより、中国軍は、日本軍及び日本人居留民に対する攻撃を続けた。

東京事変は、私の詩を盗んでは歌詞の中に入れ、私の詩や翻訳詩の改竄をしている。
不正アクセスによるブログやYouTube投稿を今日まで繰り返して来た
椎名林檎は、誰にも分かるように、盗み専門の歌手で、破廉恥そのもの。
勿論男で、性を詐称し、経歴は全て詐称、年齢も当然のように詐称している。

政府と東京都は、大会組織委員会、東京五輪・パラリンピック総合チームは、それを知っていながら起用。
高校を中退した売れない、恥知らずな歌手を使わなくても、優れた音楽関係者は幾らでもいる。

1:00 2018/07/31火

２平原綾香はアントニオ猪木で防衛費を衣装代整形費に流用

平原綾香Ayaka Hirahara-Tweet your Love を見ると、平原綾香がアントニオ猪木参議院議員である事が分かる。
マッハ文朱も男性プロレスラ一で、アントニオ猪木は、声のBaseをマッハ文朱、異様で大き過ぎる顎の処理の為に岩崎宏美の顎を利用している。
しかし人並み外れた反対咬合の処理は不可能。
6月20日、私と同じ美しい足を持った毋を殺し、毋が若かった頃の写真と死体を盗み、平原綾香が今まで出した事のない毋と私から盗んだ足を見せる為に、Videoを大量に投稿した。
しかし足首を出せない。
スポ一ツ選手の足首は、細く見えても、一般の人よりかなり太い。

この莫大な経費捻出を米子市安倍の葬儀屋葬仙と米子市、米子市教育委員会、自衛隊出雲駐屯地、美保基地、三菱重工、三井物産（日本生命、弘世現、林芳正文部科学大臣）が手伝っている。
母の葬儀を出した葬仙には数人の整形したプロレスラ一が勤務。

整形、音声機器体内装着費用は、アントニオ猪木所属の外交防衛委員会を通して、防衛費及び文部科学省の国家予算を充てている。
首謀者は、防衛大臣の小野寺五典、文部科学大臣林芳正、日本生命、三井物産、三菱重工、東芝である。
防衛大臣の小野寺五典、文部科学大臣林芳正、日本生命弘世現はホモである。

22:50 2018/07/12木

１平原綾香（マッハ文朱）は母を殺し母の足を盗った

平原綾香は、殺人犯、泥棒だ。
平原綾香は、マッハ文朱が整形と体内の機械化を進めた結果出来上がったロボットに過ぎない。
アントニオ猪木が、北朝鮮から買ってレスラ一に仕立てた男で、男としては使いものにならず、女レスラ一として使い、ホモ買春をさせて来た人間だ。

期間】平原綾香「NOT A LOVE SONG」Music Video【限定】 の色は、私の部屋の椅子のカヴァ一やクッションの色を覗き見して
作ってある。
マッハ文朱になる時、私の顔を使って、平原綾香になると、もっと私の顔や声、英語の発音に近付けていった。
しかし、足は出した事がなかった。
男が女になる時、足が問題になる。

平原綾香は、私の足とそっくりの美しい足を持った母を殺し、その足を盗った。
博愛病院と米子市、米子市長伊木隆司が殺害と体の提供に協力した。

火葬場で見た母の骨は、夫の父母、夫の骨とまるで違っていた。
骨が原形を全く留めず、掴むと崩れ、骨盤等は皆無で、頭蓋骨は、子供並みだった。
「あれは、やはり母の骨ではなかった。」と、「【期間】平原綾香「NOT A LOVE SONG」Music Video【限定】」を見て、確心した。

平原綾香は、下村博文前文部科学大臣、倉本聡、石原慎太郎らのホモ買春相手で、米子市河崎の清水という家にいる。
目的は殺人と泥棒だ。

 0:01 2018/07/11水

うえます医院、博愛病院、米子市が主導、小田和正＝倍賞千恵子協賛核電磁波共鳴装置と、家宅侵入による毒物投薬、水道への薬物混入、絞殺による母の殺害

下は、爆サイ.com、講談社の掲示板です。
鳥居正宏（実名と言いながら実は仮名で、大阪地検、大阪高検、最高裁、厚生労働省、文部科学省、法務省と共謀の上、名誉毀損事件を捏造し、20万円の損害賠償金を略取！！）、アムネスティ、社民党、共産党、民主党、自民党、公明党、創価学会、創価学会員津田（米子）、石田健博市民劇場委員長、米子市教育委員会、厚生労働省、文部科学省、法務省、総務省、防衛庁等が書き込む掲示板です。
私の母の名前、住所、電話番号も米子市教育委員会、厚生労働省、文部科学省、法務省、総務省、防衛庁等が書き込みました。
そして、先日母は、殺されました。
うえます医院、博愛病院、米子市が主導、小田和正＝倍賞千恵子協賛、核電磁波共鳴装置と、家宅侵入による毒物投薬、水道への薬物混入、絞殺による殺害で、夫の殺害に続くものです。
橋谷生花教室、池坊保子、小鳩くるみ、由紀さおり、安田祥子、小田和正＝倍賞千恵子、その他多くの女優、東宝、団令子＝アグネスチャン等の肖像権侵害が、殺害理由です。

http://bakusai.com/thr_res/acode=12/ctgid=104/bid=1579/tid=4354701/
爆サイ.com 山陰版山陰版
米子市雑談を見てる人にオススメ！ ⇒ 鳥取市雑談/ 倉吉市雑談/ 境港市雑談/ 鳥取雑談総合/

NO.4354701 2015/11/10 20:44

成田悦子さんへ

元気ですか？
[匿名さん]

#1 2015/11/10 20:47

はい

[匿名さん]

#2 2015/11/10 20:48

アハハハﾊﾊﾊ(爆)

[匿名さん]

#3 2015/11/10 20:52

懐かしいな

[匿名さん]

#4 2015/11/11 01:12

この人最近どうしてるの？ また病院？

[匿名さん]

#5 2016/02/03 20:45

あの人は今？

[匿名さん]

#6 2016/02/03 20:49

いつかの近畿圏の洪水に巻き込まれて死んでなかったか？

[匿名さん]

#7 2016/06/22 19:52

この人誰？

[匿名さん]

#8 2016/06/22 19:57

死んでるよ

[匿名さん]

#9 2016/06/22 19:58

米朝首脳会談英文翻訳4

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) held a first, historic summit in Singapore on June 12, 2018.
アメリカ合衆国のドナルドゥ　ジェイ　トゥランプ大統領とカリア民主主義人民共和国(DPRK)のキム　ヨン　ウン委員長は初めての、歴史的首脳会談を2018年6月12日シンガポゥルで開催した。　
20:57 2018/06/12火

President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth, and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of new U.S.-DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula. President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.
トゥランプ大統領とキム　ヨン　ウン委員長は新しい米-朝関係の確立及びカリアン半島における持続的且つ強固な平和政権の樹立に係わる公表に関する広範囲で、綿密、嘘偽りのない意見交換をした。

20:37 2018/06/13水

トゥランプ大統領はカリア民主主義人民共和国(DPRK)への安全保障規定を準備する事を約束し、
キム　ヨン　ウン委員長はカリアン半島の完全な核兵器撤去に向けた不変不動の傾倒を再確認した。

17:08 2018/06/18月

Convinced that the establishment of new U.S.-DPRK relations will contribute to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclearization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un state the following:
新米朝物語の定着はカリアン半島の又世界の平和と順境に寄与するであろう

20:33 2018/06/19火

1.The United States and the DPRK commit to establish new U.S.-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

2.The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

3.Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.

4.The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.

Having acknowledged that the U.S.-DPRK summit-the first in history-was an epochal event of great significance in overcoming decades of tensions and hostilities between the two countries and for the opening up of a new future, President Trump and Chairman Kim Jong Un commit to implement the stipulations in this joint statement fully and expeditiously. The United States and the DPRK commit to hold follow-on negotiations, led by the U.S. Secretary of State, Mike Pompeo, and a relevant high-level DPRK official, at the earliest possible date, to implement the outcomes of the U.S.-DPRK summit.

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new U.S.-DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and security of the Korean Peninsula and of the world.


DONALD J. TRUMP

President of the United States of America


KIM JONG UN

Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea

June 12, 2018

米朝首脳会談英文翻訳3

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) held a first, historic summit in Singapore on June 12, 2018.
アメリカ合衆国のドナルドゥ　ジェイ　トゥランプ大統領とカリア民主主義人民共和国(DPRK)のキム　ヨン　ウン委員長は初めての、歴史的首脳会談を2018年6月12日シンガポゥルで開催した。　
20:57 2018/06/12火

President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth, and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of new U.S.-DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula. President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.
トゥランプ大統領とキム　ヨン　ウン委員長は新しい米-朝関係の確立及びカリアン半島における持続的且つ強固な平和政権の樹立に係わる公表に関する広範囲で、綿密、嘘偽りのない意見交換をした。

20:37 2018/06/13水

トゥランプ大統領はカリア民主主義人民共和国(DPRK)への安全保障規定を準備する事を約束し、キム　ヨン　ウン委員長はカリアン半島の完全な核兵器撤去に向けた不変不動の傾倒を再確認した。

17:08 2018/06/18月

Convinced that the establishment of new U.S.-DPRK relations will contribute to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclearization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un state the following:

1.The United States and the DPRK commit to establish new U.S.-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

2.The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

3.Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.

4.The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.

Having acknowledged that the U.S.-DPRK summit-the first in history-was an epochal event of great significance in overcoming decades of tensions and hostilities between the two countries and for the opening up of a new future, President Trump and Chairman Kim Jong Un commit to implement the stipulations in this joint statement fully and expeditiously. The United States and the DPRK commit to hold follow-on negotiations, led by the U.S. Secretary of State, Mike Pompeo, and a relevant high-level DPRK official, at the earliest possible date, to implement the outcomes of the U.S.-DPRK summit.

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new U.S.-DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and security of the Korean Peninsula and of the world.


DONALD J. TRUMP

President of the United States of America

KIM JONG UN

Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea

June 12, 2018

米朝首脳会談英文翻訳2

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) held a first, historic summit in Singapore on June 12, 2018.
アメリカ合衆国のドナルドゥ　ジェイ　トゥランプ大統領とカリア民主主義人民共和国(DPRK)のキム　ヨン　ウン委員長は初めての、歴史的首脳会談を2018年6月12日シンガポゥルで開催した。　

20:57 2018/06/12火

President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth, and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of new U.S.-DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula. President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.
トゥランプ大統領とキム　ヨン　ウン委員長は新しい米-朝関係の確立及びカリアン半島における持続的且つ強固な平和政権の樹立に係わる公表に関する広範囲で、綿密、嘘偽りのない意見交換をした。

20:37 2018/06/13水

Convinced that the establishment of new U.S.-DPRK relations will contribute to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclearization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un state the following:

1.The United States and the DPRK commit to establish new U.S.-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

2.The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

3.Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.

4.The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.

Having acknowledged that the U.S.-DPRK summit-the first in history-was an epochal event of great significance in overcoming decades of tensions and hostilities between the two countries and for the opening up of a new future, President Trump and Chairman Kim Jong Un commit to implement the stipulations in this joint statement fully and expeditiously. The United States and the DPRK commit to hold follow-on negotiations, led by the U.S. Secretary of State, Mike Pompeo, and a relevant high-level DPRK official, at the earliest possible date, to implement the outcomes of the U.S.-DPRK summit.

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new U.S.-DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and security of the Korean Peninsula and of the world.


DONALD J. TRUMP

President of the United States of America

KIM JONG UN

Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea

June 12, 2018

米朝首脳会談英文翻訳1

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) held a first, historic summit in Singapore on June 12, 2018.
アメリカ合衆国のドナルドゥ　ジェイ　トゥランプ大統領とカリア民主主義人民共和国(DPRK)のキム　ヨン　ウン委員長は初めての、歴史的首脳会談を2018年6月12日シンガポゥルで開催した。　
20:57 2018/06/12火

President Trump and Chairman Kim Jong Un conducted a comprehensive, in-depth, and sincere exchange of opinions on the issues related to the establishment of new U.S.-DPRK relations and the building of a lasting and robust peace regime on the Korean Peninsula. President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.

Convinced that the establishment of new U.S.-DPRK relations will contribute to the peace and prosperity of the Korean Peninsula and of the world, and recognizing that mutual confidence building can promote the denuclearization of the Korean Peninsula, President Trump and Chairman Kim Jong Un state the following:


1.The United States and the DPRK commit to establish new U.S.-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

2.The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

3.Reaffirming the April 27, 2018 Panmunjom Declaration, the DPRK commits to work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.

4.The United States and the DPRK commit to recovering POW/MIA remains, including the immediate repatriation of those already identified.

Having acknowledged that the U.S.-DPRK summit-the first in history-was an epochal event of great significance in overcoming decades of tensions and hostilities between the two countries and for the opening up of a new future, President Trump and Chairman Kim Jong Un commit to implement the stipulations in this joint statement fully and expeditiously. The United States and the DPRK commit to hold follow-on negotiations, led by the U.S. Secretary of State, Mike Pompeo, and a relevant high-level DPRK official, at the earliest possible date, to implement the outcomes of the U.S.-DPRK summit.

President Donald J. Trump of the United States of America and Chairman Kim Jong Un of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea have committed to cooperate for the development of new U.S.-DPRK relations and for the promotion of peace, prosperity, and security of the Korean Peninsula and of the world.

DONALD J. TRUMP

President of the United States of America

KIM JONG UN

Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea

June 12, 2018

This Masquerade6/Carpenters翻訳

マスカレード【訳詞付】- カーペンターズ

This Masquerade
Writer(s): Leon Russell
Carpenters

Are we really happy
With this lonely game we play?
こんな寂しい駆け引きをしていて
私達は本当に幸せかしら？

22:14 2018/05/28月

Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
口にするに相応しい言葉を手探りする
探しているのにどうしても理解の糸口が見つからない
私達は虚構にあって我を忘れている

20:58 2018/05/29火

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
私達ははなっからぴたりと寄り添うには本当に余りにもかけ離れているとお互い言うのを恐れていた

21:10 2018/05/30水

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
私達はそれを一から十迄打ち明けようとしたけれど
反ってその一言一言が隔りを齎した
自らが興じるこの寂しい駆け引きの中で私達は我を忘れる

20:37 2018/06/04月

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade
離別の思いは貴方の目を見ると決まって姿を消し

21:31 2018/06/05火

私達が隔ったままでいる分けを私がどれだけ熱く理解しようとしたところで私達は虚構にあって我を忘れている

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
私達はそれを一から十迄打ち明けようとしたけれど
反ってその一言一言が隔りを齎した
自らが興じるこの寂しい駆け引きの中で私達は我を忘れる

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade
離別の思いは貴方の目を見ると決まって姿を消し
私達が隔ったままでいる分けを私がどれだけ熱く理解しようとしたところで
私達はたかが虚構にあって我を忘れている
私達はたかが虚構にあって我を忘れている

(and we're lost in a masquerade)
そうして私達はたかが虚構にあって我を忘れている

21:32 2018/06/06水

This Masquerade5/Carpenters翻訳

マスカレード【訳詞付】- カーペンターズ

This Masquerade
Writer(s): Leon Russell
Carpenters

Are we really happy
With this lonely game we play?
こんな寂しい駆け引きをしていて
私達は本当に幸せかしら？

22:14 2018/05/28月

Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
口にするに相応しい言葉を手探りする
探しているのにどうしても理解の糸口が見つからない
私達は虚構にあって我を忘れている

20:58 2018/05/29火

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
私達ははなっからぴたりと寄り添うには本当に余りにもかけ離れているとお互い言うのを恐れていた

21:10 2018/05/30水

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
私達はそれを一から十迄打ち明けようとしたけれど
反ってその一言一言が隔りを齎した
自らが興じるこの寂しい駆け引きの中で私達は我を忘れる

20:37 2018/06/04月

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade
離別の思いは貴方の目を見ると決まって姿を消し

21:31 2018/06/05火

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play


Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade

(and we're lost in a masquerade)

This Masqeade4/Carpenters翻訳

マスカレード【訳詞付】- カーペンターズ

This Masquerade
Writer(s): Leon Russell
Carpenters

Are we really happy
With this lonely game we play?
こんな寂しい駆け引きをしていて
私達は本当に幸せかしら？

22:14 2018/05/28月

Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
口にするに相応しい言葉を手探りする
探しているのにどうしても理解の糸口が見つからない
私達は虚構にあって我を忘れている

20:58 2018/05/29火

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
私達ははなっからぴたりと寄り添うには本当に余りにもかけ離れているとお互い言うのを恐れていた

21:10 2018/05/30水

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
私達はそれをすっかり打ち明けようとしたけれど反って
その一言一言が隔りを齎した
自らが興じるこの寂しい駆け引きの中に私達は迷い込む

20:37 2018/06/04月

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade

(and we're lost in a masquerade)

This Masquerade3/Carpenters翻訳

マスカレード【訳詞付】- カーペンターズ

This Masquerade
Writer(s): Leon Russell
Carpenters

Are we really happy
With this lonely game we play?
こんな寂しい駆け引きをしていて
私達は本当に幸せかしら？

22:14 2018/05/28月

Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
口にするに相応しい言葉を手探りする
探しているのにどうしても理解の糸口が見つからない
私達は虚構にあって我を忘れている

20:58 2018/05/29火

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
私達ははなっからぴたりと寄り添うには本当に余りにもかけ離れている
とお互い言うのを恐れていた

21:10 2018/05/30水

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade

(and we're lost in a masquerade)

This Masquerade2/Carpenters翻訳

マスカレード【訳詞付】- カーペンターズ

This Masquerade
Writer(s): Leon Russell
Carpenters

Are we really happy
With this lonely game we play?
こんな寂しい駆け引きをしていて
私達は本当に幸せかしら？

22:14 2018/05/28月

Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
口にするに相応しい言葉を手探りする
探しているのにどうしても理解の糸口が見つからない
私達は虚構にあって我を忘れている

20:58 2018/05/29火

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade

(and we're lost in a masquerade)

This Masquerade1/Carpenters翻訳

マスカレード【訳詞付】- カーペンターズ

This Masquerade
Writer(s): Leon Russell
Carpenters

Are we really happy
With this lonely game we play?
こんな寂しい駆け引きをしていて
私達は本当に幸せかしら？

22:14 2018/05/28月

Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade

(and we're lost in a masquerade)

videoでは
こんな孤独な遊戯をしていて
私達は幸せなの？

Goodbye6/Mary HopkinGoodbye翻訳

Goodbye
Mary Hopkin
Writer(s): Paul Mccartney


Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
あまり遅く私を起こさないで
明日になってしまうし私、遅れたくないの

22:03 2018/05/14月

遅くに、明日を呼び寄せる今日
私は去って行く為にここを出るの

21:52 2018/05/15火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

21:55 2018/05/16水

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind
私の唇に居座った歌
今私をわくわくさせて私の心に居座って

20:25 2018/05/21月

貴方の花は私のドァのところに置いて去（い）って
私は後ろで待つ誰かの為にそれを置いて去（い）くつもり

21:21 2018/05/22火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
ドゥ一
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ
(グッドゥバイ)
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

21:25 2018/05/23水

Goodbye5/Mary Hopkin翻訳

Goodbye
Mary Hopkin
Writer(s): Paul Mccartney

Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
あまり遅く私を起こさないで
明日になってしまうし私、遅れたくないの

22:03 2018/05/14月

遅くに、明日を呼び寄せる今日
私は去って行く為にここを出るの

21:52 2018/05/15火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
グッドゥバイ
グッドゥバイ
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

21:55 2018/05/16水

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind
私の唇に居座った歌
今私をわくわくさせて私の心に居座って

20:25 2018/05/21月

貴方の花は私のドァのところに置いて去（い）って
私は後ろで待つ誰かの為にそれを置いて去（い）くつもり

21:21 2018/05/22火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Goodbye4/Mary Hopkin翻訳

Goodbye
Mary Hopkin
Writer(s): Paul Mccartney

Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
あまり遅く私を起こさないで
明日になってしまうし私、遅れたくないの

22:03 2018/05/14月

遅くに、明日を呼び寄せる今日
私は去って行く為にここを出るの

21:52 2018/05/15火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
グッドゥバイ
グッドゥバイ
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

21:55 2018/05/16水

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind
私の唇に居座った歌
今私をわくわくさせて私の心に居座って

20:25 2018/05/21月


Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Goodbye3/Mary Hopkin翻訳

Goodbye
Mary Hopkin
Writer(s): Paul Mccartney

Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
あまり遅く私を起こさないで
明日になってしまうし私、遅れたくないの

22:03 2018/05/14月

遅くに、明日を呼び寄せる今日
私は去って行く為にここを出るの

21:52 2018/05/15火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye
グッドゥバイ
グッドゥバイ
グッドゥバイ
グッドゥバイ、グッドゥバイ
私の恋心よ、グッドゥバイ

21:55 2018/05/16水

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Goodbye2/Mary Hopkin翻訳

Goodbye
Mary Hopkin
Writer(s): Paul Mccartney

Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
あまり遅く私を起こさないで
明日になってしまうし私、遅れたくないの

22:03 2018/05/14月

遅くに、明日を呼び寄せる今日
私は去って行く為にここを出るの

21:52 2018/05/15火

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Goodbye1/Mary Hopkin翻訳

Goodbye
Mary Hopkin
Writer(s): Paul Mccartney

Please don't wake me up too late
Tomorrow comes and I will not be late
Late, today when it becomes tomorrow
I will leave to go away
あまり遅く私を起こさないで
明日になってしまうし私遅れたくないの

22:03 2018/05/14月

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Songs that lingered on my lips
Excite me now and linger on my mind
Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
(Goodbye)
Goodbye
(Goodbye)
Goodbye, goodbye
My love, goodbye

桑田佳祐は、長門裕之です！

桑田佳祐は、長門裕之です。
青山学院大学出身ではありません。
長門裕之（桑田佳祐）は、皇太子を演じている可能性があります。



長門裕之は、皇太子を演じている可能性があります。

2018/05/09 22:22水

青山学院大学様、出会いは只一度只一人でいい

青山学院大学サイトをご覧いただきありがとうございます。

誠に申し訳ございませんが、該当URLページまたはファイルが見つかりませんでした。
2018年3月のサイトリニューアルに伴い削除、もしくは掲載期間が終了し削除されたか、入力したURLが間違っている可能性があります。
ブラウザの再読込みを行ってもこのページが表示される場合には、お手数ではございますが右上の「検索ボックス」にキーワードをご入力いただくか、
ナビゲーションから目的のページをもう一度お探しください。

たくさんの「問い」をもとう
たくさんの「出会い」をもとう
世界とつながる青学であるために

＊・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊

青山学院大学は、私が翻訳したものを盗み、様々な翻訳上の疑問とその解決結果を盗み、そのものずばり、或いは、それと似通った課題及びテーマを研究対象とし
て来ました。
米子市河崎の西尾、濱田、小林等の拠点で盗み、殺人に明け暮れ、我が家に作られた秘密の三階や中二階に長期滞在し続けました。
先日の青山学院大学への爆破予告に、自らが行って来た事が他に漏れる事を懼れ、新聞にも載せない、NETニュースにも出させないという珍しく最も危険な手段を
選択しました。
青山学院大学生がロボット化している事は、箱根駅伝での走法と突然の優勝を見れば誰にでも分かります。
罪を贖う気のないキリスト様が、米子を食い物にしています。

青山学院大学は、本日も、３０分のNTT西日本回線切断に及び、投稿を妨害。
NTT西日本3、4月分二重請求、年金機構からの支給額通知葉書陰蔽、年金関連郵便物略奪に関与しています。
派手なTV、NETを使った宣伝に、地域の殺された人々や私の年金が当てられています。

出会いは、只一度、只一人でいい
何故一度っきりの貴方との愛を全う出来ない
それだけを自らの胸に問う

22:16 2018/05/08火

当然の帰結、青山ロボット学院大学

2018.05.06

インターネット掲示板にGW明けに本学を爆破するとの書き込みがありました。安全確保を最優先と考え、5月7日（月）を休校とし、青山・相模原キャンパスへの立ち入りを禁止します。本学は、本件について警察と連携し、必要な措置を講じております。

The warning has been found in an internet bulletin board that someone set up a bomb to explode within Aoyamagakuin immediately after the Golden Week. For safety purposes, the whole campus (Sagamihara Campus included) is to be closed on Mon., May the 7th. Aoyamagakuin has taken necessary measures jointly with the police.

（2018年5月6日　20:00更新）

＊・・・・・・・・・・・・・・・・・・＊・・・・・・・・・・・・・・・・＊

青山学院大学の教師、生徏、卒業生は、翻訳、金銭、物品と、何でも盗む泥棒で、米子市河崎の西尾という家を拠点に、ADS、音声強制送信等を国家予算を使って行っています。
私は、青山学院大学の被害者です。
青山学院大学教師、学生の研究、論文を監視しています。
今夜、サイトを見ると、上のコメントが載っていました。

当然の帰結です。
青山学院大学は、米子市民、日本人の大量殺害の犯人です。
日本人をロボットに、自らもロボットに！！と願う馬鹿げた人々の集まりです。
安倍晋三、石破茂、出井伸之、平井伸治が青山学院大学を支援しています。
創価学会は、青山学院大学と共闘、翻訳、金銭、物品と、何でも盗みます。

0:46 2018/05/07月

Nothing More7/Sonata Arctica翻訳

Nothing More
Sonata Arctica

Day-break, I should have walked away
Drowning, the past without a name
Rising, my execution day
Empty, like drops we fade away
明け方、僕は遠ざかるべきだった
溺死して行く、名声と無縁の過ぎ去った日々
昇って行く、我が処刑の日
虚しい、水滴のように僕達は消え去る

21:49 2018/04/16月

Life has now dealt me the final card
人生は僕に今最後のカ一ドゥを配ったところだ

21:54 2018/04/17火

Soon we are done and the hourglass is empty so now
There's nothing more to say...
All the regrets, all the mistakes have been washed away,
Right now there's nothing to
間もなく僕達は執行される、砂時計は実に今や空っぽだ
ロにすべき事はもう何一つない...

11:52 2018/04/18水

後悔、過ちなど洗い清められた、
今はもうそこにはべき事は何一つない

19:49 2018/04/23月

Save me, decisions made to last
Somehow our moment, it has passed
Finally, my last seconds decay
Lifeless, your face I see again
僕を助けて、決心は続けるよう仕向けた
やっとのことで僕達の時が、過ぎ去った

15:00 2018/04/24火

遂に、僕の最後の数秒が腐る
命のない、貴女の顔を僕はもう一度見る

15:00 2018/04/25水

Soon we are done and the hourglass is empty so now
There's nothing more to say...
All the regrets, all the mistakes have been washed away,
Right now there's nothing to
間もなく僕達は執行される、砂時計は実に今や空っぽだ
ロにすべき事はもう何一つない...
後悔、過ちなど洗い清められた、
今はもうそこにはべき事は何一つない

21:35 2018/05/01火

Cast down these chains our story ends, in pain
It is farewell, what once was there is dead

Soon we are done and the hourglass is empty so now
There's nothing more to say...
All the regrets, all the mistakes have been washed away,
Right now there's nothing to