.jpg)
僕は1916,4月休暇に入った。あの素晴らしい金曜日は、僕が嘗て教会の務めに参加した最後の機会だった、その後の結婚式、教会行進、等々は別にして。僕はその日付を覚えている、何故なら聖歌隊の少年たちがーサープリス（白衣）を着ず、聖歌は歌われず、読まれたから。僕の父は早朝の務めに参加して欲しかった、そしてそれで僕を脅そうとさえしたが、僕は13ヶ月の活動休止を負わされた；そして６時半に僕の寝室のドアまで足を引き摺って歩きながらやって来たが、大声でどんどん叩きながらまた僕の母は僕の付き添いに彼女を当てにした、全ての内の日のこの日、僕は出かけなかった。僕はひどい歯の痛みを言い訳にした；そしてそれは口実にはならなかった。奥の臼歯が再燃していた。だから彼らは朝食に不満を持ち、最初の企みを勝ち取りながら、僕は二番目を失い朝の務めに参加しなければならないと僕は思い知った。宗教論争に直面したくないので、僕は僕の両親の機嫌を取ることを決めた；もし彼らが神はブリティシュ遠征軍の背後で真っ向から立ち向かったということを信じるとしたら、異議を唱えるのはそれは不親切だろう。
僕はどんなネズミもまるで匂いを嗅げずにいた、彼らは僕の戦闘で汚れた士官の制服を着たまま教会で僕を見せびらかすことを願ったということへの僅かな疑念の向こうで。しかし僕の歯の痛みは少しは良くなり論争は朝食の‐テイブルで持ち上がった、その間僕は僕の父を怒らせ母を悲しませた。
ついに、彼女一人のために、というのも彼女は論争の中でどんな積極的な役割も果たさなかったから、まさに悲しげに見ているばかりでただ表向きは僕の父の味方をするばかりでー僕は彼らと一緒に出掛けることに同意した。9時に彼らは正装するために二階に向かった。務めは9時半になるとのことだった。僕は朝の日課にしては以上に早いとこれを思った、が早くを越えた事態になって行くという一新した戦時の理論の属性とそれを考えた。その時ベルがドアで鳴った。近くの（病人用幌付き）車いすビズネスが車いすを持って到着した。彼はそれを説明した、彼は以前僕の母に話した通り、彼らはそれを教会に持って行くために一人の男を割くことはできなかった、戦争の所為で人員不足が深刻になりつつありー彼のようなたった一人の残っている従業員、事実、は教区に僕が‐忘れた‐何かについて年を取った伯爵夫人を仕事に引きずり込んでしまっていた、反対方向の1マイルかそれくらい。一瞬僕は僕のために僕の母の実に惜しみない思い入れだと考えたが、僕が感じた通り病んでいて、僕はおよそ半マイル離れた教会に着くまでに確実にうまく処理することができた、こんな病気の行進がなければ。僕は僕の父の通風を忘れていた、それにヘロダタスの中の彼らの母、尼僧を寺院へと引っ張るために雄牛の馬車に我が身をくびきで繋いだ二人の従順な息子についてのあの一節もまた忘れていた。そして妙なことにソロンによって使われた、究極の幸せの象徴として王クリーサスとの会話の中で。
僕が何のために最中にいるかを悟った時、僕は笑うことだけはできた、それから下に彼女の祈祷書、ヴェイル、それに信心深い様子を持って僕の母がやって来た、そして僕は彼女のために1日を台無しにすることはできなかった。僕は文句も言わずに嫌な車を握った；父はシルクハトゥ、彼の上等なカァピトゥ（カーペット）‐スリッパァで現れ我が身を中で持ち上げた:そして僕たちは出発した。（病人用幌付き）車いすはひどくオイリングを要した；また片方のタイアが剝がれそうで車輪の周りにそれ自体を巻き付けていた。そこには教会に向かうかなりの下り坂があった、そしてだから進むこと、それにしても重い、は戻ることより楽だった。10時半近くに務めはそれが持つのと同様の速さに乗って行くようには思えなかった、そして僕は恐ろしく、うんざりさせられ、外にこっそり出たくなってーまあ、とにかく僕は外に出たくなった。
僕は僕の母に囁いた：「時間が少し過ぎているんじゃない？」彼女は答えた：「貴方、貴方のお父さんはそれは3‐時間の務めになると話さなかったの？それに、もちろん、早朝務めに向けて彼を教会に引っ張るために起きられなかったからよ。彼は終わりの献身的な意志の疎通のために留まりたいの。それはそれを少し長引かせるわよ。」
そこでぼくは留まりラトゥン・エピグラム（警句）を書くことにした、それは、あの当時、僕の時間潰しの方法だったー儀式のパレイドゥで、、たとえば、或いは歯医者の椅子の中で、或いは夜に塹壕の中で物事が静まった時、僕は紐で括った若い副教区牧師に関する呪いのエピグラムを書いたー更に僕自身、僕の父、聖堂番、それに僕の真ん前に座っている中風の手の年老いた、年老いた男、会衆の中の唯一の男、そこには60ないし70人の婦人が出席していたが。僕はclericusのiが長いか短いか思い出そうとして、できなかった；がそれは重要ではなかった、というのは僕はどちらの場合にも合う二者択一的な版を作ることができたから：
O si bracchipotens qui fulminat ore clericus,,,
と
O si bracchipotens clericus qui fulminat ore,,,
彼が今なお神聖な犠牲について説教をし、今日フランスの僕らの同胞の素晴らしい成果について怒鳴っていたために。僕は彼に後で何故かを尋ねようと決めた、もしそのように感じたとしても彼はフランスにもクルキにも我が身を置かなかった。僕は秘蹟を受けた、僕の母を喜ばせるために、宗教上の甘受の要求された雰囲気の中ではまるで無意味ではあるが。それはその物語を終わりにする、新一門の同志へ教会のドアに招き入れることを除いてー「貴方のお父さんは貴方の塹壕からの実に興味深い手紙を見せて下さった。私に話して下さい、等‐等。」ーそして陰鬱な丘への押上げ、僕の母は僕を手伝い、僕の父は彼女の祈祷書を抱きかかえ、僕自身は雄牛のように汗を流しながら。
翌日僕は歯医者にまずは行った、そして次にランダンのミルバンク陸軍病院へ、そこで僕は陸軍外科医によって僕の鼻を無料で手術した。平時にこれは60ギニ、それに看護施設費にあと20ギニ費やさせただろう。他方、僕は僕の専門医を選ぶことができた；この人物は仕事をやり損なった、だから僕は今なお片方の鼻孔を通してまともに息ができない。
入院後、僕はハァレックに登り丘を歩いた。聖歌の節：私は丘の方にきちんと目を向ける、私の救いはいずこからやって来る」、は困難に対する他の魅力があった；僕は以来最後の独創的なヘブライ語（ユダヤ語）の5つの単語は全く謎だが、相対的な節ではなく、ということを学んだ。僕は僕の母から小さな小さな二部屋のカティジを買った、彼女はハァレックにかなりの建物の不動産を持っていた。これは戦争という財産凍結の最中に為された：銃声が止む時を待ち侘びようとするもの。僕たちは何時も「銃声が止む時」に似た戦争の終わりについての思いに囚われていた。僕はカティジを水漆喰で塗った、それは村から幾分離れた所に立っていた、そしてそれにテイブル、椅子、ベドゥ、数枚の皿、と料理用具を備え付けた。僕はパンとバタァ、ベイコンと卵、季節もののレタス。カヴィジ（キャベツ）の上で；断然詩を書くために或る日そこで暮らすことに決めた。僕の戦争のー賞与は少なくとも1年か2年僕を守るだろう。その木の向こうの外や海までの広々とした平原を見晴らかすために大きな窓をはめ込んで、僕は2、3の詩をここで書いた、来たるべき望ましい生活の前の経験として；ところがそれ以来それら全てを鎮圧した。
後に、ランダンで、僕の父は僕を名誉あるシムロドリオン協会の夕食に僕を誘ったーウエルシュ文学クラブーそこにロイドゥ・ジョォジ、時の戦争支持国務長官、そしてW,M.ヒュウズ、オ―ストゥレイリアン・プライム・ミニスタァ（首相）、どちらとも話した。ヒューズは元気いっぱい、無味乾燥、そして要を得ていた；ロイドゥ・ジョォジは彼の「ウエルシュ・ヒルズの壮観」のスピィチの一つに有頂天だった。彼のレトリク（話術）の力量は僕を驚かせた。スピィチの主旨は日常的、無意味で誤りであるかも知れなかったが、僕は彼の聴衆の支えで自らを捨てて懸命に戦わなければならなかった。彼は彼の聴取者らから力を吸い取り彼らにそれを全力で返した。後で、僕の父は僕をロイドゥ・ジョォジに紹介した、僕が近くで彼の目を見た時、それは夢遊病者のもののように思われた。
僕はリザァランドゥ、リヴァプゥル近くの、で第二大隊に再加入した。そこにそれはマァシィ防衛軍の一部としてレクサムから移転された。先任士官らは気前よく僕が請け負いたいと思う以上に僕への仕事を増やさなかった、それに僕は僕のレクサム同期生の三人に再会した。彼らはひどく傷付けられていた（彼らの内の全員、偶然の一致で、左大腿部に）、戦争の残りの間、それから外れているように思われたーフランク・ジョウンズ‐ベイトゥマンや「神父」ワトゥキン、彼は僕と一緒にウエルシュ連隊にいた、そしてオーブリィ・アットゥ・ウオタァ、副官補佐、彼は1915早々と第二大隊に出向き、運悪くパトゥロウルで外出中撃たれた。アットゥ・ウオタァは戦争のの勃発時、ケイムブリジやって来て大隊の中の「頭脳」として知られていた。民兵組織少佐ら、ウエイルズで所有地を持つ地域の大半を占める紳士、狩猟、射撃、魚釣り、その小作人の統制以外、平時に何の思惑もなく、港の向こうのアット・ウオタァの情報を提供してくれる話で盛り上がった。軍曹モォリィ、食堂‐軍曹は、彼の「軽いか葡萄の収穫年は、サァ？」と聞き回り、先輩の少佐はアットゥウォタァを刺激しようとした；さて、頭脳連中！僕たちにシェイクスピアァについて話してくれ。ベイコンがそいつを書いたというのはそれは本当か？」それとも；「さて、頭脳連中！この男ヒレア・ベルについて君たちはどう思う？彼はいつこの戦争が終わりになるのか本当に分かっているのか？アットゥウオタァは百科事典と年鑑を兼ね備えた彼の立場を面白おかしく受け取ろうとした。軍曹モォリィ、僕が再会したことを喜んでいた別の友人、は世界のどんな他のウエイタァよりずっとたくさんのワインを注ぐことができた：それは帽子のように頂点を越えて膨れ上がった。
水曜日は食堂での来賓の夜だった、大佐は既婚の士官らを見込んだ、彼らは普段家で食事をしたが、対応するために。バンドゥはカァトゥン（カーテン）の後ろでギルバァトゥとサリヴァンの曲を演奏した。休憩時間に、連隊のハァプ奏者がソウロウ（ソロ）を披露したー竪琴上にかなりあいまいに弾き出されるウエルシュのメロディー。後でバンドゥマスタァ先任の士官らのテイブルに彼のライトゥ・オァ・ヴィンティジの賞賛のために招かれた。彼や後任の士官らが引き揚げてから、ポォトゥは回りに回って行き、その会話、まず極めて形式化、は取り留めもなく下世話になった。かつて、僕は覚えている、先任の少佐は自明の理としてそれを宣言した、俗にスポォツマンと呼ばれる人は皆或る時また他の時にスポォツマンシプに反して一つの罪を犯すものだ。この中傷を改善することに挑戦する時、彼は順に彼の隣人のそれぞれに詰問した、真実を語るべく彼らの名誉の上に自らを置きながら。彼らの内の一人、赤面しながら、は彼が嘗て12日の前の二日不平を浴びせたことを白状した：「僕はインディアの大隊に再加入するために翌日出航することになっていた、そしてこれが僕の最後のチャンスだった。」他にはパブリク・スクゥル生時代、つまりもっとましなことを知っていて当然の年齢、彼は石で座っている小作農を殺した。他には密猟者と一緒に出掛けた者がいたー彼のサンドゥハァストゥの頃にー鱒（ます）の流れの中に毒‐ベリィを粉々にして入れた。更にはるかに言語道断の告白が新陸軍少佐、紳士‐農場経営者から飛び出した：彼の地所はまる一年狐に蔓延（はびこ）られ、至近距離の司令部が30マイル離れた所まで狩猟した、彼は銃で雌鳥のねぐらを守ることを彼の執行吏に許可して来た。次に医療士官の番が回って来た、彼は言った：さて、僕が嘗てセイントゥ・アンドゥルゥズの学生だった頃、友人はリンカン州の競馬で彼のために10シリング注ぎ込むように僕に頼んだ。僕は時間内に胴元を探せなかった。競馬は負けたが僕は決して10シリングを返そうとしなかった。」そのことで来賓の一人、国王所有スコティッシュ国境住民の士官、は突然いきり立った、「それでその馬の名はストゥラスピィじゃなかったのか？」つまりお前は僕に僕の10シリングを今直ちに返さないつもりか？」爆撃地だけがブラザァトンの工場から野営を離した、それは特に起爆装置のおかげで高感度の爆破をした。軍需品労働者らは永続的に黄色い顔や手を持つことになった、だからそれ相応に高給を得た。アットゥウオタァは時にブラザァトン爆破された時、何があったかを食堂で主張するのを得意とした。僕たちの多くが爆破は野営の3000人の兵士らを殺すだろう、リザァランドゥやブゥトゥルの大半を破壊した上に、と把握した。アットゥウォタァは野営の過密はそれを救うだろうと；その振動は行き渡りおよそ1マイル先の大軍需品カムプ（キャンプ）を叩きおそらくそれもまた爆発させただろうと主張した。或る日曜の午後、アットゥウォタァは食堂の外へ足を引き摺って出て行きブラザァトンの方角から立ち昇る煙を見た。工場一面が燃えていた。彼はすぐに野営消防隊を一時的に増員した、彼らはそれが生命地点に達する前に日を何とか覆い消した；だからその主張は今まで解決されなかった。
イングリシュと同様多くのウェルシュ（ウエールズ語）は今では小屋の中で話された、
