Bold Soldier/Joan Baez翻訳

JOAN BAEZ
BOLD SOLDIER  

Soldier, oh soldier,
A-coming from the plain
He courted a lady for honor and for fame
Her beauty shone so bright
That it never could be told
She always loved the soldier
Because he was so bold.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
兵士、ああ兵士
戦場からやって来る
彼は敬意を表し、評判の女性に言い寄った
彼女の美しさは、匂うばかりで、語り尽せない程、異彩を放っていた
彼女は、どんな時でもその兵士を愛した
彼は本当に勇敢だったから
ファラララ、ファラララ
ファラララ、ファラララ

Soldier, oh soldier,
It's I would be your bride,
But I fear of my father
Some danger might betide.
Then he pulled out sword and pistol
And hung them by his side
Swore he would be married,
No matter what betide.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
兵士、ああ兵士
私は、貴方の花嫁になりたかったのよ
とにかく私は、父を恐れている
かなり危険になるかも知れなかった
それから、彼は、剣とピストルを引き出し
彼のわき腹にぶら下げた
彼が結婚しようと誓ったら
どんな問題も起こらない
ファラララ、ファラララ
ファラララ、ファラララ

Then he took her to the parson,
And, of course, home again
There they met her father
And seven armed men.
Let us fly, said the lady,
I fear we shall be slain
Take my hand, said the soldier,
And never fear again.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
それから、彼は、彼女を牧師の所と
勿論、もう一度、家に連れて行った
そこで二人は彼女の父と武装した男達に会った
「逃げましょう」女性は言った
私達は殺されるのではないかと思う
私の僕の手を取って、兵士は言った
すると、もう不安ではなかった
ファラララ、ファラララ
ファラララ、ファラララ


Then he pulled out sword and pistol,
And caused them to rattle,
The lady held the horse
While the soldier fought in battle.
Hold your hand, said the old man,
Do not be so bold.
You shall have my daughter
And a thousand pounds of gold.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la
それから彼は剣とピストルを引き出した
そして音を立てて動かした
兵士が戦争で戦っている間
女性は馬を抑える
お前の手をしっかり握りなさい、老人は言った
勇敢であってはならない
君は、私の娘と1000ポンドの金貨を手に入れる

ファラララ、ファラララ

ファラララ、ファラララ



Fight on! said the lady,
The portion is too small!
Hold your hand, said the old man,
And you shall have it all.
Then he took them right straight home
And he called them son and dear
Not because he loved them,
But only through fear.
Fa la la la, fa la la la
Fa la la la, fa la la la


ファラララ、ファラララ

ファラララ、ファラララ

14:20 2013/02/09土曜日