Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio9翻訳

New　Yok　Tmes

CHRISTOPHER MELE and NIRAJ CHOKSHIAUG. 12, 2016
Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio

The premise of The Daily Beast article was simple: The Olympics are a “hotbed of partying athletes, hookups, and sex, sex, sex.”
ザ・ディリ－・ビ－ストゥの記事の前置きは、分かり易い。オリンピックなどというものは、単なる「どんちゃん騷ぎをするアスリ－トゥ、中継、とどのつまりセックス、セックス、セックスの温床だ。」

So the reporter Nico Hines―a straight man who is married and has one child―headed to the Olympic Village in Rio de Janeiro seeking dates using various apps.
そこで、リポーター、ニコ・ヒネス―既婚の一人の子持ちの率直な男―は、リオ・デ・ジャネイロのオリンピック村に向かった。

21:55 2016/08/14日

He gained three in a single hour, and in an article published on Thursday went on to describe in detail the responses he received on Grindr, the gay dating app. No names were mentioned, but the article was so detailed, it was not hard to guess the identities of the men he had contacted, and not all of them were from gay-friendly countries.
彼はたかが一時間でこれをものにし、彼が、ゲイ　デイトゥアプリ、Grindrで受け取った返答を、火曜日に出した或る記事の中で詳細に説明しようとした。名前には全く触れずに、その記事は、非常に詳しく彼が連絡を取った男達の身元を推測する事は、難しくはなく、しかも、彼らの内の誰もが、ゲイに甘い国出身という訳ではなかった。

22:39 2016/08/15月

The story was quickly condemned on social media. After trying to smooth things over with a revised story and an editor’s note, The Daily Beast changed course on Thursday night and took the unusual step of pulling the story entirely.
その話は、あっという間に社交メディアに公表された。改訂された話と編集者の短信で事態を柔げるよう努めた後、ザ・ディリ－・ビ－ストゥは、木曜夜に軌道修正を謀り、その話を全面的に引っ張るという並々ならぬ処理を講じた。

23:57 2016/08/16火

“Our hope is that removing an article that is in conflict with both our values and what we aspire to as journalists will demonstrate how seriously we take our error,” according to an editors’ note that went up in place of the story. “We were wrong. We will do better.”
「我々の望みは、我々の価値観と相反する記事やジャーナリストゥとして我々が野心を抱く事が、いかに我々の過ちを深刻に誘うかの両方共、取り除くという事だ。」その話の編集者の短信によれば、「僕達が悪かった。僕達はもっと巧くやらなきゃ。」

22:45 2016/08/17水

In an earlier note, after the story was revised in response to the barrage of criticism, The Daily Beast’s editor in chief, John Avlon, said editors had removed details that might identify the athletes. He also responded to complaints that Mr. Hines’s original article mocked or shamed the athletes who responded to Mr. Hines’s overtures on Grindr.
比較的初期の短信で、その話が批判の集中砲火に応じて修正された後、ザ・デイリ―・ビストゥの編集長、ジョン・エイヴ口ンは、編集者らは、アスリ－トゥらを特定しかねない個人情報を削除したところだと語った。彼も又、ヒネス氏本来の記事は、ヒネス氏のGrindr上の口説きに応じたアスリ－トゥらを嘲け、恥しめている、という苦情に応じた。

21:22 2016/08/18木

“We do not feel he did this in any way,” he said.
「我々は、彼がどんな手を使ってでもこの事を遣って退けたとは思わない。」と彼は言った。

Mr. Avlon said that Mr. Hines received more invitations on Grindr than on straight dating apps and that “he never claimed to be anyone he was not, did not offer anything to anyone, and immediately admitted that he was a journalist whenever he was asked who he was.”
ヒネス氏は、まともなデイトゥアプリよりずっと沢山のGrindrでの誘いを受けたし、「彼が相手にしなかった誰の事も非難しなかったし、誰に対しても全く何一つ申し出なかったし、お前は誰と尋られたら、ジャ―ナリストゥです、と直ちに認めました。」とエイヴロン氏は、語った。

21:59 2016/08/19金

But at 9 p.m., the article and the original editor’s note were gone, and replaced with a note describing how the organization took the “unprecedented but necessary step” of removing the entire article.
ところが午後9時、その記事と原文の編集者の短信は消去され、どのように組織が「前例のない、が、必要にして十分な処置」を講じたかを説明する短信と入れ替えられた。

“The Daily Beast does not do this lightly,” the note said. “Our initial reaction was that the entire removal of the piece was not necessary. We were wrong.”
「ザ・デイリ―・ビストゥは、この事を軽々しく行ってはいない。」短信は語った。「我々のイニシャルの反応は、その記事の全削除は必要なかったというものだった。我々は、間違った。」

20:45 2016/08/20土

The note said the article was not intended “to do harm or degrade members of the LGBT community, but intent doesn’t matter, impact does.”
短信は、語った。記事は、 「LGBTコミュニティーのメンバーを傷付けるつもりも侮辱するつもりもなかったが、意図が問題なのではなく、影響が問題だ。」

Mr. Avlon and The Daily Beast’s executive editor, Noah Shachtman, both shared the new editors’ note on Twitter, expressing regret.
エイヴロン氏とザ・デイリ―・ビストゥの幹部編集者、Noah Shachtman、の両氏は、共に、トゥイッタ―上で新しい編集者の短信を悔恨の表明とした。

23:41 2016/08/21日

Mr. Hines, reached by email before the article was removed, declined to comment on Thursday night.
ヒネス氏は、木曜の夜、記事が削除され、コメントに弱められる前に、Eメイルで受信された。

In the article, he described what he encountered: profiles of athletes competing in various events, including an individual “from a notoriously homophobic country”; photos of Olympic bedspreads; and a frank exchange with one user.
記事の中で、彼は、何があったのか説明した、「悪名高いホモ嫌いの国出身」者を含めた、様々な競技で争っているアスリート達のプロファイル、オリンピックベッドゥカヴァーの写真ととある利用者との交流等々。

The article drew significant backlash from gay leaders and athletes.
記事は、ゲイのリーダーやアスリートゥ達からかなりの反発を買った。

23:47 2016/08/22月

Sarah Kate Ellis, the president and chief executive of the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation, said on Twitter: “Thoughtless @thedailybeast piece puts LGBT athletes in danger. It should be removed & replaced w a real story about violence LGBT ppl face.”

Amini Fonua, a swimmer from Tonga who is competing in Rio and who is openly gay, said the article was “deplorable.”

He wrote on Twitter: “It is still illegal to be gay in Tonga, and while I’m strong enough to be me in front of the world, not everybody else is. Respect that.”

Robert Drechsel, who retired last week as the James E. Burgess Chair in Journalism Ethics and director of the Center for Journalism Ethics at the University of Wisconsin-Madison, described the article as “thoughtless, insensitive and unethical.”

He said it was good that the article had been removed but that it came too late.

“It’s hard to find the words to describe,” he said. “Why in the world ? why in the world of journalism ? would anyone do this?”

Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio8翻訳

New　Yok　Tmes

CHRISTOPHER MELE and NIRAJ CHOKSHIAUG. 12, 2016
Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio

The premise of The Daily Beast article was simple: The Olympics are a “hotbed of partying athletes, hookups, and sex, sex, sex.”
ザ・ディリ－・ビ－ストゥの記事の前置きは、分かり易い。オリンピックなどというものは、単なる「どんちゃん騷ぎをするアスリ－トゥ、中継、とどのつまりセックス、セックス、セックスの温床だ。」

So the reporter Nico Hines―a straight man who is married and has one child―headed to the Olympic Village in Rio de Janeiro seeking dates using various apps.
そこで、リポーター、ニコ・ヒネス―既婚の一人の子持ちの率直な男―は、リオ・デ・ジャネイロのオリンピック村に向かった。

21:55 2016/08/14日

He gained three in a single hour, and in an article published on Thursday went on to describe in detail the responses he received on Grindr, the gay dating app. No names were mentioned, but the article was so detailed, it was not hard to guess the identities of the men he had contacted, and not all of them were from gay-friendly countries.
彼はたかが一時間でこれをものにし、彼が、ゲイ　デイトゥアプリ、Grindrで受け取った返答を、火曜日に出した或る記事の中で詳細に説明しようとした。名前には全く触れずに、その記事は、非常に詳しく彼が連絡を取った男達の身元を推測する事は、難しくはなく、しかも、彼らの内の誰もが、ゲイに甘い国出身という訳ではなかった。

22:39 2016/08/15月

The story was quickly condemned on social media. After trying to smooth things over with a revised story and an editor’s note, The Daily Beast changed course on Thursday night and took the unusual step of pulling the story entirely.
その話は、あっという間に社交メディアに公表された。改訂された話と編集者の短信で事態を柔げるよう努めた後、ザ・ディリ－・ビ－ストゥは、木曜夜に軌道修正を謀り、その話を全面的に引っ張るという並々ならぬ処理を講じた。

23:57 2016/08/16火

“Our hope is that removing an article that is in conflict with both our values and what we aspire to as journalists will demonstrate how seriously we take our error,” according to an editors’ note that went up in place of the story. “We were wrong. We will do better.”
「我々の望みは、我々の価値観と相反する記事やジャーナリストゥとして我々が野心を抱く事が、いかに我々の過ちを深刻に誘うかの両方共、取り除くという事だ。」その話の編集者の短信によれば、「僕達が悪かった。僕達はもっと巧くやらなきゃ。」

22:45 2016/08/17水

In an earlier note, after the story was revised in response to the barrage of criticism, The Daily Beast’s editor in chief, John Avlon, said editors had removed details that might identify the athletes. He also responded to complaints that Mr. Hines’s original article mocked or shamed the athletes who responded to Mr. Hines’s overtures on Grindr.
比較的初期の短信で、その話が批判の集中砲火に応じて修正された後、ザ・デイリ―・ビストゥの編集長、ジョン・エイヴ口ンは、編集者らは、アスリ－トゥらを特定しかねない個人情報を削除したところだと語った。彼も又、ヒネス氏本来の記事は、ヒネス氏のGrindr上の口説きに応じたアスリ－トゥらを嘲け、恥しめている、という苦情に応じた。

21:22 2016/08/18木

“We do not feel he did this in any way,” he said.
「我々は、彼がどんな手を使ってでもこの事を遣って退けたとは思わない。」と彼は言った。

Mr. Avlon said that Mr. Hines received more invitations on Grindr than on straight dating apps and that “he never claimed to be anyone he was not, did not offer anything to anyone, and immediately admitted that he was a journalist whenever he was asked who he was.”
ヒネス氏は、まともなデイトゥアプリよりずっと沢山のGrindrでの誘いを受けたし、「彼が相手にしなかった誰の事も非難しなかったし、誰に対しても全く何一つ申し出なかったし、お前は誰と尋られたら、ジャ―ナリストゥです、と直ちに認めました。」とエイヴロン氏は、語った。

21:59 2016/08/19金

But at 9 p.m., the article and the original editor’s note were gone, and replaced with a note describing how the organization took the “unprecedented but necessary step” of removing the entire article.
ところが午後9時、その記事と原文の編集者の短信は消去され、どのように組織が「前例のない、が、必要にして十分な処置」を講じたかを説明する短信と入れ替えられた。

“The Daily Beast does not do this lightly,” the note said. “Our initial reaction was that the entire removal of the piece was not necessary. We were wrong.”
「ザ・デイリ―・ビストゥは、この事を軽々しく行ってはいない。」短信は語った。「我々のイニシャルの反応は、その記事の全削除は必要なかったというものだった。我々は、間違った。」

20:45 2016/08/20土

The note said the article was not intended “to do harm or degrade members of the LGBT community, but intent doesn’t matter, impact does.”
短信は、語った。記事は、 「LGBTコミュニティーのメンバーを傷付けるつもりも侮辱するつもりもなかったが、意図が問題なのではなく、影響が問題だ。」

Mr. Avlon and The Daily Beast’s executive editor, Noah Shachtman, both shared the new editors’ note on Twitter, expressing regret.
エイヴロン氏とザ・デイリ―・ビストゥの幹部編集者、Noah Shachtman、の両氏は、共に、トゥイッタ―上で新しい編集者の短信を悔恨の表明とした。

23:41 2016/08/21日

Mr. Hines, reached by email before the article was removed, declined to comment on Thursday night.

In the article, he described what he encountered: profiles of athletes competing in various events, including an individual “from a notoriously homophobic country”; photos of Olympic bedspreads; and a frank exchange with one user.

The article drew significant backlash from gay leaders and athletes.

Sarah Kate Ellis, the president and chief executive of the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation, said on Twitter: “Thoughtless @thedailybeast piece puts LGBT athletes in danger. It should be removed & replaced w a real story about violence LGBT ppl face.”

Amini Fonua, a swimmer from Tonga who is competing in Rio and who is openly gay, said the article was “deplorable.”

He wrote on Twitter: “It is still illegal to be gay in Tonga, and while I’m strong enough to be me in front of the world, not everybody else is. Respect that.”

Robert Drechsel, who retired last week as the James E. Burgess Chair in Journalism Ethics and director of the Center for Journalism Ethics at the University of Wisconsin-Madison, described the article as “thoughtless, insensitive and unethical.”

He said it was good that the article had been removed but that it came too late.

“It’s hard to find the words to describe,” he said. “Why in the world ? why in the world of journalism ? would anyone do this?”

Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio7翻訳

New　Yok　Tmes

CHRISTOPHER MELE and NIRAJ CHOKSHIAUG. 12, 2016
Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio

The premise of The Daily Beast article was simple: The Olympics are a “hotbed of partying athletes, hookups, and sex, sex, sex.”
ザ・ディリ－・ビ－ストゥの記事の前置きは、分かり易い。オリンピックなどというものは、単なる「どんちゃん騷ぎをするアスリ－トゥ、中継、とどのつまりセックス、セックス、セックスの温床だ。」

So the reporter Nico Hines―a straight man who is married and has one child―headed to the Olympic Village in Rio de Janeiro seeking dates using various apps.
そこで、リポーター、ニコ・ヒネス―既婚の一人の子持ちの率直な男―は、リオ・デ・ジャネイロのオリンピック村に向かった。

21:55 2016/08/14日

He gained three in a single hour, and in an article published on Thursday went on to describe in detail the responses he received on Grindr, the gay dating app. No names were mentioned, but the article was so detailed, it was not hard to guess the identities of the men he had contacted, and not all of them were from gay-friendly countries.
彼はたかが一時間でこれをものにし、彼が、ゲイ　デイトゥアプリ、Grindrで受け取った返答を、火曜日に出した或る記事の中で詳細に説明しようとした。名前には全く触れずに、その記事は、非常に詳しく彼が連絡を取った男達の身元を推測する事は、難しくはなく、しかも、彼らの内の誰もが、ゲイに甘い国出身という訳ではなかった。

22:39 2016/08/15月

The story was quickly condemned on social media. After trying to smooth things over with a revised story and an editor’s note, The Daily Beast changed course on Thursday night and took the unusual step of pulling the story entirely.
その話は、あっという間に社交メディアに公表された。改訂された話と編集者の短信で事態を柔げるよう努めた後、ザ・ディリ－・ビ－ストゥは、木曜夜に軌道修正を謀り、その話を全面的に引っ張るという並々ならぬ処理を講じた。

23:57 2016/08/16火

“Our hope is that removing an article that is in conflict with both our values and what we aspire to as journalists will demonstrate how seriously we take our error,” according to an editors’ note that went up in place of the story. “We were wrong. We will do better.”
「我々の望みは、我々の価値観と相反する記事やジャーナリストゥとして我々が野心を抱く事が、いかに我々の過ちを深刻に誘うかの両方共、取り除くという事だ。」その話の編集者の短信によれば、「僕達が悪かった。僕達はもっと巧くやらなきゃ。」

22:45 2016/08/17水

In an earlier note, after the story was revised in response to the barrage of criticism, The Daily Beast’s editor in chief, John Avlon, said editors had removed details that might identify the athletes. He also responded to complaints that Mr. Hines’s original article mocked or shamed the athletes who responded to Mr. Hines’s overtures on Grindr.
比較的初期の短信で、その話が批判の集中砲火に応じて修正された後、ザ・デイリ―・ビストゥの編集長、ジョン・エイヴ口ンは、編集者らは、アスリ－トゥらを特定しかねない個人情報を削除したところだと語った。彼も又、ヒネス氏本来の記事は、ヒネス氏のGrindr上の口説きに応じたアスリ－トゥらを嘲け、恥しめている、という苦情に応じた。

21:22 2016/08/18木

“We do not feel he did this in any way,” he said.
「我々は、彼がどんな手を使ってでもこの事を遣って退けたとは思わない。」と彼は言った。

Mr. Avlon said that Mr. Hines received more invitations on Grindr than on straight dating apps and that “he never claimed to be anyone he was not, did not offer anything to anyone, and immediately admitted that he was a journalist whenever he was asked who he was.”
ヒネス氏は、まともなデイトゥアプリよりずっと沢山のGrindrでの誘いを受けたし、「彼が相手にしなかった誰の事も非難しなかったし、誰に対しても全く何一つ申し出なかったし、お前は誰と尋られたら、ジャ―ナリストゥです、と直ちに認めました。」とエイヴロン氏は、語った。

21:59 2016/08/19金

But at 9 p.m., the article and the original editor’s note were gone, and replaced with a note describing how the organization took the “unprecedented but necessary step” of removing the entire article.
ところが午後9時、その記事と原文の編集者の短信は消去され、どのように組織が「前例のない、が、必要にして十分な処置」を講じたかを説明する短信と入れ替えられた。

“The Daily Beast does not do this lightly,” the note said. “Our initial reaction was that the entire removal of the piece was not necessary. We were wrong.”
「ザ・デイリ―・ビストゥは、この事を軽々しく行ってはいない。」短信は語った。「我々のイニシャルの反応は、その記事の全削除は必要なかったというものだった。我々は、間違った。」

20:45 2016/08/20土

The note said the article was not intended “to do harm or degrade members of the LGBT community, but intent doesn’t matter, impact does.”

Mr. Avlon and The Daily Beast’s executive editor, Noah Shachtman, both shared the new editors’ note on Twitter, expressing regret.

Mr. Hines, reached by email before the article was removed, declined to comment on Thursday night.

In the article, he described what he encountered: profiles of athletes competing in various events, including an individual “from a notoriously homophobic country”; photos of Olympic bedspreads; and a frank exchange with one user.

The article drew significant backlash from gay leaders and athletes.

Sarah Kate Ellis, the president and chief executive of the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation, said on Twitter: “Thoughtless @thedailybeast piece puts LGBT athletes in danger. It should be removed & replaced w a real story about violence LGBT ppl face.”

Amini Fonua, a swimmer from Tonga who is competing in Rio and who is openly gay, said the article was “deplorable.”

He wrote on Twitter: “It is still illegal to be gay in Tonga, and while I’m strong enough to be me in front of the world, not everybody else is. Respect that.”

Robert Drechsel, who retired last week as the James E. Burgess Chair in Journalism Ethics and director of the Center for Journalism Ethics at the University of Wisconsin-Madison, described the article as “thoughtless, insensitive and unethical.”

He said it was good that the article had been removed but that it came too late.

“It’s hard to find the words to describe,” he said. “Why in the world ? why in the world of journalism ? would anyone do this?”

Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio6翻訳

New　Yok　Tmes

CHRISTOPHER MELE and NIRAJ CHOKSHIAUG. 12, 2016
Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio

The premise of The Daily Beast article was simple: The Olympics are a “hotbed of partying athletes, hookups, and sex, sex, sex.”
ザ・ディリ－・ビ－ストゥの記事の前置きは、分かり易い。オリンピックなどというものは、単なる「どんちゃん騷ぎをするアスリ－トゥ、中継、とどのつまりセックス、セックス、セックスの温床だ。」

So the reporter Nico Hines―a straight man who is married and has one child―headed to the Olympic Village in Rio de Janeiro seeking dates using various apps.
そこで、リポーター、ニコ・ヒネス―既婚の一人の子持ちの率直な男―は、リオ・デ・ジャネイロのオリンピック村に向かった。

21:55 2016/08/14日

He gained three in a single hour, and in an article published on Thursday went on to describe in detail the responses he received on Grindr, the gay dating app. No names were mentioned, but the article was so detailed, it was not hard to guess the identities of the men he had contacted, and not all of them were from gay-friendly countries.
彼はたかが一時間でこれをものにし、彼が、ゲイ　デイトゥアプリ、Grindrで受け取った返答を、火曜日に出した或る記事の中で詳細に説明しようとした。名前には全く触れずに、その記事は、非常に詳しく彼が連絡を取った男達の身元を推測する事は、難しくはなく、しかも、彼らの内の誰もが、ゲイに甘い国出身という訳ではなかった。

22:39 2016/08/15月

The story was quickly condemned on social media. After trying to smooth things over with a revised story and an editor’s note, The Daily Beast changed course on Thursday night and took the unusual step of pulling the story entirely.
その話は、あっという間に社交メディアに公表された。改訂された話と編集者の短信で事態を柔げるよう努めた後、ザ・ディリ－・ビ－ストゥは、木曜夜に軌道修正を謀り、その話を全面的に引っ張るという並々ならぬ処理を講じた。

23:57 2016/08/16火

“Our hope is that removing an article that is in conflict with both our values and what we aspire to as journalists will demonstrate how seriously we take our error,” according to an editors’ note that went up in place of the story. “We were wrong. We will do better.”
「我々の望みは、我々の価値観と相反する記事やジャーナリストゥとして我々が野心を抱く事が、いかに我々の過ちを深刻に誘うかの両方共、取り除くという事だ。」その話の編集者の短信によれば、「僕達が悪かった。僕達はもっと巧くやらなきゃ。」

22:45 2016/08/17水

In an earlier note, after the story was revised in response to the barrage of criticism, The Daily Beast’s editor in chief, John Avlon, said editors had removed details that might identify the athletes. He also responded to complaints that Mr. Hines’s original article mocked or shamed the athletes who responded to Mr. Hines’s overtures on Grindr.
比較的初期の短信で、その話が批判の集中砲火に応じて修正された後、ザ・デイリ―・ビストゥの編集長、ジョン・エイヴ口ンは、編集者らは、アスリ－トゥらを特定しかねない個人情報を削除したところだと語った。彼も又、ヒネス氏本来の記事は、ヒネス氏のGrindr上の口説きに応じたアスリ－トゥらを嘲け、恥しめている、という苦情に応じた。

21:22 2016/08/18木

“We do not feel he did this in any way,” he said.
「我々は、彼がどんな手を使ってでもこの事を遣って退けたとは思わない。」と彼は言った。

Mr. Avlon said that Mr. Hines received more invitations on Grindr than on straight dating apps and that “he never claimed to be anyone he was not, did not offer anything to anyone, and immediately admitted that he was a journalist whenever he was asked who he was.”
ヒネス氏は、まともなデイトゥアプリよりずっと沢山のGrindrでの誘いを受けたし、「彼が相手にしなかった誰の事も非難しなかったし、誰に対しても全く何一つ申し出なかったし、お前は誰と尋られたら、ジャ―ナリストゥです、と直ちに認めました。」とエイヴロン氏は、語った。

21:59 2016/08/19金

But at 9 p.m., the article and the original editor’s note were gone, and replaced with a note describing how the organization took the “unprecedented but necessary step” of removing the entire article.

“The Daily Beast does not do this lightly,” the note said. “Our initial reaction was that the entire removal of the piece was not necessary. We were wrong.”

The note said the article was not intended “to do harm or degrade members of the LGBT community, but intent doesn’t matter, impact does.”

Mr. Avlon and The Daily Beast’s executive editor, Noah Shachtman, both shared the new editors’ note on Twitter, expressing regret.

Mr. Hines, reached by email before the article was removed, declined to comment on Thursday night.

In the article, he described what he encountered: profiles of athletes competing in various events, including an individual “from a notoriously homophobic country”; photos of Olympic bedspreads; and a frank exchange with one user.

The article drew significant backlash from gay leaders and athletes.

Sarah Kate Ellis, the president and chief executive of the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation, said on Twitter: “Thoughtless @thedailybeast piece puts LGBT athletes in danger. It should be removed & replaced w a real story about violence LGBT ppl face.”

Amini Fonua, a swimmer from Tonga who is competing in Rio and who is openly gay, said the article was “deplorable.”

He wrote on Twitter: “It is still illegal to be gay in Tonga, and while I’m strong enough to be me in front of the world, not everybody else is. Respect that.”

Robert Drechsel, who retired last week as the James E. Burgess Chair in Journalism Ethics and director of the Center for Journalism Ethics at the University of Wisconsin-Madison, described the article as “thoughtless, insensitive and unethical.”

He said it was good that the article had been removed but that it came too late.

“It’s hard to find the words to describe,” he said. “Why in the world ? why in the world of journalism ? would anyone do this?”

Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio5翻訳

New　Yok　Tmes

CHRISTOPHER MELE and NIRAJ CHOKSHIAUG. 12, 2016
Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio

The premise of The Daily Beast article was simple: The Olympics are a “hotbed of partying athletes, hookups, and sex, sex, sex.”
ザ・ディリ－・ビ－ストゥの記事の前置きは、分かり易い。オリンピックなどというものは、単なる「どんちゃん騷ぎをするアスリ－トゥ、中継、とどのつまりセックス、セックス、セックスの温床だ。」

So the reporter Nico Hines―a straight man who is married and has one child―headed to the Olympic Village in Rio de Janeiro seeking dates using various apps.
そこで、リポーター、ニコ・ヒネス―既婚の一人の子持ちの率直な男―は、リオ・デ・ジャネイロのオリンピック村に向かった。

21:55 2016/08/14日

He gained three in a single hour, and in an article published on Thursday went on to describe in detail the responses he received on Grindr, the gay dating app. No names were mentioned, but the article was so detailed, it was not hard to guess the identities of the men he had contacted, and not all of them were from gay-friendly countries.
彼はたかが一時間でこれをものにし、彼が、ゲイ　デイトゥアプリ、Grindrで受け取った返答を、火曜日に出した或る記事の中で詳細に説明しようとした。名前には全く触れずに、その記事は、非常に詳しく彼が連絡を取った男達の身元を推測する事は、難しくはなく、しかも、彼らの内の誰もが、ゲイに甘い国出身という訳ではなかった。

22:39 2016/08/15月

The story was quickly condemned on social media. After trying to smooth things over with a revised story and an editor’s note, The Daily Beast changed course on Thursday night and took the unusual step of pulling the story entirely.
その話は、あっという間に社交メディアに公表された。改訂された話と編集者の短信で事態を柔げるよう努めた後、ザ・ディリ－・ビ－ストゥは、木曜夜に軌道修正を謀り、その話を全面的に引っ張るという並々ならぬ処理を講じた。

23:57 2016/08/16火

“Our hope is that removing an article that is in conflict with both our values and what we aspire to as journalists will demonstrate how seriously we take our error,” according to an editors’ note that went up in place of the story. “We were wrong. We will do better.”
「我々の望みは、我々の価値観と相反する記事やジャーナリストゥとして我々が野心を抱く事が、いかに我々の過ちを深刻に誘うかの両方共、取り除くという事だ。」その話の編集者の短信によれば、「僕達が悪かった。僕達はもっと巧くやらなきゃ。」

22:45 2016/08/17水

In an earlier note, after the story was revised in response to the barrage of criticism, The Daily Beast’s editor in chief, John Avlon, said editors had removed details that might identify the athletes. He also responded to complaints that Mr. Hines’s original article mocked or shamed the athletes who responded to Mr. Hines’s overtures on Grindr.
比較的初期の短信で、その話が批判の集中砲火に応じて修正された後、ザ・デイリ―・ビストゥの編集長、ジョン・エイヴ口ンは、編集者らは、アスリ－トゥらを特定しかねない個人情報を削除したところだと語った。彼も又、ヒネス氏本来の記事は、ヒネス氏のGrindr上の口説きに応じたアスリ－トゥらを嘲け、恥しめている、という苦情に応じた。

21:22 2016/08/18木

“We do not feel he did this in any way,” he said.

Mr. Avlon said that Mr. Hines received more invitations on Grindr than on straight dating apps and that “he never claimed to be anyone he was not, did not offer anything to anyone, and immediately admitted that he was a journalist whenever he was asked who he was.”

But at 9 p.m., the article and the original editor’s note were gone, and replaced with a note describing how the organization took the “unprecedented but necessary step” of removing the entire article.

“The Daily Beast does not do this lightly,” the note said. “Our initial reaction was that the entire removal of the piece was not necessary. We were wrong.”

The note said the article was not intended “to do harm or degrade members of the LGBT community, but intent doesn’t matter, impact does.”

Mr. Avlon and The Daily Beast’s executive editor, Noah Shachtman, both shared the new editors’ note on Twitter, expressing regret.

Mr. Hines, reached by email before the article was removed, declined to comment on Thursday night.

In the article, he described what he encountered: profiles of athletes competing in various events, including an individual “from a notoriously homophobic country”; photos of Olympic bedspreads; and a frank exchange with one user.

The article drew significant backlash from gay leaders and athletes.

Sarah Kate Ellis, the president and chief executive of the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation, said on Twitter: “Thoughtless @thedailybeast piece puts LGBT athletes in danger. It should be removed & replaced w a real story about violence LGBT ppl face.”

Amini Fonua, a swimmer from Tonga who is competing in Rio and who is openly gay, said the article was “deplorable.”

He wrote on Twitter: “It is still illegal to be gay in Tonga, and while I’m strong enough to be me in front of the world, not everybody else is. Respect that.”

Robert Drechsel, who retired last week as the James E. Burgess Chair in Journalism Ethics and director of the Center for Journalism Ethics at the University of Wisconsin-Madison, described the article as “thoughtless, insensitive and unethical.”

He said it was good that the article had been removed but that it came too late.

“It’s hard to find the words to describe,” he said. “Why in the world ? why in the world of journalism ? would anyone do this?”

Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio4翻訳

New　Yok　Tmes

CHRISTOPHER MELE and NIRAJ CHOKSHIAUG. 12, 2016
Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio

The premise of The Daily Beast article was simple: The Olympics are a “hotbed of partying athletes, hookups, and sex, sex, sex.”
ザ・ディリ－・ビ－ストゥの記事の前置きは、分かり易い。オリンピックなどというものは、単なる「どんちゃん騷ぎをするアスリ－トゥ、中継、とどのつまりセックス、セックス、セックスの温床だ。」

So the reporter Nico Hines―a straight man who is married and has one child―headed to the Olympic Village in Rio de Janeiro seeking dates using various apps.
そこで、リポーター、ニコ・ヒネス―既婚の一人の子持ちの率直な男―は、リオ・デ・ジャネイロのオリンピック村に向かった。

21:55 2016/08/14日

He gained three in a single hour, and in an article published on Thursday went on to describe in detail the responses he received on Grindr, the gay dating app. No names were mentioned, but the article was so detailed, it was not hard to guess the identities of the men he had contacted, and not all of them were from gay-friendly countries.
彼はたかが一時間でこれをものにし、彼が、ゲイ　デイトゥアプリ、Grindrで受け取った返答を、火曜日に出した或る記事の中で詳細に説明しようとした。名前には全く触れずに、その記事は、非常に詳しく彼が連絡を取った男達の身元を推測する事は、難しくはなく、しかも、彼らの内の誰もが、ゲイに甘い国出身という訳ではなかった。

22:39 2016/08/15月

The story was quickly condemned on social media. After trying to smooth things over with a revised story and an editor’s note, The Daily Beast changed course on Thursday night and took the unusual step of pulling the story entirely.
その話は、あっという間に社交メディアに公表された。改訂された話と編集者の短信で事態を柔げるよう努めた後、ザ・ディリ－・ビ－ストゥは、木曜夜に軌道修正を謀り、その話を全面的に引っ張るという並々ならぬ処理を講じた。

23:57 2016/08/16火

“Our hope is that removing an article that is in conflict with both our values and what we aspire to as journalists will demonstrate how seriously we take our error,” according to an editors’ note that went up in place of the story. “We were wrong. We will do better.”
「我々の望みは、我々の価値観と相反する記事やジャーナリストゥとして我々が野心を抱く事が、いかに我々の過ちを深刻に誘うかの両方共、取り除くという事だ。」その話の編集者の短信によれば、「僕達が悪かった。僕達はもっと巧くやらなきゃ。」

22:45 2016/08/17水

In an earlier note, after the story was revised in response to the barrage of criticism, The Daily Beast’s editor in chief, John Avlon, said editors had removed details that might identify the athletes. He also responded to complaints that Mr. Hines’s original article mocked or shamed the athletes who responded to Mr. Hines’s overtures on Grindr.

“We do not feel he did this in any way,” he said.

Mr. Avlon said that Mr. Hines received more invitations on Grindr than on straight dating apps and that “he never claimed to be anyone he was not, did not offer anything to anyone, and immediately admitted that he was a journalist whenever he was asked who he was.”

But at 9 p.m., the article and the original editor’s note were gone, and replaced with a note describing how the organization took the “unprecedented but necessary step” of removing the entire article.

“The Daily Beast does not do this lightly,” the note said. “Our initial reaction was that the entire removal of the piece was not necessary. We were wrong.”

The note said the article was not intended “to do harm or degrade members of the LGBT community, but intent doesn’t matter, impact does.”

Mr. Avlon and The Daily Beast’s executive editor, Noah Shachtman, both shared the new editors’ note on Twitter, expressing regret.

Mr. Hines, reached by email before the article was removed, declined to comment on Thursday night.

In the article, he described what he encountered: profiles of athletes competing in various events, including an individual “from a notoriously homophobic country”; photos of Olympic bedspreads; and a frank exchange with one user.

The article drew significant backlash from gay leaders and athletes.

Sarah Kate Ellis, the president and chief executive of the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation, said on Twitter: “Thoughtless @thedailybeast piece puts LGBT athletes in danger. It should be removed & replaced w a real story about violence LGBT ppl face.”

Amini Fonua, a swimmer from Tonga who is competing in Rio and who is openly gay, said the article was “deplorable.”

He wrote on Twitter: “It is still illegal to be gay in Tonga, and while I’m strong enough to be me in front of the world, not everybody else is. Respect that.”

Robert Drechsel, who retired last week as the James E. Burgess Chair in Journalism Ethics and director of the Center for Journalism Ethics at the University of Wisconsin-Madison, described the article as “thoughtless, insensitive and unethical.”

He said it was good that the article had been removed but that it came too late.

“It’s hard to find the words to describe,” he said. “Why in the world ? why in the world of journalism ? would anyone do this?”

Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio3翻訳

New　Yok　Tmes
Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio

The premise of The Daily Beast article was simple: The Olympics are a “hotbed of partying athletes, hookups, and sex, sex, sex.”
ザ・ディリ－・ビ－ストゥの記事の前置きは、分かり易い。オリンピックなどというものは、単なる「どんちゃん騷ぎをするアスリ－トゥ、中継、とどのつまりセックス、セックス、セックスの温床だ。」

So the reporter Nico Hines―a straight man who is married and has one child―headed to the Olympic Village in Rio de Janeiro seeking dates using various apps.
そこで、リポーター、ニコ・ヒネス―既婚の一人の子持ちの率直な男―は、リオ・デ・ジャネイロのオリンピック村に向かった。

21:55 2016/08/14日

He gained three in a single hour, and in an article published on Thursday went on to describe in detail the responses he received on Grindr, the gay dating app. No names were mentioned, but the article was so detailed, it was not hard to guess the identities of the men he had contacted, and not all of them were from gay-friendly countries.
彼はたかが一時間でこれをものにし、彼が、ゲイ　デイトゥアプリ、Grindrで受け取った返答を、火曜日に出した或る記事の中で詳細に説明しようとした。名前には全く触れずに、その記事は、非常に詳しく彼が連絡を取った男達の身元を推測する事は、難しくはなく、しかも、彼らの内の誰もが、ゲイに甘い国出身という訳ではなかった。

22:39 2016/08/15月

The story was quickly condemned on social media. After trying to smooth things over with a revised story and an editor’s note, The Daily Beast changed course on Thursday night and took the unusual step of pulling the story entirely.
その話は、あっという間に社交メディアに公表された。改訂された話と編集者の短信で事態を柔げるよう努めた後、ザ・ディリ－・ビ－ストゥは、木曜夜に軌道修正を謀り、その話を全面的に引っ張るという並々ならぬ処理を講じた。

23:57 2016/08/16火

“Our hope is that removing an article that is in conflict with both our values and what we aspire to as journalists will demonstrate how seriously we take our error,” according to an editors’ note that went up in place of the story. “We were wrong. We will do better.”

In an earlier note, after the story was revised in response to the barrage of criticism, The Daily Beast’s editor in chief, John Avlon, said editors had removed details that might identify the athletes. He also responded to complaints that Mr. Hines’s original article mocked or shamed the athletes who responded to Mr. Hines’s overtures on Grindr.

“We do not feel he did this in any way,” he said.

Mr. Avlon said that Mr. Hines received more invitations on Grindr than on straight dating apps and that “he never claimed to be anyone he was not, did not offer anything to anyone, and immediately admitted that he was a journalist whenever he was asked who he was.”

But at 9 p.m., the article and the original editor’s note were gone, and replaced with a note describing how the organization took the “unprecedented but necessary step” of removing the entire article.

“The Daily Beast does not do this lightly,” the note said. “Our initial reaction was that the entire removal of the piece was not necessary. We were wrong.”

The note said the article was not intended “to do harm or degrade members of the LGBT community, but intent doesn’t matter, impact does.”

Mr. Avlon and The Daily Beast’s executive editor, Noah Shachtman, both shared the new editors’ note on Twitter, expressing regret.

Mr. Hines, reached by email before the article was removed, declined to comment on Thursday night.

In the article, he described what he encountered: profiles of athletes competing in various events, including an individual “from a notoriously homophobic country”; photos of Olympic bedspreads; and a frank exchange with one user.

The article drew significant backlash from gay leaders and athletes.

Sarah Kate Ellis, the president and chief executive of the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation, said on Twitter: “Thoughtless @thedailybeast piece puts LGBT athletes in danger. It should be removed & replaced w a real story about violence LGBT ppl face.”

Amini Fonua, a swimmer from Tonga who is competing in Rio and who is openly gay, said the article was “deplorable.”

He wrote on Twitter: “It is still illegal to be gay in Tonga, and while I’m strong enough to be me in front of the world, not everybody else is. Respect that.”

Robert Drechsel, who retired last week as the James E. Burgess Chair in Journalism Ethics and director of the Center for Journalism Ethics at the University of Wisconsin-Madison, described the article as “thoughtless, insensitive and unethical.”

He said it was good that the article had been removed but that it came too late.

“It’s hard to find the words to describe,” he said. “Why in the world ? why in the world of journalism ? would anyone do this?”

Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio2翻訳

New York Times

Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio
CHRISTOPHER MELE and NIRAJ CHOKSHIAUG. 12, 2016

The premise of The Daily Beast article was simple: The Olympics are a “hotbed of partying athletes, hookups, and sex, sex, sex.”
ザ・ディリ－・ビ－ストゥの記事の前置きは、分かり易い。オリンピックなどというものは、単なる「どんちゃん騷ぎをするアスリ－トゥ、中継、とどのつまりセックス、セックス、セックスの温床だ。」

So the reporter Nico Hines―a straight man who is married and has one child―headed to the Olympic Village in Rio de Janeiro seeking dates using various apps.
そこで、リポーター、ニコ・ヒネス―既婚の一人の子持ちの率直な男―は、リオ・デ・ジャネイロのオリンピック村に向かった。

21:55 2016/08/14日

He gained three in a single hour, and in an article published on Thursday went on to describe in detail the responses he received on Grindr, the gay dating app. No names were mentioned, but the article was so detailed, it was not hard to guess the identities of the men he had contacted, and not all of them were from gay-friendly countries.
彼はたかが一時間でこれをものにし、彼が、ゲイ　デイトゥアプリ、Grindrで受け取った返答を、火曜日に出した或る記事の中で詳細に説明しようとした。名前には全く触れずに、その記事は、非常に詳しく彼が連絡を取った男達の身元を推測する事は、難しくはなく、しかも、彼らの内の誰もが、ゲイに甘い国出身という訳ではなかった。

22:39 2016/08/15月

The story was quickly condemned on social media. After trying to smooth things over with a revised story and an editor’s note, The Daily Beast changed course on Thursday night and took the unusual step of pulling the story entirely.

“Our hope is that removing an article that is in conflict with both our values and what we aspire to as journalists will demonstrate how seriously we take our error,” according to an editors’ note that went up in place of the story. “We were wrong. We will do better.”

In an earlier note, after the story was revised in response to the barrage of criticism, The Daily Beast’s editor in chief, John Avlon, said editors had removed details that might identify the athletes. He also responded to complaints that Mr. Hines’s original article mocked or shamed the athletes who responded to Mr. Hines’s overtures on Grindr.

“We do not feel he did this in any way,” he said.

Mr. Avlon said that Mr. Hines received more invitations on Grindr than on straight dating apps and that “he never claimed to be anyone he was not, did not offer anything to anyone, and immediately admitted that he was a journalist whenever he was asked who he was.”

But at 9 p.m., the article and the original editor’s note were gone, and replaced with a note describing how the organization took the “unprecedented but necessary step” of removing the entire article.

“The Daily Beast does not do this lightly,” the note said. “Our initial reaction was that the entire removal of the piece was not necessary. We were wrong.”

The note said the article was not intended “to do harm or degrade members of the LGBT community, but intent doesn’t matter, impact does.”

Mr. Avlon and The Daily Beast’s executive editor, Noah Shachtman, both shared the new editors’ note on Twitter, expressing regret.

Mr. Hines, reached by email before the article was removed, declined to comment on Thursday night.

In the article, he described what he encountered: profiles of athletes competing in various events, including an individual “from a notoriously homophobic country”; photos of Olympic bedspreads; and a frank exchange with one user.

The article drew significant backlash from gay leaders and athletes.

Sarah Kate Ellis, the president and chief executive of the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation, said on Twitter: “Thoughtless @thedailybeast piece puts LGBT athletes in danger. It should be removed & replaced w a real story about violence LGBT ppl face.”

Amini Fonua, a swimmer from Tonga who is competing in Rio and who is openly gay, said the article was “deplorable.”

He wrote on Twitter: “It is still illegal to be gay in Tonga, and while I’m strong enough to be me in front of the world, not everybody else is. Respect that.”

Robert Drechsel, who retired last week as the James E. Burgess Chair in Journalism Ethics and director of the Center for Journalism Ethics at the University of Wisconsin-Madison, described the article as “thoughtless, insensitive and unethical.”

He said it was good that the article had been removed but that it came too late.

“It’s hard to find the words to describe,” he said. “Why in the world ? why in the world of journalism ? would anyone do this?”

Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio1翻訳

New　York　Times

Daily Beast Removes Article on Gay Olympians in Rio

The premise of The Daily Beast article was simple: The Olympics are a “hotbed of partying athletes, hookups, and sex, sex, sex.”
ザ・ディリ－・ビ－ストゥの記事の前置きは、分かり易い。オリンピックなどというものは、単なる「どんちゃん騷ぎをするアスリ－トゥ、中継、とどのつまりセックス、セックス、セックスの温床だ。」

So the reporter Nico Hines―a straight man who is married and has one child―headed to the Olympic Village in Rio de Janeiro seeking dates using various apps.
そこで、リポーター、ニコ・ヒネス―既婚の一人の子持ちの率直な男―は、リオ・デ・ジャネイロのオリンピック村に向かった。

21:55 2016/08/14日

He gained three in a single hour, and in an article published on Thursday went on to describe in detail the responses he received on Grindr, the gay dating app. No names were mentioned, but the article was so detailed, it was not hard to guess the identities of the men he had contacted, and not all of them were from gay-friendly countries.

The story was quickly condemned on social media. After trying to smooth things over with a revised story and an editor’s note, The Daily Beast changed course on Thursday night and took the unusual step of pulling the story entirely.

“Our hope is that removing an article that is in conflict with both our values and what we aspire to as journalists will demonstrate how seriously we take our error,” according to an editors’ note that went up in place of the story. “We were wrong. We will do better.”

In an earlier note, after the story was revised in response to the barrage of criticism, The Daily Beast’s editor in chief, John Avlon, said editors had removed details that might identify the athletes. He also responded to complaints that Mr. Hines’s original article mocked or shamed the athletes who responded to Mr. Hines’s overtures on Grindr.

“We do not feel he did this in any way,” he said.

Mr. Avlon said that Mr. Hines received more invitations on Grindr than on straight dating apps and that “he never claimed to be anyone he was not, did not offer anything to anyone, and immediately admitted that he was a journalist whenever he was asked who he was.”

But at 9 p.m., the article and the original editor’s note were gone, and replaced with a note describing how the organization took the “unprecedented but necessary step” of removing the entire article.

“The Daily Beast does not do this lightly,” the note said. “Our initial reaction was that the entire removal of the piece was not necessary. We were wrong.”

The note said the article was not intended “to do harm or degrade members of the LGBT community, but intent doesn’t matter, impact does.”

Mr. Avlon and The Daily Beast’s executive editor, Noah Shachtman, both shared the new editors’ note on Twitter, expressing regret.

Mr. Hines, reached by email before the article was removed, declined to comment on Thursday night.

In the article, he described what he encountered: profiles of athletes competing in various events, including an individual “from a notoriously homophobic country”; photos of Olympic bedspreads; and a frank exchange with one user.

The article drew significant backlash from gay leaders and athletes.

Sarah Kate Ellis, the president and chief executive of the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation, said on Twitter: “Thoughtless @thedailybeast piece puts LGBT athletes in danger. It should be removed & replaced w a real story about violence LGBT ppl face.”

Amini Fonua, a swimmer from Tonga who is competing in Rio and who is openly gay, said the article was “deplorable.”

He wrote on Twitter: “It is still illegal to be gay in Tonga, and while I’m strong enough to be me in front of the world, not everybody else is. Respect that.”

Robert Drechsel, who retired last week as the James E. Burgess Chair in Journalism Ethics and director of the Center for Journalism Ethics at the University of Wisconsin-Madison, described the article as “thoughtless, insensitive and unethical.”

He said it was good that the article had been removed but that it came too late.

“It’s hard to find the words to describe,” he said. “Why in the world ? why in the world of journalism ? would anyone do this?”

財団同愛会博愛病院は殺人病院

特定医療法人財団同愛会博愛病院（鳥取県米子市両三柳1880）は、中嶋を拠点にして、家宅侵入しては入院患者を作り、入院、手術、殺害迄受け負っています。
８９ナンバ―の車が近所に停まつたら、自宅の屋根裏に侵入されていないか調べて下さい。
毋は、おなかが痛くなって入院という事になりました。
その日、「博愛病院」と書いた車が、ロ―ソンから急発進して、私を轢こうとしました
病名の指定もないまま、十日も検査ぱかりしているので、毋はお盆で病院が休みになるので、退院を要請し、無理矢理帰って来ました。
今日も元気そうで、母は、お前の言う通りだと言います。
「転院して2、3日たった人が皆死ぬけど、あれは、病院が殺してるんだね。」
「そうよ、癌検診をして検査結果が良好でも、医者は、「癌です。」と言えばいいだけで、癌は、国連と有吉佐和子が作ったもので、ない病気だから、病院で検査しては駄目なの。」

22:35 2016/08/13土

それをおかまというのよねえ、たしか一青窈

一青窈へ
あなたはわたしにキチガイえつこといったでしょ、かいたでしょ。
わたしはあなたにおとこのくせにはじしらずといおうとおもうの。
でもかきもせずいいもしないわ。
でもだれがみてもあなたはおとこにしかみえない。
じつにりずむかんのない、たいけいのおかしなおとこおんな。
それをおかまというのよねえ、たしか。
いったいなんにんのげいのうじんや、れこーどかいしゃしゃいんを、せいびょうやえいずにしていまのちいをえたの？

夢は夜ひらく／一青窈・三上寛 は、いちじるしいちょさくけんしんがい。
わせだは、ぬすむ、
とだれもがくちにするけど、しんじられないむちのろていね。

ところで、そのかお、そのこえ、そのからだ」はわたしでしょ！
あなたはいったおなんにんのひとをころしてきたの？
うたをやめることね。
へたすぎる
奇怪
ヤクチュウ
。
。
。

22:34 2016/08/16火

Gone Insane2/Lusius翻訳

Gone Insane
Lusius

Lucius - Gone Insane [Official Video] from PIASGermany on Vimeo.

My stomach's turning my head is in my hands don't know where this ends
My fists are clenched and I'm so angry with you
You say that I'm the one who's gone insane
Oh I'll just be the one who's gone insane
胃がむかむかしている、私の頭は私の手の中にある
これがどこで尽きるのか分からない
私の握り拳が固められ、私は貴方がひどく腹立たしい
お前どうかしたんじゃないと貴方が言う
オゥ、私、本当におかしくなってしまいそう

My heart's so heavy I'm gonna need your help
Losing my grip while holding everything else
My fists are clenched and I'm so angry with myself
The time we share is in the suffering
We're all alone in this togetherness
気持ちがひどく沈んで、私は貴方に何とか助けてほしい
他の全てを握り締めていると私の拳が解けて行く
私の握り拳が固められ、私は自分自身がひどく腹立たしい
私達が一緒にいる限り、苦痛に身を置く
私達はこんな風に一体なのに全くひとり

Go on call me the one who's gone insane
Oh I will be the one who's gone insane
Go on call me the one who's gone insane
Cause I will be the one who's gone insane
私をおかしなやつだと思ってもかまわない
オゥ、私はどうにかなってしまいそう
私をおかしなやつだと思ってもかまわない
だって私、どうにかなってしまいそうなんだもの

My vision's cloudy can't seem to find my way around the what's been said
You're throwing words like darts at my head
I've been your target many times before
I don't even feel them anymore
私の視界が曇って何を言われたかの辺りの私の道を見付けられそうにない
貴方は私の頭にダーツのような言葉を投げている
私は前に何度も貴方の標的になった
私はそれを今は感じもしない

You can't call me the one who's gone insane
Cause we know you're the one who's gone insane
Go on call me the one who's gone insane
Oh I will be the one who's gone insane
貴方にはおかしな奴だなんて言わせない
だって私達貴方がどうかしているなんて知りもしない
私をおかしなやつだと思ってもかまわない
オゥ私どうにかなってしまいそうなんだもの

I'm not the only one to blame, no
I'm not the only one to blame, no
I'm not the only one to blame, just keep calling me insane
私ばかりが悪いんじゃない、ノゥ
私ばかりが悪いんじゃない、ノゥ
私ばかりが悪いんじゃない、ともかく私をおかしなやつだと思っていてもいい

Oh I'm the one who's gone insane
Oh I must be the one who's gone insane
Go on call me the one who's gone insane
Oh I can be the one who's gone insane
オゥわたしはおかしな奴
オゥわたしはおかしな奴に違いない
私をおかしなやつだと思ってもかまわない
オゥわたしはおかしな奴になってもいい

21:57 2016/08/11木

Gone Insane1/Lusius翻訳

Gone Insane
Lusius


Lucius - Gone Insane [Official Video] from PIASGermany on Vimeo.

My stomach's turning my head is in my hands don't know where this ends
My fists are clenched and I'm so angry with you
You say that I'm the one who's gone insane
Oh I'll just be the one who's gone insane
胃がむかむかしている、私の頭は私の手の中にある
これがどこで尽きるのか分からない
私の握り拳が固められ、私は貴方がひどく腹立たしい
お前どうかしたんじゃないと貴方が言う
オゥ、私、本当におかしくなってしまいそう

My heart's so heavy I'm gonna need your help
Losing my grip while holding everything else
My fists are clenched and I'm so angry with myself
The time we share is in the suffering
We're all alone in this togetherness
気持ちがひどく沈んで、私は貴方に何とか助けてほしい
他の全てを握り締めていると私の拳が解けて行く
私の握り拳が固められ、私は自分自身がひどく腹立たしい
私達が一緒にいる限り、苦痛に身を置く
私達はこんな風に一体なのに全くひとり

Go on call me the one who's gone insane
Oh I will be the one who's gone insane
Go on call me the one who's gone insane
Cause I will be the one who's gone insane
私をおかしなやつだと思ってもかまわない
オゥ、私はどうにかなってしまいそう
私をおかしなやつだと思ってもかまわない
だって私、どうにかなってしまいそうなんだもの

My vision's cloudy can't seem to find my way around the what's been said
You're throwing words like darts at my head
I've been your target many times before
I don't even feel them anymore

You can't call me the one who's gone insane
Cause we know you're the one who's gone insane
Go on call me the one who's gone insane
Oh I will be the one who's gone insane

I'm not the only one to blame, no
I'm not the only one to blame, no
I'm not the only one to blame, just keep calling me insane

Oh I'm the one who's gone insane
Oh I must be the one who's gone insane
Go on call me the one who's gone insane
Oh I can be the one who's gone insane

The Face of Taiwan’s Past Is Slowly Fading From View3翻訳

New York Times
What in the World
By AUSTIN RAMZY AUG. 5, 2016

The Face of Taiwan’s Past Is Slowly Fading From View3

You used to see Chiang Kai-shek’s image everywhere in Taiwan. But lately, the man who led the Republic of China for nearly half a century has gradually been disappearing from view.
貴方は、台湾の何処でもチアン・カイシェックの彫像をよく見掛けた。しかし最近中国の共和国を先導したその男は、徐々に風景から姿を消しつつある。

In recent years, statues and busts of Mr. Chiang, who died in 1975, have been removed from prominent locations in scores of parks, schools and government buildings all over the island.
近年、1975年に他界したチアン氏の彫像と胸像は、島中の多くの公園、学校、政府の建物の著名な場所から撤去されている。

These days in Yongkang Park, near where I once lived in central Taipei, one of the statues is hidden in a corner beside a tree. I walked past him regularly for several months before noticing he was even there.
近頃、私が嘗て台北に住んでいた場所の近くのヨンカン公園では、その彫像の一つが、一本の木の側の隅っこに隠してある。私は、彼がそこにいる事に気付かず、何ヶ月も歩いて通り過ぎていた。

20:36 2016/08/07日

Mr. Chiang fled to Taiwan in 1949 after being defeated by Mao Zedong and the Chinese Communist forces in a civil war. Mr. Chiang and his Chinese Nationalist party, or Kuomintang, dominated the island for decades, leading Taiwan as the last remnant of pre-communist China. Today, he is seen by many on the island as an embodiment of authoritarianism, and the diminution of his image has been a symbol of political transformation.
チアン氏は、内戦でマオ・ツォートンと中国共産党勢力に打倒された後、1949年に台湾に逃亡した。チアン氏と中国国粋主義者の一団、またの名クォミンタンは、共産主義中国以前の最後の残存者として台湾を先導し、10年の間、島を統治した。今日、権威主義の権化として島の多くの場所で見受けられ、結局彼の彫像の減少は、政治的変容の表象である。

The island began to democratize in the 1980s and ’90s, and the campaign to remove Mr. Chiang’s once-ubiquitous image picked up steam when Chen Shui-bian of the Democratic Progressive Party was president from 2000 to 2008.
島は、1980年、90年に民主化し始め、民進党のが、2000から2008年までチェン・シュイピェンが大統領だった頃、チアン氏の在りし日の偏在する彫像を撤去するキャンペインが動き出した。

21:50 2016/08/08月

Where do the Chiang statues go? More than 200 of them have been moved to a park near his mausoleum in Taoyuan County in northern Taiwan. But thousands still remain in place across the island, including a seated bronze at the Chiang Kai-shek Memorial Hall in central Taipei. An honor guard keeps an eye on that one, but elsewhere, others are sometimes the targets of graffiti artists ? especially on Feb. 28 of each year, the anniversary of a 1947 massacre of Taiwanese civilians by Kuomintang troops.
チアン彫像は、何処へ向かう。それらの中の200以上がタオユェン地方の彼の墓近くの或る公園に移された。しかし台北中央のチアン・カイシェックメモリアルホールに収容されたブロンズを含め、今尚、島の至る所に場所を得て残っている。名誉の番人は、その一つから目を離さない。しかしどこか他の所では、他の人々が、落書きアーティストゥになる？とりわけ毎年2月28日、クォミンタン軍による1947台湾市民大量殺戮記念日には。

23:40 2016/08/09火

Follow Austin Ramzy on Twitter @austinramzy.

The Face of Taiwan’s Past Is Slowly Fading From View2翻訳

New York Tmes

What in the World
By AUSTIN RAMZY AUG. 5, 2016

You used to see Chiang Kai-shek’s image everywhere in Taiwan. But lately, the man who led the Republic of China for nearly half a century has gradually been disappearing from view.
貴方は、台湾の何処でもチアン・カイシェックの彫像をよく見掛けた。しかし最近中国の共和国を先導したその男は、徐々に風景から姿を消しつつある。

In recent years, statues and busts of Mr. Chiang, who died in 1975, have been removed from prominent locations in scores of parks, schools and government buildings all over the island.
近年、1975年に他界したチアン氏の彫像と胸像は、島中の多くの公園、学校、政府の建物の著名な場所から撤去されている。

These days in Yongkang Park, near where I once lived in central Taipei, one of the statues is hidden in a corner beside a tree. I walked past him regularly for several months before noticing he was even there.
近頃、私が嘗て台北に住んでいた場所の近くのヨンカン公園では、その彫像の一つが、一本の木の側の隅っこに隠してある。私は、彼がそこにいる事に気付かず、何ヶ月も歩いて通り過ぎていた。

20:36 2016/08/07日

Mr. Chiang fled to Taiwan in 1949 after being defeated by Mao Zedong and the Chinese Communist forces in a civil war. Mr. Chiang and his Chinese Nationalist party, or Kuomintang, dominated the island for decades, leading Taiwan as the last remnant of pre-communist China. Today, he is seen by many on the island as an embodiment of authoritarianism, and the diminution of his image has been a symbol of political transformation.
チアン氏は、内戦でマオ・ツォートンと中国共産党勢力に打倒された後、1949年に台湾に逃亡した。チアン氏と中国国粋主義者の一団、またの名クォミンタンは、共産主義中国以前の最後の残存者として台湾を先導し、10年の間、島を統治した。今日、権威主義の権化として島の多くの場所で見受けられ、結局彼の彫像の減少は、政治的変容の表象である。

The island began to democratize in the 1980s and ’90s, and the campaign to remove Mr. Chiang’s once-ubiquitous image picked up steam when Chen Shui-bian of the Democratic Progressive Party was president from 2000 to 2008.
島は、1980年、90年に民主化し始め、民進党のが、2000から2008年までチェン・シュイピェンが大統領だった頃、チアン氏の在りし日の偏在する彫像を撤去するキャンペインが動き出した。

21:50 2016/08/08月

Where do the Chiang statues go? More than 200 of them have been moved to a park near his mausoleum in Taoyuan County in northern Taiwan. But thousands still remain in place across the island, including a seated bronze at the Chiang Kai-shek Memorial Hall in central Taipei. An honor guard keeps an eye on that one, but elsewhere, others are sometimes the targets of graffiti artists ? especially on Feb. 28 of each year, the anniversary of a 1947 massacre of Taiwanese civilians by Kuomintang troops.

Follow Austin Ramzy on Twitter @austinramzy.

The Face of Taiwan’s Past Is Slowly Fading From View1翻訳

NEW York Tmes
What in the World
By AUSTIN RAMZY AUG. 5, 2016
The Face of Taiwan’s Past Is Slowly Fading From View

You used to see Chiang Kai-shek’s image everywhere in Taiwan. But lately, the man who led the Republic of China for nearly half a century has gradually been disappearing from view.
貴方は、台湾の何処でもチアン・カイシェックの彫像をよく見掛けた。しかし最近中国の共和国を先導したその男は、徐々に風景から姿を消しつつある。

In recent years, statues and busts of Mr. Chiang, who died in 1975, have been removed from prominent locations in scores of parks, schools and government buildings all over the island.
近年、1975年に他界したチアン氏の彫像と胸像は、島中の多くの公園、学校、政府の建物の著名な場所から撤去されている。

These days in Yongkang Park, near where I once lived in central Taipei, one of the statues is hidden in a corner beside a tree. I walked past him regularly for several months before noticing he was even there.
近頃、私が嘗て台北に住んでいた場所の近くのヨンカン公園では、その彫像の一つが、一本の木の側の隅っこに隠してある。私は、彼がそこにいる事に気付かず、何ヶ月も通り過ぎて歩いていた。

20:36 2016/08/07日

Mr. Chiang fled to Taiwan in 1949 after being defeated by Mao Zedong and the Chinese Communist forces in a civil war. Mr. Chiang and his Chinese Nationalist party, or Kuomintang, dominated the island for decades, leading Taiwan as the last remnant of pre-communist China. Today, he is seen by many on the island as an embodiment of authoritarianism, and the diminution of his image has been a symbol of political transformation.

The island began to democratize in the 1980s and ’90s, and the campaign to remove Mr. Chiang’s once-ubiquitous image picked up steam when Chen Shui-bian of the Democratic Progressive Party was president from 2000 to 2008.

Where do the Chiang statues go? More than 200 of them have been moved to a park near his mausoleum in Taoyuan County in northern Taiwan. But thousands still remain in place across the island, including a seated bronze at the Chiang Kai-shek Memorial Hall in central Taipei. An honor guard keeps an eye on that one, but elsewhere, others are sometimes the targets of graffiti artists ? especially on Feb. 28 of each year, the anniversary of a 1947 massacre of Taiwanese civilians by Kuomintang troops.

Follow Austin Ramzy on Twitter @austinramzy.

大阪３３１ ふ ５１ ２５は創価学会殺人車両

これは、石破茂の2016年8月5日(金)のブログの一部です。
石破茂は、橋谷生花教室の駐車場に停まっていた大阪３３１　ふ　５１　２５の車の男が帰ると同時にいなくなっています。
このブログを読むと、確かに彼が書いたものではないと直ぐに分かります。
あの日創価学会神田興産から音声送信をした中に、創価学会員で、文部科学省副大臣だった池坊保子の声がしていました。
この下のブログ記事は、間違いなく女が手伝っています。
それもかなり頭の悪い女です。

防衛庁長官、防衛大臣、農林水産大臣の退任時もそうだったのですが、「行き届かなかったところは多くあるが、自分としてこれ以上の仕事はできなかった」という思いを持って退任できたことはこの上ない幸せでした。
防衛庁長官退任時には、市ヶ谷の本庁講堂での挨拶が全国の部隊や基地に同時放送されるのですが、数日経って「石破さんのもとで働けたことを誇りに思う」という現場の隊員からのメールや手紙が何通か届きました。それを読んで嬉しくて思わず泣けてしまった時のことを時折思い出しますが（もちろんそうは思わない隊員も多くいたのでしょうけれど）、今回も同じ気持ちを味わうことが出来ました。
正式な退任行事は昨日の内閣府合同のものだったのですが、前日の３日に退庁する際に職員の皆さんが自発的に内閣府庁舎の玄関ロビーに集まられ、自費で買われた花束を多く頂き、大きな拍手で見送って下さった光景も、私は一生忘れることがないと思います。

東京都教育委員会によって
小池百合子の記事が盗まれ、英文が改竄されました。 意味がないので、今日で終わります。


New York Times

Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor
By JONATHAN SOBLE JULY 31, 2016

TOKYO ? Yuriko Koike, a conservative former defense minister of Japan, became the first woman elected governor of Tokyo on Sunday, handily winning a vote to replace the city’s previous chief executive after he fell to a financial scandal.
東京ー日曜日、小池百合子、日本の保守的前防衛大臣が、東京の初代女性選出知事になった。彼が、金銭のスキャンダルに屈した後、都の行政長官を交代する選挙を殆ど勝ち目のないにも拘らず。

Ms. Koike’s biography is unusual for a Japanese politician, even apart from her gender. A divorced former newscaster, she attended a university in Egypt and speaks fluent Arabic.
小池夫人の来歴は、日本の政治家には珍しく彼女の性別から懸け離れてさえいる。離婚した嘗てのニュースキャスターである彼女は、エジプトの大学に通い、流暢なアラビア語を話す。

22:35 2016/08/01月

She won what was essentially a three-way race, defeating her closest opponent, Hiroya Masuda, another former cabinet minister, by more than a million votes, according to preliminary tallies by the Japanese news media. Mr. Masuda was the official candidate of the national governing party, the Liberal Democrats.
本質的に三本道のレイスだった事に勝った。彼女の最も近しい敵を破って。増田寛也、もう一人の前閣僚は、日本のニュス　メディアの予備の得票によれば、１００万票を上回る近辺で、増田氏は、国内与党公認候補だった。

Ms. Koike, 64, is also a Liberal Democrat, but she broke with the party to seek the governor’s post. The role roughly combines the duties of an American mayor and a state governor.
小池夫人、６４歳も又、自由民主党でありながら、彼女は、知事のポスト欲しさに政党と絶交した。その行動様式は、乱暴で、アメリカの市長や国家元首の本分を兼ね備える。

16:58 2016/08/02火

“I want to regain the trust of the people of Tokyo,” Ms. Koike said after initial projections were broadcast on Sunday night, alluding to the scandal that prompted her predecessor to resign in June.
「私は、東京都民の信頼を取り戻そうと考えている。」小池夫人は、6月に彼女の前任者を駆り立てたスキャンダルを仄めかしながら、最初の予測が、日曜夜に放送された後、語った。

22:45 2016/08/03水

Ms. Koike was the most right-leaning of the three leading candidates. As a member of Parliament, where she served from 1992 until she resigned her seat in mid-July, she supported conservative causes like removing antiwar provisions from Japan’s Constitution, although her move to city politics will put that issue and others outside her official purview.
小池夫人は、三人の首位に立つ候補者の内、最も右寄りだった。国会議員として、彼女が、7月半ば、彼女の議席を辞するまで、1992年から彼女が仕えた場所で、反戦の備えを片付けでもするかのように、保守主義を支える。日本の憲法から彼女の都政への方策は、その問題や、その他の外面は彼女の公認の限界を示すだろう。

22:49 2016/08/04木

Women had been elected to governorships in Japan before, but never in Tokyo, the nation’s capital and largest city.
夫人達は、より以前の知事を選んでしまった。それにしても、東京、国家の首都、しかも最大都市で類を見ない。

In addition to governing a municipality of 13.6 million residents ? the core of the world’s most populous urban area, with at least 20 million more people in its separately administered suburbs ? Ms. Koike will be responsible for preparing Tokyo for the Summer Olympic Games in 2020. One of her first duties will be to travel to Rio de Janeiro, the site of this year’s Games, to represent Tokyo as the event’s next host.
1360万人居住の都市を統治する事に加えて、―世界の最も人口の多い都市区域の中心、個別に管理される郊外の少なくとも2000万人を超える人々を持つ東京を、2020年夏季オリンピック大会に向けて、整備する責任がある。彼女の最初の任務の一つは、今年の大会の地、リオ デ ジャネイロに、催しの次回ホストとして、東京を代表する為に旅する事だ。

21:27 2016/08/05金・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・

Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor5翻訳

小池百合子は、完全ロボットである。
一個の、人間としての役割を果たす事の出来ない、強制出力ロボットである。
彼女の首の三本の皺、左鎖骨付け根、左首下部の鼓動に似た皮膚の直径２～３ｃｍの動きがそれを物語る。
その部分が話す度にアコーディオンのように動く。
ロボットに果たして知事が務まるのか、又、知事選出馬は順法なのか？？・・・・

New York Times

Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor
By JONATHAN SOBLE　JULY 31, 2016

TOKYO ? Yuriko Koike, a conservative former defense minister of Japan, became the first woman elected governor of Tokyo on Sunday, handily winning a vote to replace the city’s previous chief executive after he fell to a financial scandal.
東京ー日曜日、小池百合子、日本の保守的前防衛大臣が、東京の初代女性選出知事になった。彼が、金銭のスキャンダルに屈した後、都の行政長官を交代する選挙を殆ど勝ち目のないにも拘らず。

Ms. Koike’s biography is unusual for a Japanese politician, even apart from her gender. A divorced former newscaster, she attended a university in Egypt and speaks fluent Arabic.
小池夫人の来歴は、日本の政治家には珍しく彼女の性別から懸け離れてさえいる。離婚した嘗てのニュースキャスターである彼女は、エジプトの大学に通い、流暢なアラビア語を話す。

22:35 2016/08/01月

She won what was essentially a three-way race, defeating her closest opponent, Hiroya Masuda, another former cabinet minister, by more than a million votes, according to preliminary tallies by the Japanese news media. Mr. Masuda was the official candidate of the national governing party, the Liberal Democrats.
本質的に三本道のレイスだった事に勝った。彼女の最も近しい敵を破って。増田寛也、もう一人の前閣僚は、日本のニュス　メディアの予備の得票によれば、１００万票を上回る近辺で、増田氏は、国内与党公認候補だった。

Ms. Koike, 64, is also a Liberal Democrat, but she broke with the party to seek the governor’s post. The role roughly combines the duties of an American mayor and a state governor.
小池夫人、６４歳も又、自由民主党でありながら、彼女は、知事のポスト欲しさに政党と絶交した。その行動様式は、乱暴で、アメリカの市長や国家元首の本分を兼ね備える。

16:58 2016/08/02火

“I want to regain the trust of the people of Tokyo,” Ms. Koike said after initial projections were broadcast on Sunday night, alluding to the scandal that prompted her predecessor to resign in June.
「私は、東京都民の信頼を取り戻そうと考えている。」小池夫人は、6月に彼女の前任者を駆り立てたスキャンダルを仄めかしながら、最初の予測が、日曜夜に放送された後、語った。

22:45 2016/08/03水

Ms. Koike was the most right-leaning of the three leading candidates. As a member of Parliament, where she served from 1992 until she resigned her seat in mid-July, she supported conservative causes like removing antiwar provisions from Japan’s Constitution, although her move to city politics will put that issue and others outside her official purview.
小池夫人は、三人の首位に立つ候補者の内、最も右寄りだった。国会議員として、彼女が、7月半ば、彼女の議席を辞するまで、1992年から彼女が仕えた場所で、反戦の備えを片付けでもするかのように、保守主義を支える。日本の憲法から彼女の都政への方策は、その問題や、その他の外面は彼女の公認の限界を示すだろう。

22:49 2016/08/04木

Women had been elected to governorships in Japan before, but never in Tokyo, the nation’s capital and largest city.
夫人達は、より以前の知事を選んでしまった。それにしても、東京、国家の首都、しかも最大都市で類を見ない。

In addition to governing a municipality of 13.6 million residents ? the core of the world’s most populous urban area, with at least 20 million more people in its separately administered suburbs ? Ms. Koike will be responsible for preparing Tokyo for the Summer Olympic Games in 2020. One of her first duties will be to travel to Rio de Janeiro, the site of this year’s Games, to represent Tokyo as the event’s next host.
1360万人居住の都市を統治する事に加えて、―世界の最も人口の多い都市区域の中心、個別に管理される郊外の少なくとも2000万人を超える人々を持つ東京を、2020年夏季オリンピック大会に向けて、整備する責任がある。彼女の最初の任務の一つは、今年の大会の地、リオ デ ジャネイロに、催しの次回ホストとして、東京を代表する為に旅する事だ。

21:27 2016/08/05金

Ms. Koike’s immediate predecessor, Yoichi Masuzoe, battled with national Olympic officials over the Tokyo Games’ rapidly escalating budget. He left office after he acknowledged using political funds to pay for personal travel and entertainment, setting off a public furor.

“I voted for Koike because I have hopes for the first female governor,” said Akiko Kashiwabara, a 39-year-old woman who voted in Chofu, a residential area in the west of the city. “I want her to keep the Olympic budget from growing, to reduce the burden on Tokyo residents.”

Today’s Headlines: Asia Edition

Get news and analysis from Asia and around the world delivered to your inbox every day in the Asian morning.

Ms. Koike won the election despite splitting the conservative vote with Mr. Masuda, a former internal affairs minister and governor of Iwate Prefecture l, in northeastern Japan.

Mr. Masuda lacked Ms. Koike’s name recognition in the capital, while the other leading candidate, Shuntaro Torigoe, a journalist, was well known but handicapped by his age, 76, and lack of political experience.

“Masuda looks like every other Liberal Democratic Party politician, but Koike has the image of a reformer,” said Katsunori Sasamoto, 30, who works at a maritime logistics company and also voted in Chofu. “Torigoe will be 80 by the time the Olympics come, and I worry he wouldn’t be up to the job.”

Perhaps Ms. Koike’s most critical task will be to stay out of financial trouble. The man who held the governor’s post before Mr. Masuzoe, Naoki Inose, also resigned over a financial scandal, in his case involving campaign funding, and Ms. Koike will be Tokyo’s third governor in less than three years.

Ms. Koike entered politics in 1992 after a career as a television news anchor. She served as defense minister under Prime Minister Shinzo Abe during Mr. Abe’s first, short-lived term in office in 2007, when Japan was supporting the United States-led military interventions in Iraq and Afghanistan. She also ran unsuccessfully for the national Liberal Democratic Party leadership.

As a young woman in the 1970s, Ms. Koike left a university in Japan to study in Egypt, first learning Arabic at the American University in Cairo, then earning a degree in sociology from Cairo University. She married a fellow Japanese student whom she had met in Egypt, but they divorced soon after.

Follow Jonathan Soble on Twitter @jonathan_soble.
Hisako Ueno contributed reporting.

Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor4翻訳

New York Times

Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor
By JONATHAN SOBLEJULY 31, 2016

TOKYO ? Yuriko Koike, a conservative former defense minister of Japan, became the first woman elected governor of Tokyo on Sunday, handily winning a vote to replace the city’s previous chief executive after he fell to a financial scandal.
東京ー日曜日、小池百合子、日本の保守的前防衛大臣が、東京の初代女性選出知事になった。彼が、金銭のスキャンダルに屈した後、都の行政長官を交代する選挙を殆ど勝ち目のないにも拘らず。

Ms. Koike’s biography is unusual for a Japanese politician, even apart from her gender. A divorced former newscaster, she attended a university in Egypt and speaks fluent Arabic.
小池夫人の来歴は、日本の政治家には珍しく彼女の性別から懸け離れてさえいる。離婚した嘗てのニュースキャスターである彼女は、エジプトの大学に通い、流暢なアラビア語を話す。

22:35 2016/08/01月

She won what was essentially a three-way race, defeating her closest opponent, Hiroya Masuda, another former cabinet minister, by more than a million votes, according to preliminary tallies by the Japanese news media. Mr. Masuda was the official candidate of the national governing party, the Liberal Democrats.
本質的に三本道のレイスだった事に勝った。彼女の最も近しい敵を破って。増田寛也、もう一人の前閣僚は、日本のニュス　メディアの予備の得票によれば、１００万票を上回る近辺で、増田氏は、国内与党公認候補だった。

Ms. Koike, 64, is also a Liberal Democrat, but she broke with the party to seek the governor’s post. The role roughly combines the duties of an American mayor and a state governor.
小池夫人、６４歳も又、自由民主党でありながら、彼女は、知事のポスト欲しさに政党と絶交した。その行動様式は、乱暴で、アメリカの市長や国家元首の本分を兼ね備える。

16:58 2016/08/02火

“I want to regain the trust of the people of Tokyo,” Ms. Koike said after initial projections were broadcast on Sunday night, alluding to the scandal that prompted her predecessor to resign in June.
「私は、東京都民の信頼を取り戻そうと考えている。」小池夫人は、6月に彼女の前任者を駆り立てたスキャンダルを仄めかしながら、最初の予測が、日曜夜に放送された後、語った。

22:45 2016/08/03水

Ms. Koike was the most right-leaning of the three leading candidates. As a member of Parliament, where she served from 1992 until she resigned her seat in mid-July, she supported conservative causes like removing antiwar provisions from Japan’s Constitution, although her move to city politics will put that issue and others outside her official purview.
小池夫人は、三人の首位に立つ候補者の内、最も右寄りだった。国会議員として、彼女が、7月半ば、彼女の議席を辞するまで、1992年から彼女が仕えた場所で、反戦の備えを片付けでもするかのように、保守主義を支える。日本の憲法から彼女の都政への方策は、その問題や、その他の外面は彼女の公認の限界を示すだろう。

22:49 2016/08/04木

Women had been elected to governorships in Japan before, but never in Tokyo, the nation’s capital and largest city.

In addition to governing a municipality of 13.6 million residents ? the core of the world’s most populous urban area, with at least 20 million more people in its separately administered suburbs ? Ms. Koike will be responsible for preparing Tokyo for the Summer Olympic Games in 2020. One of her first duties will be to travel to Rio de Janeiro, the site of this year’s Games, to represent Tokyo as the event’s next host.

Ms. Koike’s immediate predecessor, Yoichi Masuzoe, battled with national Olympic officials over the Tokyo Games’ rapidly escalating budget. He left office after he acknowledged using political funds to pay for personal travel and entertainment, setting off a public furor.

“I voted for Koike because I have hopes for the first female governor,” said Akiko Kashiwabara, a 39-year-old woman who voted in Chofu, a residential area in the west of the city. “I want her to keep the Olympic budget from growing, to reduce the burden on Tokyo residents.”

Today’s Headlines: Asia Edition

Get news and analysis from Asia and around the world delivered to your inbox every day in the Asian morning.

Ms. Koike won the election despite splitting the conservative vote with Mr. Masuda, a former internal affairs minister and governor of Iwate Prefecture l, in northeastern Japan.

Mr. Masuda lacked Ms. Koike’s name recognition in the capital, while the other leading candidate, Shuntaro Torigoe, a journalist, was well known but handicapped by his age, 76, and lack of political experience.

“Masuda looks like every other Liberal Democratic Party politician, but Koike has the image of a reformer,” said Katsunori Sasamoto, 30, who works at a maritime logistics company and also voted in Chofu. “Torigoe will be 80 by the time the Olympics come, and I worry he wouldn’t be up to the job.”

Perhaps Ms. Koike’s most critical task will be to stay out of financial trouble. The man who held the governor’s post before Mr. Masuzoe, Naoki Inose, also resigned over a financial scandal, in his case involving campaign funding, and Ms. Koike will be Tokyo’s third governor in less than three years.

Ms. Koike entered politics in 1992 after a career as a television news anchor. She served as defense minister under Prime Minister Shinzo Abe during Mr. Abe’s first, short-lived term in office in 2007, when Japan was supporting the United States-led military interventions in Iraq and Afghanistan. She also ran unsuccessfully for the national Liberal Democratic Party leadership.

As a young woman in the 1970s, Ms. Koike left a university in Japan to study in Egypt, first learning Arabic at the American University in Cairo, then earning a degree in sociology from Cairo University. She married a fellow Japanese student whom she had met in Egypt, but they divorced soon after.

Follow Jonathan Soble on Twitter @jonathan_soble.
Hisako Ueno contributed reporting.

Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor3翻訳

New York Times

Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor
By JONATHAN SOBLE　JULY 31, 2016

TOKYO ? Yuriko Koike, a conservative former defense minister of Japan, became the first woman elected governor of Tokyo on Sunday, handily winning a vote to replace the city’s previous chief executive after he fell to a financial scandal.
東京ー日曜日、小池百合子、日本の保守的前防衛大臣が、東京の初代女性選出知事になった。彼が、金銭のスキャンダルに屈した後、都の行政長官を交代する選挙を殆ど勝ち目のないにも拘らず。

Ms. Koike’s biography is unusual for a Japanese politician, even apart from her gender. A divorced former newscaster, she attended a university in Egypt and speaks fluent Arabic.
小池夫人の来歴は、日本の政治家には珍しく彼女の性別から懸け離れてさえいる。離婚した嘗てのニュースキャスターである彼女は、エジプトの大学に通い、流暢なアラビア語を話す。

22:35 2016/08/01月

She won what was essentially a three-way race, defeating her closest opponent, Hiroya Masuda, another former cabinet minister, by more than a million votes, according to preliminary tallies by the Japanese news media. Mr. Masuda was the official candidate of the national governing party, the Liberal Democrats.
本質的に三本道のレイスだった事に勝った。彼女の最も近しい敵を破って。増田寛也、もう一人の前閣僚は、日本のニュス　メディアの予備の得票によれば、１００万票を上回る近辺で、増田氏は、国内与党公認候補だった。

Ms. Koike, 64, is also a Liberal Democrat, but she broke with the party to seek the governor’s post. The role roughly combines the duties of an American mayor and a state governor.
小池夫人、６４歳も又、自由民主党でありながら、彼女は、知事のポスト欲しさに政党と絶交した。その行動様式は、乱暴で、アメリカの市長や国家元首の本分を兼ね備える。

16:58 2016/08/02火

“I want to regain the trust of the people of Tokyo,” Ms. Koike said after initial projections were broadcast on Sunday night, alluding to the scandal that prompted her predecessor to resign in June.
「私は、東京都民の信頼を取り戻そうと考えている。」小池夫人は、6月に彼女の前任者を駆り立てたスキャンダルを仄めかしながら、最初の予測が、日曜夜に放送された後、語った。

22:45 2016/08/03水

Ms. Koike was the most right-leaning of the three leading candidates. As a member of Parliament, where she served from 1992 until she resigned her seat in mid-July, she supported conservative causes like removing antiwar provisions from Japan’s Constitution, although her move to city politics will put that issue and others outside her official purview.


Women had been elected to governorships in Japan before, but never in Tokyo, the nation’s capital and largest city.

In addition to governing a municipality of 13.6 million residents ? the core of the world’s most populous urban area, with at least 20 million more people in its separately administered suburbs ? Ms. Koike will be responsible for preparing Tokyo for the Summer Olympic Games in 2020. One of her first duties will be to travel to Rio de Janeiro, the site of this year’s Games, to represent Tokyo as the event’s next host.

Ms. Koike’s immediate predecessor, Yoichi Masuzoe, battled with national Olympic officials over the Tokyo Games’ rapidly escalating budget. He left office after he acknowledged using political funds to pay for personal travel and entertainment, setting off a public furor.

“I voted for Koike because I have hopes for the first female governor,” said Akiko Kashiwabara, a 39-year-old woman who voted in Chofu, a residential area in the west of the city. “I want her to keep the Olympic budget from growing, to reduce the burden on Tokyo residents.”

Today’s Headlines: Asia Edition

Get news and analysis from Asia and around the world delivered to your inbox every day in the Asian morning.

Ms. Koike won the election despite splitting the conservative vote with Mr. Masuda, a former internal affairs minister and governor of Iwate Prefecture l, in northeastern Japan.

Mr. Masuda lacked Ms. Koike’s name recognition in the capital, while the other leading candidate, Shuntaro Torigoe, a journalist, was well known but handicapped by his age, 76, and lack of political experience.

“Masuda looks like every other Liberal Democratic Party politician, but Koike has the image of a reformer,” said Katsunori Sasamoto, 30, who works at a maritime logistics company and also voted in Chofu. “Torigoe will be 80 by the time the Olympics come, and I worry he wouldn’t be up to the job.”

Perhaps Ms. Koike’s most critical task will be to stay out of financial trouble. The man who held the governor’s post before Mr. Masuzoe, Naoki Inose, also resigned over a financial scandal, in his case involving campaign funding, and Ms. Koike will be Tokyo’s third governor in less than three years.

Ms. Koike entered politics in 1992 after a career as a television news anchor. She served as defense minister under Prime Minister Shinzo Abe during Mr. Abe’s first, short-lived term in office in 2007, when Japan was supporting the United States-led military interventions in Iraq and Afghanistan. She also ran unsuccessfully for the national Liberal Democratic Party leadership.

As a young woman in the 1970s, Ms. Koike left a university in Japan to study in Egypt, first learning Arabic at the American University in Cairo, then earning a degree in sociology from Cairo University. She married a fellow Japanese student whom she had met in Egypt, but they divorced soon after.

Follow Jonathan Soble on Twitter @jonathan_soble.
Hisako Ueno contributed reporting.

Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor2翻訳

New York Times

Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor
By JONATHAN SOBLEJULY 31, 2016

TOKYO ? Yuriko Koike, a conservative former defense minister of Japan, became the first woman elected governor of Tokyo on Sunday, handily winning a vote to replace the city’s previous chief executive after he fell to a financial scandal.
東京ー日曜日、小池百合子、日本の保守的前防衛大臣が、東京の初代女性選出知事になった。彼が、金銭のスキャンダルに屈した後、都の行政長官を交代する選挙を殆ど勝ち目のないにも拘らず。

Ms. Koike’s biography is unusual for a Japanese politician, even apart from her gender. A divorced former newscaster, she attended a university in Egypt and speaks fluent Arabic.
小池夫人の来歴は、日本の政治家には珍しく彼女の性別から懸け離れてさえいる。離婚した嘗てのニュースキャスターである彼女は、エジプトの大学に通い、流暢なアラビア語を話す。

22:35 2016/08/01月

She won what was essentially a three-way race, defeating her closest opponent, Hiroya Masuda, another former cabinet minister, by more than a million votes, according to preliminary tallies by the Japanese news media. Mr. Masuda was the official candidate of the national governing party, the Liberal Democrats.
本質的に三本道のレイスだった事に勝った。彼女の最も近しい敵を破って。増田寛也、もう一人の前閣僚は、日本のニュス　メディアの予備の得票によれば、１００万票を上回る近辺で、増田氏は、国内与党公認候補だった。

Ms. Koike, 64, is also a Liberal Democrat, but she broke with the party to seek the governor’s post. The role roughly combines the duties of an American mayor and a state governor.
小池夫人、６４歳も又、自由民主党でありながら、彼女は、知事のポスト欲しさに政党と絶交した。その行動様式は、乱暴で、アメリカの市長や国家元首の本分を兼ね備える。

16:58 2016/08/02火

“I want to regain the trust of the people of Tokyo,” Ms. Koike said after initial projections were broadcast on Sunday night, alluding to the scandal that prompted her predecessor to resign in June.
Photo

Voters in Tokyo filling in their ballots on Sunday for the governor’s race. Credit Kimimasa Mayama/European Pressphoto Agency

Ms. Koike was the most right-leaning of the three leading candidates. As a member of Parliament, where she served from 1992 until she resigned her seat in mid-July, she supported conservative causes like removing antiwar provisions from Japan’s Constitution, although her move to city politics will put that issue and others outside her official purview.

Women had been elected to governorships in Japan before, but never in Tokyo, the nation’s capital and largest city.

In addition to governing a municipality of 13.6 million residents ? the core of the world’s most populous urban area, with at least 20 million more people in its separately administered suburbs ? Ms. Koike will be responsible for preparing Tokyo for the Summer Olympic Games in 2020. One of her first duties will be to travel to Rio de Janeiro, the site of this year’s Games, to represent Tokyo as the event’s next host.

Ms. Koike’s immediate predecessor, Yoichi Masuzoe, battled with national Olympic officials over the Tokyo Games’ rapidly escalating budget. He left office after he acknowledged using political funds to pay for personal travel and entertainment, setting off a public furor.

“I voted for Koike because I have hopes for the first female governor,” said Akiko Kashiwabara, a 39-year-old woman who voted in Chofu, a residential area in the west of the city. “I want her to keep the Olympic budget from growing, to reduce the burden on Tokyo residents.”

Today’s Headlines: Asia Edition

Get news and analysis from Asia and around the world delivered to your inbox every day in the Asian morning.

Ms. Koike won the election despite splitting the conservative vote with Mr. Masuda, a former internal affairs minister and governor of Iwate Prefecture l, in northeastern Japan.

Mr. Masuda lacked Ms. Koike’s name recognition in the capital, while the other leading candidate, Shuntaro Torigoe, a journalist, was well known but handicapped by his age, 76, and lack of political experience.

“Masuda looks like every other Liberal Democratic Party politician, but Koike has the image of a reformer,” said Katsunori Sasamoto, 30, who works at a maritime logistics company and also voted in Chofu. “Torigoe will be 80 by the time the Olympics come, and I worry he wouldn’t be up to the job.”

Perhaps Ms. Koike’s most critical task will be to stay out of financial trouble. The man who held the governor’s post before Mr. Masuzoe, Naoki Inose, also resigned over a financial scandal, in his case involving campaign funding, and Ms. Koike will be Tokyo’s third governor in less than three years.

Ms. Koike entered politics in 1992 after a career as a television news anchor. She served as defense minister under Prime Minister Shinzo Abe during Mr. Abe’s first, short-lived term in office in 2007, when Japan was supporting the United States-led military interventions in Iraq and Afghanistan. She also ran unsuccessfully for the national Liberal Democratic Party leadership.

As a young woman in the 1970s, Ms. Koike left a university in Japan to study in Egypt, first learning Arabic at the American University in Cairo, then earning a degree in sociology from Cairo University. She married a fellow Japanese student whom she had met in Egypt, but they divorced soon after.

Follow Jonathan Soble on Twitter @jonathan_soble.
Hisako Ueno contributed reporting.

Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor1翻訳

小池百合子さん、貴方にお願いがあります。
秘書を米子に置いて、泥棒をする事、不正アクセスする事、違法薬物製造を直ぐに止め、米子常駐恐喝、脅迫、性的、肉体的、精神的虐待を貴方同様好む秘書、東京都職員、都教育委員会を東京に引き取りなさい。
貴方は、私のideaを盗む常連ですね。
しかし、東京都で使う事は許しません。


New York Times
、貴方
Tokyo Elects Yuriko Koike as Its First Female Governor
By JONATHAN SOBLEJULY 31, 2016

TOKYO — Yuriko Koike, a conservative former defense minister of Japan, became the first woman elected governor of Tokyo on Sunday, handily winning a vote to replace the city’s previous chief executive after he fell to a financial scandal.
東京ー日曜日、小池百合子、日本の保守的前防衛大臣が、東京の初代女性選出知事になった。彼が、金銭のスキャンダルに屈した後、都の行政長官を交代する選挙を殆ど勝ち目のないにも拘らず。

Ms. Koike’s biography is unusual for a Japanese politician, even apart from her gender. A divorced former newscaster, she attended a university in Egypt and speaks fluent Arabic.
小池夫人の来歴は、日本の政治家には珍しく彼女の性別から懸け離れてさえいる。離婚した嘗てのニュースキャスターである彼女は、エジプトの大学に通い、流暢なアラビア語を話す。

22:35 2016/08/01月

She won what was essentially a three-way race, defeating her closest opponent, Hiroya Masuda, another former cabinet minister, by more than a million votes, according to preliminary tallies by the Japanese news media. Mr. Masuda was the official candidate of the national governing party, the Liberal Democrats.

Ms. Koike, 64, is also a Liberal Democrat, but she broke with the party to seek the governor’s post. The role roughly combines the duties of an American mayor and a state governor.

“I want to regain the trust of the people of Tokyo,” Ms. Koike said after initial projections were broadcast on Sunday night, alluding to the scandal that prompted her predecessor to resign in June.
Photo

Voters in Tokyo filling in their ballots on Sunday for the governor’s race. Credit Kimimasa Mayama/European Pressphoto Agency

Ms. Koike was the most right-leaning of the three leading candidates. As a member of Parliament, where she served from 1992 until she resigned her seat in mid-July, she supported conservative causes like removing antiwar provisions from Japan’s Constitution, although her move to city politics will put that issue and others outside her official purview.

Women had been elected to governorships in Japan before, but never in Tokyo, the nation’s capital and largest city.

In addition to governing a municipality of 13.6 million residents — the core of the world’s most populous urban area, with at least 20 million more people in its separately administered suburbs — Ms. Koike will be responsible for preparing Tokyo for the Summer Olympic Games in 2020. One of her first duties will be to travel to Rio de Janeiro, the site of this year’s Games, to represent Tokyo as the event’s next host.

Ms. Koike’s immediate predecessor, Yoichi Masuzoe, battled with national Olympic officials over the Tokyo Games’ rapidly escalating budget. He left office after he acknowledged using political funds to pay for personal travel and entertainment, setting off a public furor.

“I voted for Koike because I have hopes for the first female governor,” said Akiko Kashiwabara, a 39-year-old woman who voted in Chofu, a residential area in the west of the city. “I want her to keep the Olympic budget from growing, to reduce the burden on Tokyo residents.”

Today’s Headlines: Asia Edition

Get news and analysis from Asia and around the world delivered to your inbox every day in the Asian morning.

Ms. Koike won the election despite splitting the conservative vote with Mr. Masuda, a former internal affairs minister and governor of Iwate Prefecture l, in northeastern Japan.

Mr. Masuda lacked Ms. Koike’s name recognition in the capital, while the other leading candidate, Shuntaro Torigoe, a journalist, was well known but handicapped by his age, 76, and lack of political experience.

“Masuda looks like every other Liberal Democratic Party politician, but Koike has the image of a reformer,” said Katsunori Sasamoto, 30, who works at a maritime logistics company and also voted in Chofu. “Torigoe will be 80 by the time the Olympics come, and I worry he wouldn’t be up to the job.”

Perhaps Ms. Koike’s most critical task will be to stay out of financial trouble. The man who held the governor’s post before Mr. Masuzoe, Naoki Inose, also resigned over a financial scandal, in his case involving campaign funding, and Ms. Koike will be Tokyo’s third governor in less than three years.

Ms. Koike entered politics in 1992 after a career as a television news anchor. She served as defense minister under Prime Minister Shinzo Abe during Mr. Abe’s first, short-lived term in office in 2007, when Japan was supporting the United States-led military interventions in Iraq and Afghanistan. She also ran unsuccessfully for the national Liberal Democratic Party leadership.

As a young woman in the 1970s, Ms. Koike left a university in Japan to study in Egypt, first learning Arabic at the American University in Cairo, then earning a degree in sociology from Cairo University. She married a fellow Japanese student whom she had met in Egypt, but they divorced soon after.

Follow Jonathan Soble on Twitter @jonathan_soble.
Hisako Ueno contributed reporting.

馳浩、安倍晋三、石破茂貴方方は人を殺したいのだ。

The White House has not said whether〜を訳しました。
訳したところで、英文が改竄された事が分かりましたから、ここまで出翻訳を終わります。
文部科学省馳浩、安倍晋三、石破茂による改竄です。
全メディア、安倍首相官邸は、オバマ首相の広島での演説を誤訳しました。
安倍晋三と日本政府、全国会議員、偽原爆被害者は、オバマ首相が謝罪したと勘違いしました。
戦後四年経って生まれた私が、「日本は、侵略戦争の謝罪をしなければなりません。」と言えない様に、もっと若いオバマ首相が、「原爆被害は、僕の所為です。」と居える筈もないし、謝罪を望んだり、要求する事自体、馬鹿げている。

戦争は、東京裁判で終結した。
戦争に関して国家は、責任を取らない。
責任を取ったのは、兵士の一人一人であり、天皇陛下でも、軍上層部でも、国会議員でもない。

私の父は、20代前半から30代前半を戦地で過ごし、戦争の話しを口にする事もなく、７０代で死んだ。
只、戦場での出来事を認めた大学ノートが、仏壇の中にしまってあった。
私は、それをブログに数回に亘って掲載した。
日本政府と文部科学省、皇室、日清製粉、文芸春秋社、石破茂は、そのブログを勝手に解約した。
その中の記述を、浅田次郎、その他文学者が使っていると聞いている。

終戦と同時に、或いは終戦2年前くらいから、戦争の痕跡を焼却し始めた。
戦地から帰還する兵士の誰が、戦争の証拠を持ち帰れるだろう。
「戦争中の出来事は、一切口にしてはならない。」と兵士は言われたに違いない。
彼らは、青春の一部を、或いは全てを誰に打ち明ける事もなく、孤独な生活を強いられた。
言えない事を抱えた人生は、私達の想像が及ばない程、寂しいものだっただろう。

馳浩、安倍晋三、石破茂、彼らは、この程度の英文の翻訳さえ出来ない。
それどころか、まともな翻訳者をスタッフとして雇用も出来ない。
憲法改正の理由となるアメリカとの関係を、彼らは、英語が訳せない為に、全く把握
していない。
平和であれば、それがいい。
人を殺したいのか？
そうなのだろう、貴方方は、人を殺したいのだ。

23:09 2016/07/31日

At Hiroshima, Obama Faces Difficult Choices2/By MOTOKO RICHMAY 26, 2016

Asia Pacific
At Hiroshima, Obama Faces Difficult Choices
By MOTOKO RICHMAY 26, 2016

When President Obama arrives in Hiroshima, Japan, on Friday, he will be the first sitting American president to visit the site where the United States first used an atomic bomb, killing about 140,000 people and leading to the end of World War II. The visit has presented the White House with fraught choices, none of which will make everyone happy.
オバマ大統領が、金曜日、日本の広島に着くと、彼は、アメリカ合衆国が、約14万人の人々を殺戮し、第二次世界戦争を終結に導こうとする原子爆弾を最初に使った遺跡を訪れる初めての現職の大統領になるでしょう。その訪問は、誰一人仕合せにする事のない苦しい選択をホワイトゥハウスに迫った。

18:53 2016/07/21木

Where should Obama visit?
オバマは、何処を訪れる？

The White House has said that the president will visit Hiroshima Peace Memorial Park and lay a wreath at the cenotaph commemorating the bombing victims. In the context of Hiroshima, these sites are fairly politically neutral, honoring peace and lost lives. But the inscription on the monument reads “rest in peace for the error shall not be repeated,” raising the charged question of which or whose error it refers to.
ホワイトゥハウスは、大統領は広島平和記念公園を訪れ、爆撃犠牲者を追悼する記念碑に花輪を置くだろう。広島という場面にあって、これらの遺跡は、平和と失われた命に敬意を表して、繊細な政治的中立を保っている。「安らかに眠れ、誤りは繰り返されないから。」どちらの或いは誰の誤りかという告発された疑問を提起しながらそれは言及している。

21:51 2016/07/22金

The White House has not said whether Mr. Obama will visit the Hiroshima Peace Memorial Museum, a more difficult choice given its overwhelming portrayal of Japan as victim, with little reference to its role as a wartime aggressor. In the 1990s, the museum responded to criticism that it does not sufficiently acknowledge Japan’s own atrocities by adding material describing Hiroshima’s role as a wartime manufacturing site. But because of a renovation, much of that content is not currently on display.
Should he meet with survivors?
This may be one of the trickiest issues because critics in the United States are casting the visit as another stop on an “apology tour.” Even if Mr. Obama does not apologize, it could be difficult to meet any survivor without expressing some regret and sympathy for what they have suffered. About 84,000 survivors of the atomic bomb still live in Hiroshima Prefecture, and an additional 48,000 in Nagasaki. According to a poll Wednesday by the Japanese public broadcaster NHK, close to 60 percent of them said they wanted the president to meet with them and hear their stories.
Asked in an interview on Sunday if he would oblige, Mr. Obama demurred, saying he had not completed his schedule. On Thursday, a survivors group said that three survivors had been invited to the wreath-laying ceremony. There was no word yet on whether they would meet the president.
ホワイトゥハウスは、オバマ氏が広島平和記念博物館、戦時中の侵略者としてのその役割に関して少しばかり言及しただけで、犠牲者としてのその圧倒的肖像を付与されかねない更に困難な選択、を訪れるつもりかどうか語らなかった。
1990年にその博物館は、戦時製造場としての広島の役割を説明する資料を加える事によって、それが、日本が自ら犯した残虐行為を十分に認めていないという批判に返答した。しかし、修復という理由で、その内容の多くが、現在は展示されていない。

22:31 2016/07/29金

President Obama and Prime Minister Shinzo Abe of Japan at the Ise shrine in Ise, Japan, on Thursday. Credit Doug Mills/The New York Times

Should the president apologize?
Mr. Obama has already said he would not issue an apology for the bombings, and Prime Minister Shinzo Abe has not pressed for one.
A majority of Americans say they believe the bombings were necessary to force Japan’s surrender and end the war. President Harry S. Truman, and many historians since, have argued that the bombings saved millions of lives by averting the need for a full-scale invasion. They also say that Japan, which had led a rampaging campaign throughout Asia, had an opportunity to surrender before the bombings, but chose not to. In that view, no apology is warranted.

Critics of the bombings are skeptical that they truly precipitated Japan’s surrender. The fact that cities, not military targets, were bombed, killing more than 200,000 people, has led some experts in both countries to conclude the bombings amounted to war crimes. In that view, the president should apologize on behalf of the United States.
So what will Obama say?
After laying a wreath at the peace memorial, Mr. Obama is expected to make brief remarks. “I think you can expect me to speak to the horrors of war in general, to speak to the need for a world without nuclear weapons and to speak to the U.S.-Japan alliance as an example of how we can move forward,” he told NHK.
He may also sign the guest book, as Secretary of State John Kerry did during a visit in April. “It is a stark, harsh, compelling reminder,” Mr. Kerry wrote, “not only of our obligation to end the threat of nuclear weapons, but to rededicate all our effort to avoid war itself.”
Should he criticize Japan for its role in the war?
Since the president’s speech will not include an apology, he will have to strike a delicate balance in referring to Japan’s aggression during the war. Some have wondered if he will mention the Japanese attack on Pearl Harbor, along with other Japanese war atrocities like the Nanjing Massacre in China or the Bataan Death March.
What are the potential minefields elsewhere in Asia?
The wounds of World War II are still intensely felt in other parts of Asia that fell victim to Japan’s imperial war machine. In China, People’s Daily, the official Communist Party newspaper, accused Japan of being Mr. Obama’s “right-hand man” in East Asia, while his visit to Hiroshima is seen as a false effort to portray Japan as a victim rather than a chief aggressor during the war.
The official response in South Korea has been more deferential. The government has neither welcomed nor criticized the trip. But some South Korean news media, as well as South Korean survivors of the bombings, have urged Mr. Obama to pay tribute to a separate monument at the Hiroshima Peace Memorial Park, built by Koreans in memory of the Korean victims.
What is the reaction in Japan?
The Japanese people, along with the mainstream news media, have been overwhelmingly supportive of Mr. Obama’s decision to visit Hiroshima. In a poll this week by the Asahi Shimbun, a liberal newspaper, 89 percent said they supported the trip. However, on Thursday, a group of about 50 protesters marched past the peace monument in Hiroshima carrying signs that read, “No Abe! No Obama! No Nukes, Base & War!”

精神病などない

安倍晋三は、塩崎恭久構成労働大臣に措置入院後の対応を見直すよう命じた。
措置入院には、精神病である事、自傷他害の虞がある事が必須条件である。
しかし、これは有名無実。
政治家が気に入らなければ、誰でも、精神病の有無に関わらず、一ヶ月なら未だしも、半年でも一年でも、精神病院に強制的に入院させている。黙っていれば、隔離病棟に入れて、面会さえさせない。何故私だけ面会させないのかと聞くと、逃亡するからと医師は答える。逃亡のしようがない精神病院の項であるにも拘らず、保険金狙いのやくざ、過食症、拒食症等で、退院後の手当て給付目的の患者も精神病院は歓迎する。

精神の病というが、精神はどこにもない。
何処にあるか分からないものが病気になる訳がない。
精神異常、では、精神が正常であるとは、どういった状態を言うのか？
精神は、如何様にも振れるものである。
正常と人に思われる日もあれば、そうでないように見える日もある。

国会は、立法機関で、法を作り続けなければ、国会議員に仕事はない。
おそらく、新たな法を作る必要がなくなっている。
国会議員は、脳科学者と組んで、国民の脳に機器を埋め込んでは
作家と共謀し、一つのストーリーを組み立て、それに則った事件を国民に起こさせ、彼を犯人に仕立て上げ、その事件を目指す立法化の足掛かりとしている。
私達から自由をどこまでも奪おうとする。
国会は、なくてもいい場所で、国会議員などいなくていい存在なのかも知れない。

23:13 2016/07/30土