Working Class Hero/Marianne Faithfull翻訳

Marianne Faithfull - "Working Class Hero" (live)


Artist: Marianne Faithfull lyrics
Title: Working Class Hero

As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all.
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
貴方が生まれると直ぐ、彼らは貴方にその全ての代わりに、少しの猶予も与えない事で肩身の狭い思いをさせる
悩みが　いっぱいになっても、貴方は全く何も感じない
労働者階級のヒーローが、何だ
労働者階級のヒーローが、何だ

They hurt you at home and they hit you at school,
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules.
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
彼らは家庭で貴方を傷付け、学校で貴方を叩く
彼らは、もし貴方が頭が良くて、馬鹿を見下せば、貴方を憎しみの標的にする
貴方が実にどえらい狂人になっても、貴方は彼らのルールには従えない
労働者階級のヒーローが、何だ
労働者階級のヒーローが、何だ

When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career,
But you really can't function you're so full of fear.
A working class hero is something to be,
彼らは貴方を、20年余り拷問にかけ脅えさせて来た
それから彼らは貴方に経歴を盗む事を期待する
しかし貴方は恐怖でいっぱいになり、現実に職分を果たせない
労働者階級のヒーローが、何だ

A working class hero is something to be.
労働者階級のヒーローが、何だ

Keep you doped with religion and sex and tv
And you think you're so clever and classless and free,
But you're still fucking peasants as far as I can see.
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
貴方は宗教やセックスやテレビに手を加える
貴方は大変利口で、階級がなく、自由であると考えている
しかし貴方は私が知る限り、未だどえらい田舎者だ

There's room at the top they are telling us still,
But first we must learn how to smile as we kill
If we want to live like the folks on the hill.
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
しかし彼らが相変わらず私達に話しかけようとする第一人者には余地がある
私達は、丘の上の人のように暮らしたければ、殺すように微笑する方法を最初に覚えなければならない
労働者階級のヒーローが、何だ

A working class hero is something to be
労働者階級のヒーローが、何だ

15:55 2012/09/05水曜日
・
・
・
鳥取県警、米子市警は、「猫の死骸が権代の家の前の道路に毎日毎日捨ててあった。」
と話しても、何もしない。
「鳥取県警だけは、動物愛語法に抵触しても、人を殺しても、土地と家、詩、記事翻訳詩を盗んでもいい」、と大阪府警、大阪地検、大阪地方裁判所、大阪高等裁判所、最高裁が言っている。
又、「社民党だけは、社民党員証を偽造しても、党員証に偽名を使っても、人を殺してもいい」と言う。
何もしないのは、鳥取県警、米子市警、自民党、公明党、社民党政権が猫を殺害して来たからである。
自公政権安倍晋三は、私が旅行すると高速道路に猫の死骸を置き、小泉政権は、ゴミ捨て場（藤田、加藤正の家の前）、通勤に使う道路に五回も猫の死骸を置き、NET中に書き回った。
麻生政権は、私の家の物置、物置と家の間、公明党生活保護住宅に猫の死骸を置いている。
公明党いきいきヘルパーステーション、公明党生活保護者住宅には、何度も鳥を殺しては、庭、道路に置いている。
・
私は、境線の列車に猫を投げつけた事はない。
講談社、思潮社、文芸春秋社、毎日新聞社、朝日新聞社は、勝部、西尾、木村に集まり、毎日「境線の列車に私が猫をぶつけた」とＮＥＴ中に書いている。
・
この報知のニュースのもとは、自民党、公明党、社民党、創価学会である。
猫を殺して脳を抜くのは、脳科学者と理化学研究所、自民党、公明党、社民党、創価学会（中国）、公安、警察である。
・
このニュースに、2230件の書き込み
・
「頭がい骨と背骨、内臓がない猫の死骸…兵庫・西宮市
猫には、頭がい骨と背骨、内臓がない。
首と尻の部分に切られた痕があり、そこから抜き取られた。
動物愛護法違反。
兵庫県高砂市や加古川市では、５月以降、首を切られるなどした猫やキジバトの死骸が連続して見つかっている。　スポーツ報知」
・
私がWikipediaをクリックすると、他のニュースを表示。
報知新聞は、読売新聞系スポーツ紙。
今日も北垣、神田興産から読売新聞記者は音声送信、投稿妨害をしている。
画面を凍結、NTT、NTTPlala回線に不正アクセス。
鳥取県と米子市、鳥取県警、米子市警と共に、毎日市民を殺害している。
読売新聞社は、脳科学による国民殺害を主導して来た。
・
報知と言えば日テレ、私の記事を改竄削除しては番組を作っている。
・
報知新聞は、大阪毎日新聞傘下で部数激減。
毎日新聞社、TBSが絡むと、何でも売れない、誰も見ない、読まない。
1930年・・講談社野間清治が買収
1942年、讀賣新聞に合併（戦時下の新聞統合）
野村胡堂 ‐ 1907年同地新聞社入社、編集局相談役
文芸春秋社、金田一京助（金田一春彦→三省堂→ソニー→石破茂キリスト教→理化学研究所→文部科学省脳科学研究戦略推進プログラム）
・
野村胡堂は、1963年2月 、私財のソニー株約1億円を基金に財団法人野村学芸財団を設立
・
読売新聞、鳥取県警、米子市教育委員会、中国政府（創価学会）は、今日、私に来たメール１６通の内１５通を不正アクセスして削除した。
・
読売新聞社は北垣に入り、私の家の木を真冬に北垣の家から見えるように切った。
北垣、木村、西尾、勝部が電力の殆ど全てを使い、私の家は暖房も冷房も効かない。
読売新聞社と北垣は、私の家に電力料金、水道料金を支払わせている。
読売新聞社は、北垣でコカインを製造販売している。