Billie Jean3/Michael Jackson翻訳

Michael Jackson Billie Jean HD720p


Billie Jean
Michael Jackson

[1st verse]
She was more like a beauty queen from a movie scene
I said don't mind, but what do you mean I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one who will dance on the floor in the round
彼女は、映画のワンシ―ンから抜け出した美貌の女王にとてもよく似ていた。
用心しなくていいよ、僕は言った。しかし僕がその人なのだなんてどういうつもり
彼女は周りを囲まれたフロアで踊れるのは貴方だけよと言った。

[2nd verse]
She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
彼女は事件を引き起こしたかのように名前はビリ―ジ―ンと僕に打ち明けた
その時どの頭も周りを囲まれたフロアで踊れるその人になる事を夢見る目と共に回転した

22:30 2016/03/19土

[Bridge]
People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
And mother always told me be careful of who you love
And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth
人は君が何をするにしても気を付けなさい、それに若い女の気持ちを弄ぼうとして次々と手を出してはいけない、と何時も僕に言う
そして?はお前が誰を愛すにしても気を付けなさい、と何時も僕に話した
お前が何をするにしても気を付けなさい
偽りが現実になるから

[Chorus]
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
ビリ―ジ―ンは僕の恋人ではない
彼女は僕がその人なのと断言する当にその女
だけどその子は僕の息子ではない
彼女は僕がその人なのと言う、だけどその子は僕の息子ではない

22:03 2016/03/20日

[3rd verse]
For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
'cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice
(do think twice.)
４０日間と４０夜
法は、彼女の味方だった
だが彼女の策略と意図を彼女が必要としている時
誰が耐えられる
僕達は周りを囲まれたフロアで踊っているのだから
だから熱心なアドゥヴァイスを受け入れ、いつもよく考える事だけは忘れないで

[4th verse]
She told my baby we'd danced 'til three
Then she looked at me
She showed a photo of a baby crying
His eyes looked like mine
Go on dance on the floor in the round, baby
彼女は僕の女に言った、私達三時まで踊ったの
その後彼女は僕を見た
彼女は赤ん坊が泣いている写真を見せた
彼の目は僕のものに似ていた。
周りを囲まれたフロアで踊り続けよう、べィビ―

[Bridge]
People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
人は君が何をするにしても気を付けなさい、それに若い女の気持ちを弄ぼうとして次々と手を出してはいけない、と何時も僕に言う
彼女は現れ、忽ち僕の側に立った
その時甘い香水の匂い
これが余りにも早く色んな事を現実のものとした
彼女は部屋に僕を呼んだ

[Chorus]
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
ビリ―ジ―ンは僕の恋人ではない
彼女は僕がその人なのと断言する当にその女
だけどその子は僕の息子ではない
ビリ―ジ―ンは僕の恋人ではない
彼女は僕がその人なのと断言する当にその女
だけどその子は僕の息子ではない
彼女は僕がその人なのと言う、だけどその子は僕の息子ではない

She says I am the one, but the kid is not my son
彼女は僕がその人なのと言う、だけどその子は僕の息子ではない

Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, she says he is my son
She says I am the one
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
ビリ―ジ―ンは僕の恋人ではない
彼女は僕がその人なのと断言する当にその女
だけどその子は僕の息子ではない
彼女は僕がその人なのと言う、だけどその子は僕の息子ではない
彼女は僕がその人なのと言う、彼女は僕の息子だと言う
彼女は僕がその人なのと言う
ビリ―ジ―ンは僕の恋人ではない
ビリ―ジ―ンは僕の恋人ではない
ビリ―ジ―ンは僕の恋人ではない
ビリ―ジ―ンは僕の恋人ではない
ビリ―ジ―ンは僕の恋人ではない
ビリ―ジ―ンは僕の恋人ではない

22:01 2016/03/21月