成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad

ブログ アーカイブ

2015年10月17日土曜日

海抜が上がっている

数日前、海を見に行きました。
最後に海を見てから、もう二年。

急な坂道を下り、少し上ると、眼窩に海が広がっています。
自転車を押しながら上り掛けて、ふと目を上げ、先に目をやると、海が見えます。
そのまま自転車を押し、坂道を上り続けました。
私は、海を今先見た。
何故?
この場所から海が見える筈がない。
坂の一番下まで引き返し、もう一度、自転車を押して上ってみました。
少し行くと、やはり先のように盛り上がってでもいるかのような海が見えます。
私は、上まで上って、自転車を止めました。

砂浜が減っています。
釣りをする人々の姿が見当たりません。
海の変化を目の当たりにするというのは、実に恐ろしい。
渚に向かう気になれず、帰る事にしました。

海抜が上がった。
これは、疑いようのない事で、今、世界中の海抜の上昇を危惧しているところです。
私達は、地球を縮めています。
地球の質量が変わると、地球の天体に於ける位置、軏道、回転速度が変化します。

今日の月は、美しい色でした。
月が何処にも見当たらなくなっています。
月の見える地球であってほしいと願っています。
私達は、自分の家に出たゴミ、地域で出たゴミを焼くのを止め、庭や、許された空地があればそこに埋めましょう。

地球の質量を元に戻しましょう。

23:03 2015/10/17土曜日