Good-bye to All That XVII Robert Graves 成田悦子訳

 XVII

ハァフラァ「ブル・リング」、そこには約30人の教官がいた、そこには今、新規に‐到着した徴兵が前戦に上がる前の技術的な指導を求めて通った。僕の同僚の大半が小銃射撃術、機関‐銃、毒ガス、或いは爆弾を専門にしていた。専門家のいない訓練、しかし唯一の総合的な訓練を受け持ちながら、僕は塹壕の模型装置の中で軍隊に塹壕交替と塹壕規律を教えた。僕の主要な他の任務は武装訓練だった。