This Masqeade4/Carpenters翻訳

マスカレード【訳詞付】- カーペンターズ

This Masquerade
Writer(s): Leon Russell
Carpenters

Are we really happy
With this lonely game we play?
こんな寂しい駆け引きをしていて
私達は本当に幸せかしら？

22:14 2018/05/28月

Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade
口にするに相応しい言葉を手探りする
探しているのにどうしても理解の糸口が見つからない
私達は虚構にあって我を忘れている

20:58 2018/05/29火

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
私達ははなっからぴたりと寄り添うには本当に余りにもかけ離れているとお互い言うのを恐れていた

21:10 2018/05/30水

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
私達はそれをすっかり打ち明けようとしたけれど反って
その一言一言が隔りを齎した
自らが興じるこの寂しい駆け引きの中に私達は迷い込む

20:37 2018/06/04月

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade

(and we're lost in a masquerade)