https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ アーカイブ

2024年6月2日日曜日

Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

夕方に、僕達がホテルに帰った時、僕達は熱いバスで横たわり温まった。僕は僕の体ー擦り切れた指の爪、打ち身のある膝、そして僕の足の甲の上で束になり出した登山筋肉の束に驚いたのを覚えている、それをこの新たな決意との関係の中で美しいかのように眺めながら。僕の最悪の登山はライウェドゥだった、断崖の中で最も手ごわい、何時でも、最も集中を要した地点でワタリガラスが大変な曲がりくねった線の一行の周りを回った。僕はこれが僕を妙に不安にさせるのに気付いた、理由は誰もただ登り下るだけ、或いは横に、そしてワタリガラスは動作の他の可能な様々な局面を連想させているように思えたからー僕達の手がかりを進ませ彼とつながらせようと僕達を誘惑しながら。
144