Sinnò me moro

Amore, amore, amore, amore mio, In braccio a te, me scordo ogni dolore! Vojo resta co'te, sinnò me moro, Vojo resta co'te, sinnò me moro, Vojo resta co'te, sinnò me moro…  Nun piagne amore

Sinno me moro(Un maledetto imbroglio 刑事)

自己紹介 成田悦子毎日少しずつ主に英文学の過去の小説を紹介しています。私の遣り方は原文をそのまま生かし、イギリス人、イギリスという国そのものの文字を通した姿を過去に遡って見せ、貴方同様私が学ぶ

自分の写真
暑いし, リチウム電池入りロボ県内, Japan
GooNTTレゾナントは私のブログを4つ非表示にし、「詩を全部削除しろ」と詩人である私に言っています。

Gooは猥褻サイトの記事は問題がないと言います。私の住所・氏名・電話番号まで書き込んで「きちがい、前科三犯」と書くサイトの規約違反を指摘しても、「貴方は一体どうしたいのですか?」と言います。削除して欲しいに決まっています。そんなことも分からないのに、「鳥居正宏」という偽名の社民党員の要請で四つのブログを非表示にしています。私は「鳥居正宏」の中傷記事を書いたことは一度も無く、中傷されたコメントを載せたことが一度あっただけです。しかしそのコメントは、社民党と自公政権が不正に侵入して直ぐに削除して非表示の要請があった時にはありませんでした。あれから20数年Gooも消えます。私が消えていないことはいい兆し。正義は私の下にある。当面翻訳中心の生活です。

成田悦子翻訳小説.orgで翻訳中 「Youth 」Joseph Conrad, The Grapes of Wrath Jhon Steinbeck

https://naritaetuko.org

https://naritaetuko.org 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad https://naritaetuko.jp成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと

ブログ 成田悦子翻訳小説.org Youth Joseph Conrad, The Grapes of Wrath Jhon Steinbeck

ブログ アーカイブ

2013年11月19日火曜日

I really don't want to know翻訳

I really don't want to know - Bobby Long


I Really Don't Want To Know

How many arms have held you
And hated to let you go?
How many? How many? I wonder
But I really don't want to know
何人の兵士が君を抱き
そうして、君を行かせたくないと思ったの?
何人の?何人の?僕は不審に思いはする
が、全く知らなくていい

And how many lips have kissed you
And set your soul aglow?
How many? How many? I wonder
But I really don't want to know
一体、何人のお喋りが君にキスして
君を夢中にさせたの?
何人の?何人の?僕は不審に思いはする
が、全く知らなくていい

So always make me wonder
Always make me guess
And even if I ask you
Darling,please don't confess
だから、何時も僕を驚かせて
そして絶えず僕をはらはらさせて
けれども、もし僕が君に尋ねても
可愛い人、どうか僕に打ち明けないで

Just let it remain your secret
But darling, I love you so
No wonder, no wonder, I wonder
No I really don't want to know
ただ、君の隠し事を、そのままにして置いてほしい
けれども可愛い人、僕は君をとても大切に思う
どうしようもない、どうしようもない、僕は割り切れない
いや、僕は、全く知らなくていい

15:53 2013/11/19火曜日


YouTubeハンドルネイム「KeisEcho」は、覗き見盗作専門。
彼らは、米子市の不動産を強奪、市民の殺戮を繰り返しています。
翻訳者協会、観光翻訳者協会に所属する人々は、盗み専門です。
観光翻訳者を付ける事は、非常に危険です。

YouTubeは、朝鮮人、韓国人、中国人、香港、台湾人が占領しています。
日本人には、アカウントさえ取らせません。
取ってもNHK、Sonyが嫌がらせをして追い出します。
NHK、Sonyは、朝鮮、香港、台湾、中国、共産党に占拠されています。
この翻訳者は、私の翻訳を覗き見した後、私の翻訳を盗んで投稿しています。
再生回数が、 36,010,460 件に上っています。
歌手の誰も再生された事のない回数です。
再生回数の不正ランキングは、神奈川県、埼玉、九州一円、エイペックス、EXILE、Sony、三重県、西野カナがTOP