Good-bye to All That XVII Robert Graves 成田悦子訳

 XVII

ハァフラァ「ブル・リング」、そこには約30人の教官がいた、そこには今、新規に‐到着した徴兵が前戦に上がる前の技術的な指導を求めて通った。僕の同僚の大半が小銃射撃術、機関‐銃、毒ガス、或いは爆弾を専門にしていた。専門家のいない訓練、しかし唯一の総合的な訓練を受け持ちながら、僕は塹壕の模型装置の中で軍隊に塹壕交替と塹壕規律を教えた。僕の主要な他の任務は武装訓練だった。或る日そこに雨が降った、すると怖ろしい少佐カリィ、ブル・リング司令官、は突然僕に大きなコンサァトゥ・ホールで講義するよう指示した。「君は君を待ち望む3千人の兵士らをそこで目にするだろう、グレイヴズ、君こそ彼自身に聞かせるには十分な大きな声を持った唯一の役に立つ士官だ。」彼らはカナディアンだった、そこで僕の普段の半ば‐おどけた「いかに幸せになるか、塹壕の中にもかかわらず」、に関する講義を提供する代わりに、僕は彼らにルースの実際の話を知らせることで賛辞を得た。そしてそれは何と滅茶苦茶だったことか、それに何故かー多かれ少なかれそれがここで提供されたのではあるが。これは僕が本当に注目されて1時間持ち堪えたこれまで唯一の聴衆だった。僕は少佐カリィが怒り狂うことを予期した、というのは主要なブル・リングの目標は実際の心構えを繰り返し教え込むことだったから；しかし彼はそれを上手く利用しこの後僕に幾つかの他のコンサァトゥ・ホール講義を負わせた。

　命令の乱雑さの中で、主な主題、その上地方の専門的な話、は戦闘における様々な部門の信頼性だった、様々な訓練方法の意義、また戦時倫理、残虐性に対する特別な言及だった。僕たちはイングランドゥとか塹壕内で可能であったろうよりずっと自由に話し合った。それはブリティシュ遠征軍を形作る第三の軍隊についてあらゆる機会に左右されても賛同されているように見えた：それらの者は何時も重要な任務に当てた。第三についてはばらつきがあった；師団それは一かニの弱い大隊を含んだしかし普段は信用され得る。残りの者はほとんど信用できない：比較的安全な場所に置かれながら、彼ら最高の軍隊がしたのは兵士のおよそ四分の一を失うことだった。認められた最高級の師団の一つに属することそれは自慢の種だったー第二、七、二十九、近衛連隊所属、第一カナディアン、例えば。これらの者たちは負傷の促進、休暇、そして機会が彼らの中でより早まった時も甘やかされなかった。

　会食にはしぶしぶ応じたというのももっとも信頼できるブリティシュの軍隊はミドゥランドゥ連隊、産業ヨォクシャァとランカシャァ軍隊、ランダン（ロンドン）市民だったから。アルスタァ人、ロウランドゥ・スコトゥ、北イングリシュはかなり高評価だった。カサリク（カトリック）・アイリシュ（アイルランド人）やハイランドゥ・スコトゥは塹壕内で無用な危険と無用な死傷者引き受けようとする；そして戦闘では、彼らはその目標に達した、反撃ではそれを頻繁に失った；もし士官がいなければ彼らは無用になった。イングリシュ南部地方連隊は益から極めて害悪まで様々だった。今海外軍隊は益になるように思えた。師団の信用力もまた成立の日時の中で彼らの年功と共に様々だった。最新陸軍師団や第二‐戦線地域師団、たとえどんな彼らの徴兵中の地域であっても非能率的士官や召喚状士官という理由で低く評価した。

　僕たちは嘗て国籍によって選ぶとすると、どちらが塹壕内で最も清潔な軍隊か話し合った。僕たちはこのような由来するー秩序を肯定した：イングリシュやジャァマン・プロテスタントゥら；北アイリシュ（アイルランドゥ）、ウエルシュ（ウエールズ）、そしてカナディアンら；アイリシュやジャァマンカサリク（カトリック）ら；スコトゥら、が一定の比較的高ランキングを除いて；モハムメダン・インディアンら、アルジェリアンら；ポォチャギィ（ポルトガル人）ら；ベルジャム（ベルギー人）ら；フレンチ。僕たちはベルジャンとフレンチを悪意のためにそこに置いた；彼らはアルジェリアンらやポォチャギィより不潔なはずがなかった。

　残虐さの宣伝活動報告は、それに承諾された、馬鹿げていた。残虐さの宣伝活動報告は、それに承諾された、馬鹿げていた。ジャァマンらが敵の民間人に対して残虐さを行使できた間、ジャァマニィそれ自体、急襲された初期のラシアン騎兵隊を除いて、は彼女の国土の上に敵を入れたことが全くなかったのを僕たちは覚えていた。僕たちはベルジャム（ベルギー）でジャァマンの残虐さについての過度に色を付けられた報告ををもはや信じなかった；直に今はベルジャンらを知りつつある。残虐行為によって僕たちは表した、明確に、レイプ、切断（不具にすること）拷問ー容疑をかけられたスパイ、スパいの隠れ場所、非正規軍‐兵士、或いは反抗的な地元の士官らの即決の銃殺ではなく。もし残虐行為のリストゥが爆撃とか空中からの民間人の機関銃撃目的の不運を含めなければならないのなら味方は今やジャァマンと同じくらいの残虐行為を犯していた。フレンチとベルジァン市民らは頻繁に子供たちの公開切断によって僕たちの共感を勝ち取ろうとしたー手や足の痕跡、例えばーそれらを計画的な、悪魔のような残虐行為として指摘しながらも、おそらく、それらは単に砲火の結果に過ぎなかった。僕たちは強姦を同盟国側に関してより戦線のジャァマン側に関して更にもっとありがちであるとはどうしても思えなかった。やがて脅し文句食餌療法以来、死の恐怖、妻というものの不在は占領地の於ける十分な女の供給を必要不可欠なものにした、何の疑いもなくジャァマン陸軍当局は前線の後方の主要フレンチ街に売春宿を設けた、フレンチが同盟国側にそうしたのに倣って。僕たちはこうした施設での女の強制的な徴募の話しに納得しなかった。「「自由意志によるシステムでどこが悪い？」僕たちは皮肉っぽく尋ねた。

　兵士に対する残虐行為についていえばー人はどこに線を引くべきか？ブリティシュ兵、とりあえず、はジャァマン・パトゥロウルによる猟刀‐ナイフの使用を残虐と見做した。一度で。彼はそれを自ら使うようになった；それは爆弾の回転式連発拳銃よりずっと明確な殺害兵器だった。ジャァマンはブリティシュマァクⅦライフル銃弾と同格に残虐と見做した、それはジャァマン銃弾より打撃を加えながら回転する傾向があった。正真正銘の残虐行為戦争という符号の軍事用の暴行より寧ろ個人用を意味する、2,3の機会が生じた‐司令部での捕虜らの到着（或いは未到着）の合間を除いて。利点はただあまりにもこうした機会について引用し過ぎた。窮地のほぼどの教官もその帰りの途中殺害されて来た捕虜の具体的な実例を示すことができた。最もありふれた誘因は、それは思えてならなかった、友人とか関係者の死に対する復讐、イングランドゥ内の快適な捕虜収容所への捕虜たちの旅についての羨望、或いは、もっと単純に、業務に付き添うことに伴う苛立ちかのように。こうした場合の幾つかにおいては指揮者らはジャァマン砲弾が捕虜らを殺してしまったと司令部到着時に報告するだろう；またどんな疑念も抱かれることはないだろう。僕たちは同じことがジャァマン側で起こってもしんじるべきありとあらゆる理由を持っていた、そこでは捕虜ら、養うべき無用の口同然、国内の以前からの配給量不足、は歓迎さえされないだろう。僕たちの誰もがジャァマン捕虜のことを聞かなかった、彼らから軍事情報を得るために司令部で脅されっる以上であるとは。彼らが与え得る類は当面拷問にかける価値を用意する程十分重要ではなかった；そしてとにかく、親切に取り扱った時、捕虜らは彼らが知っている程度の多くを話すのをそれは感謝の表れと願っているということに目覚めさせられた。ジャァマン情報士官らもまたおそらくそれに気付いた。

　捕虜に対して最も悪評の高い暴力行為を伴う軍隊はカナディアンだった（そして後にオーストゥレイリアン）。カナディアンの動機はジャァマン塹壕でのその手や足を貫く銃剣で責め苦に見られるカナディアンの復讐だと言われた。彼の悲惨さはこれまでに実証されたことはなかった；また僕たちはその噺を信じ込むことがなかった；カナディアンはその後、程なく復讐の只中の一人のジャァマン士官を磔（はりつけ）にした。どんなに遠くまでこの残虐行為の評判は当然視され、どんなにずっとそれは自慢し、足を‐引っ張って行くかという海外の習性の所為にされるか、僕たちは決めかねた。あらゆる出来事で、大半の海外の兵士ら、幾つかのブリティシュの軍隊；は捕虜に対する残虐行為を自慢した、自白したのではなく。

　戦争の後で、僕は二つの直接的報告をを聞いた。

　カナディアン‐スコトゥ；彼らは僕を二人の血だらけの捕虜と一緒に送り返した、貴方もお分かりでしょう、やがて一人は足を引き摺って歩き始めた、だから僕は塹壕に芝生を蹴り落とし続けなければならなかった。彼は士官だった。外は暗くなって行き僕は嫌気が差して来た、そこで僕は考えた：『僕はちょっと策略を練ろう。』僕は士官の回転式連発拳銃で彼らを覆い彼らに向きを変えさせずにそのパキトゥを広げさせた。それから僕はミルズ爆弾をそれぞれの中に落とした、ピンを外しながら、横木の後ろにひょいとかがんだ、バン、バン、バン、！もっと血だらけの捕虜は一人もいない。死んだ「非対称的な」の他に立派なフリツは一人もいない。

　オ―ストゥレイリアン：「さて、僕が経験したもっともすごい悪戯はモーランコートゥにおいてだった、その時僕たちは初めてそれを引き受けた。そこでは地下貯蔵室に多くの小型拳銃があった、それで僕は彼らに言った：『出て行け、お前ら同志め！』だから彼らは外に出た、1ダズン（ダース）ものやつら：その手を上げたまま。『お前らのパキトゥ（ポケット）を引っくり返せ、』僕はやつらに言った。彼らはそれを引っくり返した。腕時計に金にがらくた、全て偽りのない真実。その時僕は言った：『今お前らの貯蔵室に戻れ、お前ら雌犬の息子ども！』というのは僕は彼らのことで悩まされるはずがなかったから。彼らが揃って安全に下にいてくれたら僕は彼らの後から半ダズン（ダース）ミル爆弾を投げ込んだ。僕はがらくたを手に入れる所だった、そして僕たちはその日捕虜を連れていなかった。

　ソンムのカルドゥネットゥで年を取った女が大規模な残虐行為の僕が直に体験した報告書を僕に手渡した。僕は1916、7月に彼女の所に宿舎を割り当てられた。彼女の家に近付くと、フレンチ、トゥルコゥス〈トルコ人）大隊が1914,9月にマーネから撤退中のジャァマン師団の後衛を追い越した。トゥルコウは麻痺して疲れ切ったジャァマンを、円柱の中で未だに行進しているけれども、驚かせた。年配の女は進んだ、身振りをしながら、大量虐殺のパントマイムを通して、そして終わった：「そしてついに、その畜生は彼らに備わる彼らの耳と彼らに備わる彼らのそこに置いた袋を引き千切った。」

　ユアラプの半‐民間人有色人種軍隊の存在は、ジャァマン視点から、僕たちは分かっている、主な連合国側の残虐行為だった。僕たちは同情した。最近、フリクスクールで、教官の一人が僕たちに話した、、軍団の司令部食堂のクク（コック）は毎朝トゥルコウによるシャトーでの視察に慣れっこになったーフレンチ連絡士官への伝令。トゥルコウは何時も言っていた：「タミィ、ジョニィに缶詰をやってくれ、そして彼のプラムとりんごジャムの缶詰の缶を手に入れてくれ。」

　或る日軍団は昼で移動するよう命じた、そこでクク（コック）はトゥルコウに申し出た、「彼に彼の送別の缶詰の提供を：オウ、ラ、ラ、ジョニィ、だめだ、陣地を、明日には！」
　トゥルコウはそれを信じようとしない。「分かったよ、タミィ、相棒、」彼は言い張った、「ジョニィへの缶詰、明日、明日、明日！」
　彼を排除するためにクク（コック）は言った：「ドイツ兵の頭（かしら）を僕の所に連れてこい、ジョニィ、今夜。僕が明日、明日、明日、君に缶詰を渡すよう大将に頼んでみよう。」
　「それはいい、相棒、」トゥルコウが言った、「今夜、ドイツ兵の頭（かしら）を僕の所に連れて来る、僕に明日には缶詰をくれる。」

　その夕方シャトォを引き継いで来た軍団の会食堂の料理人はサンドゥバグの中で血に塗れた頭を揺らしているトゥルコウを見つけた。「ほらフリツ（ドイツ人）の頭、相棒、」トゥルコウが言った、「大将が明日、明日、明日僕に缶詰をくれる。」

　フリクセクゥルは前線の後ろ20マイル以上横たわっている...
　僕たちは連隊の士気の継続を議論した。サリィ連隊の国境大隊に属す大尉が言った：我々の大隊はイープルの最初の戦闘から未だに回復していない、不適切なのは我々が腐った車庫のままということだ。徴兵が下手だ、従って我々は絶え間ない感染を繰り返す。」彼は僕に或る夜僕たちの小屋の中で僕に話した：「最近の二つのショウのどちらの中でも僕は塹壕の外で休憩を取るために僕の中隊の兵士を撃たなければならなかった。それは随分血生臭く恐ろしかった、僕はそれに耐えられなかった。それがなぜ僕がここに左遷されることを申し出たかだ。」これは真実だった、確かに本部で聞いた日常的な弛んだ話ではない。僕はフランスで会ったどんな他の兵士に対してよりはるかに彼に対して申し訳なく思った。彼はより相応しい連隊員に値した。

　どの優れた大隊でも誇りとするものはそれが塹壕を決して失わずにいたということだった；我々の大隊はどちらもそれを意味のあることとした、それらは戦闘が終わる前にそれを奪い返すことなく塹壕から出て強引に進まされることは未だ嘗てなかった。ジャァマン塹壕を奪い取ることや補強不足のためにそれが維持不能にすることは重要ではなかった；　司令部からの命令に退職もまたそうではなかった、さもなければ大隊の次の扉が壊れ宙に片翼を残した。やがて、戦争の終わりに向かって、塹壕は爆弾によって完全に消滅させられるものとして潔く捨てられるはずだった、またとにかく実際塹壕ばかりではなく選び抜かれた砲弾‐クレイタァの前線もだから。

　僕たちは指揮における要素として兵器‐反復練習の重要性に関して意を共にした。それが実行に移されるに従って兵器‐反復練習、」誰かが言っていた、「は見事である、特に中隊が単独存在のように自ら感じる時、且つ各々の動きが全員揃っての同時発生的動きではなく、しかし一つの大きな生き物の単一の動き。僕は何時も訓練するためにカナディアンの大きな一団を連れて来た：一時に４か５百。広報官は前に一歩踏み出してそこには傾き、注文している兵器、その上修理してあったりなかったりの銃剣があるのはどんな意味か尋ねた。彼らは戦うために横断してやって来た、そしてバッキンガム・パレスを守るためではないと彼らは言った。僕が務めて来た4つの師団全てにおけるそれはー第一、第二、第七、そしてイングリシューそこには3つの異なる軍隊の種類があった。根性はあるしかし訓練では役に立たなかったそれら；訓練では役に立つしかしまるで根性がないそれら；そして根性があり訓練でも役に立ったそれら。これらの最後、或る理由か他のために、それがショウになると遥かに最善を尽くして戦ったー僕は何故か分からなかった、近衛兵より戦闘では良かった時、彼らの兵器‐訓練を怠る余裕ができたと僕は彼らに話した。

　僕たちは頻繁に訓練について理論を立てた。最高の訓練は特務‐曹長によって怒鳴られるばかりでは済まないということを維持した：そこには命令を下す者とそれを実行する者との間に完全な敬意がなければならない。訓練のテストが近付いた、僕は言った、士官は不正確な言葉を与えた。もしも中隊ができたら、ためらいもなく、意図した命令を実行することが或いは、もしもその命令がたまたま不可能になる事態が生じたら、全くじっと立っていたり、あるいは更新し続けたりできなくなった、横列の乱れなしに、それが良い訓練だった...教官の中には訓練された兵士の中に主導権の喪失に至ることとして一斉訓練によって生じる協調心を評価する者がいた。

　他の者達は、それはちょうど回り道をして他の進路を取る振りをすると抗議した；「考えても見てくれライフルを持った兵士らの部門は中隊の残りから孤立させられる、管理担当のN.C.O.もなくやがて機関-銃と出会う。危険という圧力の下でこの部門は教練のあの全員ー一体感を持ち、命令という仮想の言葉に従おうとする。そこにはその構成員間にどんな疎通もないかも知れないが、そこには左側面側と右側、残っている者が回り込んでいる間、機関‐銃に二人の兵士が気負わずに発砲開始に伴う一連の教練動向があるのだ；そして最終的な突撃は一斉になるだろう。何のために教練が設けられようと統率が完璧であることを前提とされる。それがいけない。統率というものは単に初舞台に過ぎない。教練の完璧さは共有している反応である。教練は行軍‐地のことを時代遅れであるように思うかも知れないが、それは戦術と小銃隊の拠り所である。行軍小銃隊は僕たちの連隊史の中の全ての戦闘を勝ち取った；この戦い、はっきりと始まりそうではなく、それにほとんど明確に失敗で終わらなければならず、片方がもう片方の『消耗』による、行軍‐地戦術によって勝ち取られるだろうー限定的な場所で、あまりにも大きくて統率が全く不可能である喧騒と混乱の中で小単位戦闘という簡素な教練によって、この点での矛盾にもかかわらず僕たちは皆、連隊の誇りは

効果的な戦闘単位として大隊を進行し続ける最も確固とした倫理的な軍事力が残っているというということで意見が一致した；特に愛国心や宗教とそれを比較対照しながら。

　愛国心、塹壕における、は余りにも感情とかけ離れていたし直ぐにただの民間人、或いは囚人に合わせようとして止めた。愛国心を口にした新参者は間もなくそれを切り捨てるように言われてしまう。「英国（ブライティ）」のような、地理的な概念、グレイトゥ・ブリトゥンは外国の悲惨な現状の外に戻っていることから平穏で安楽な所だった；しかし一国としてそれは塹壕‐兵自体や負傷して帰国してしまったそれらの人のみならず職員、陸軍兵役軍団、基地構成員、本国‐兵役構成員、そしてジャァナリストゥ、プロウィティア（暴利を貪る商売人）の嫌われ度合いに対する一般市民の心離れ、入隊を免除された男たちを「じろじろ見た」、まじめな異議を唱える人々、政府の一員を含んだ。塹壕兵、この政府の入念に等級に分けられたカストゥ（世襲的身分制度）制度を持った、は向かい側のジャァマンは自ら同じ制度を正確にしっかりと築き上げた。彼はジャァマニィのことを武装国家と見做した、統一された国家は彼、彼自身が軽蔑する愛国心の類で奮い立たせた。ジャァマニィ内の状況や心情に関して彼はほとんど新聞の報道を信じた、彼がイングランドゥで同じ状況と心情について読んだことのほとんど或いは何事も信じることがなくても。未だに彼は一度もジャァマン（ドイツ人）を兵士として見くびったことはなかった。フリツ（ドイツ人）の勇気と有能さに関する新聞文書名誉棄損は実体験に属す全塹壕‐兵士らの怒りをかった。

　まず100の内の1兵士も極めて大雑把な種類の宗教的感情によってでさえ奮い立たされることはなかった。たとえ一人が故国で訓練中の大隊の不信仰を切り抜けて行ったとして塹壕内で信仰心を持ったままでいることそれは難しかった。